當時肖恩就肯定了小蟲的想法。
隻是他沒有往深處去想。
剛才白墨的話，就相當於是將小蟲跟他說的那段話拓展了出來。
簡直可以作為他們的座右銘和人生指引信條。
“我們之間的確存在差異，但隻要擁有追求美好的心，那其實並沒有什麼區彆。
但是單論語言方便的差異，就足夠讓雙方產生誤會。
如果有有心之人的刻意引導，斷章取義，甚至會讓這種誤會加深成仇恨和歧視。”
白墨一臉“認真”地跟肖恩說著。
如果是國人，聽到這段話，著重點一定是在“仇恨”上。
但肖恩不一樣，他所在的國度後麵那個“歧視”才是聞之色變的兩個字。
“不是發明了新型的實時翻譯工具了嗎？隻要等這個東西和手機一樣普及了，那以後應該就不會有這方麵的問題了吧？”
肖恩指了指自己耳朵上戴著的東西。
“不，這東西沒用。”
白墨卻是搖了搖頭。
“啊？”
肖恩不解。
沒用？
沒用他們倆現在怎麼交流的？
“給你舉幾個例子吧，你知道黑黃網站嗎？”
“？”
肖恩一臉迷茫，似乎在腦海中搜索白墨所描述的類型。
“手機。”
“給。”
“就是這個。”
白墨在肖恩手機的瀏覽器裡的收藏界麵，果然找到了那個網站。
看來肖恩的確和翹臀隊長一樣，並不是一個無欲無求型超級英雄。
“啊？這是黑……”
“看出問題了吧？就連最簡單的顏色方麵，我們雙方都有隔閡。
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
如果不是深入研究兩邊文化的人，根本不會發現這其中問題。
我們語境裡的黃，單代表色彩這方麵的黃，就包含很廣的一片色塊色號。
棕黃、橘黃、淡黃……等等顏色，都會用一個字來形容黃，黃。
但你們認知中的yeo，隻代表檸檬黃。”
白墨特地摘掉了肖恩的一隻翻譯耳機，跟他講解了一遍。
“還有這種說法？”
肖恩一臉難以置信。
“還有‘關係’、‘合作’這兩個單詞，在我們的語境裡，都要更加深入一些。
當我們提及關係的時候，大概率已經偏向於友誼往上。
當我們提及合作的時候，大概率是雙贏往上。
但在你們語境裡，這二者都是純粹客觀描述的中性詞，對吧？”
“……呃，對、對。”
肖恩呆呆地點了點頭。
他不是語言學專家，但也是上過大學的，白墨這麼輕鬆地就舉出了三個例子，讓肖恩一下深切感受到了隔閡可能真的不僅僅是因為文化、環境產生的。
比如西方巨龍的龍侵占了一般漢語中龍的含義，比如餃子英文duping幾乎把原本食物duping給全部侵占了。
這些都是最淺顯，也是大家能夠理解的。
可白墨說的那些呢？
肖恩甚至產生了一種想法，會不會剛才白墨跟他說的那些事情，他也誤解了什麼呢？
喜歡一人：拘靈遣將？亢金龍娘！請大家收藏：()一人：拘靈遣將？亢金龍娘！書更新速度全網最快。