濱崎步和腦海之中的人對話，不再關注衝田看向自己的目光。
……
其實，迪斯科的工作人員，也不是看不出其中的幾個客人過分年輕。不過，這樣隻需交一千日元入場費就能儘情跳舞的店，店家往往睜一隻眼閉一隻眼。
隻要沒有真的發生什麼問題，那麼，偷放未成年人進來，就是心照不宣的潛規則。
或者說，這種睜一隻眼閉一隻眼的態度，暗含著對這些不良少年的輕視。
……既然能把自己打扮一番混進店裡來，料想平時也不是什麼值得被特彆關照的純潔少年。就算被騙或是被欺負了，也隻是咎由自取而已。
這幫少男少女個性天真，缺少經驗，不算是真正的不良。對真正的善意難以分辨，對暗藏的惡意也缺乏敏感。但天真在某些時候，也會成為他們的護身符。
“有人找我搭訕，我會說‘已經有約了’。”來時路上，最年長的十七歲穗奈美，示範著如何甩開搭訕者。
“被纏住不放呢？”
“要是被纏住，就狠狠罵一句‘臭老頭！’，把他推進人堆裡。”穗奈美的豪言，逗得眾人哈哈大笑。濱崎步一邊笑，一邊在心裡暗想，不知道穗奈美有沒有真的這麼做過。
穗奈美身形健美，外表熱辣，相當受歡迎。身為小團體裡年紀最大的那個，又是她傳授了眾人如何混進迪斯科的秘訣，這使得她對團體裡的女孩子們，天然地帶上了一點責任心。
心裡記掛著和同伴們會合，這幫名不符實的不良少年，在舞池裡跳過舞之後，又一起離開，走進街邊的連鎖漢堡店，在這一天結束之前，大說大笑，儘情惹人嫌。
情人節的夜晚，街上人潮湧動，偶然經過的男女之間，流動著微妙的氣氛。隔著遠遠的距離，似乎也能聞到些許陌生的、但吸引人的味道。這樣的氣味，豐富著少男少女們對於成年人的世界的想象。
下個月，學校舉行畢業典禮，到那時候，濱崎步的初中生活就正式畫下句點。十五歲，離能夠正大光明的出入想去的場合，或是喝酒，都還差得遠。
但是，初中畢業之後，與東京之間的距離，就會一下子拉得很近很近。
升入初中以來，雖然加入了福岡當地的藝能事務所，但並沒有什麼好的發展。不是參加當地的三流綜藝節目，就是在麵向地方發行的雜誌上擔任模特。雖然以演員為夢想，但至今以來，最像樣的工作，其實隻有被選中在《雙胞胎教師》裡扮演學生而已。
下個月，濱崎步還要為了參加電視劇的拍攝，去一趟東京。看時間的安排，學校的畢業典禮，應該能夠趕得上。
其實，就算不參加也無所謂……
不良少女、不知道在做些什麼的小藝人，學校裡的老師和同學，大概就是這樣看待她。三年裡，濱崎步的出勤率處在危險邊緣，成績更是一塌湖塗，隻有國文還看得過去。
“說起來，ayu畢業以後，是要升學，還是繼續當藝人？”同行的夥伴問她。
濱崎步眨動著洋娃娃的大眼睛，誇張的假睫毛，換成是彆人，一準顯得滑稽。換成是她，就如洋娃娃的妝點，合適無比。她以玩笑的口吻說著事實“我的程度，升學無論如何是不可能的吧。”
“不過，在座之中，有誰擅長升學嗎？”夥伴中的一員，發出靈魂一問。
“所以，才更要恭喜ayu啊！”穗奈美帶頭拍了拍手。就算是渾渾噩噩度日的不良少年，對於擁有一個明確的目標、並且還有著去實現它的力量這件事，也同樣感到憧憬。
這幫吵得要死的不良少年，在漢堡店裡再度收獲來自附近的眼神攻擊。衝田心不在焉的跟著拍手，目光落到濱崎步臉上，又輕輕移開。但不消一會兒，再度落上去。
濱崎步有所覺察，抬起眼神，目光相撞時，衝田被嚇了一跳，下意識轉過臉。然而，如此退縮的反應，似乎刺痛了自己的自尊心，讓他立刻又看了過來。
“衝田從剛才就一直在看ayu吧？”
坐在濱崎步旁邊的穗奈美發覺到這件事，脫口而出。頓時，少年們開始起哄。被卷進這樣的氣氛裡，濱崎步有些尷尬。然而，“有個男生正這樣注視自己”這件事，又難免帶來些許混雜著得意、害羞之類的想法，以至於她一時難以做出反應。
被挑破了心中想法的衝田，頓感羞惱，覺得穗奈美多管閒事，令自己顏麵掃地。
這時，濱崎步開口了。她語氣輕鬆，炫耀似的，說起自己貼的假睫毛，“……很厲害吧？貼好的時候，忍不住一下子鬆了口氣，比什麼時候都要緊張。”
“相當厲害的！ayu是化妝的天才！換成是我，就貼的亂七八糟了。”
幾個女生七嘴八舌，圍繞著今天的化妝說個不停。熱舞一場，臉上的妝容有些暈開了，相互發現了這件事的女生們，一邊說著“討厭”，一邊結伴起身，去洗手間補妝。
今夜的漢堡店，不知要在心裡罵這幫麻煩的不良少年客人們多少次。
女孩子們起身離去，衝田下意識鬆了口氣。繼而想到，剛才，濱崎步給自己解了圍。他為這件事心潮湧動，但不知為何，又有種被禮貌拒絕了的感覺。
ayu似乎一心要到東京去……
衝田一直關注著濱崎步，還知道她是個nzo係粉絲，每當有nzo唱片的歌手發行新曲，她都會特彆關注一下。不過，明明會留意nzo歌手的情報，但她似乎隻對zard和trf感興趣。
所以，當大家都在聊小室哲哉時，隻有衝田會提起他背後的nzo唱片。
……
濱崎步回到家，在玄關換鞋的時候，外婆出來迎接她。
“把您吵醒了嗎？”她有些不好意思。
外婆微笑起來。她帶著老頑童的狡黠，和孫女開玩笑，“家裡太小了，什麼動靜也聽得到。”
“也是哦……”濱崎步點點頭，深以為然。
祖孫之間相互了解，立刻就能明白這是玩笑話。濱崎步把鞋子擺整齊，站起來，對外婆說“那等我賺到錢，就蓋一座超大的房子。”
“那樣的話，如果我要叫ayu吃飯，隻能打電話了。”外婆也奇思妙想。
兩個人為這個聽起來不切實際的想象相視而笑。濱崎步和外婆道聲晚安，走進狹窄的浴室。
卸掉了濃妝，鏡中的臉，便又是少女的稚嫩。