羅納德的顧慮不是多餘的，上譯廠從陳老廠長開始，就抱定一個宗旨，讓配音版還原原作。
這就不是單靠幾個文本翻譯就能完成的，得從譯製導演開始，調動每個配音演員的演技，多少等於用漢語來重新表演一遍原作。
再加上上譯廠精益求精，要讓電影裡特寫鏡頭裡的嘴型和翻譯以後的漢語開口程度對應，也要把一些文本上沒有，但是文化上能讓觀眾理解的潛台詞，用中文裡對應的俗語，俚語，順口溜等等民俗文化表現出來。
而市場化改革以來，這些本來隻是做計劃工作的譯製片廠的收入和報酬，就和社會上其他的影視工作的薪酬有脫節的跡象。每部電影三到五萬的預算，隻能做很基礎的文本翻譯，然後讓配音演員直接上配音台了。
一直堅持的老傳統也被放棄。上譯廠的情況還算好一些，因為有陳老廠長多年的傳統留下來。其他幾個廠，包括原定給阿甘正傳配音的團隊，因為過去十年都沒有太多的配音人物，現在都是新手上陣，那效果可想而知。
這次阿甘正傳項目之前，劉廣寧就提前退休，去香江陪兒子上學了。蘇秀也準備打報告退休，沈曉謙，童自榮等人要麼休息，要麼在準備停薪留職自尋出路。
好在小晏本來是係統內的子弟，叔叔阿姨一通亂叫，倒給他把羅納德指定的那個陣容給湊齊了。幾位老牌乾將，去到前年不幸去世的陳老廠長的墓前哭了一回，這次有了好萊塢導演的直接撥款，一定要恢複老的做法，把這部電影譯好，讓觀眾重新看看上譯廠的實力。
……
這些事情，小晏都寫成了報告，傳真回了好萊塢，羅納德在忙碌之中也抽空看了看，批複了一個odjob
小晏回徐家彙的另一個目的，就是給他父親老晏的閃電燈發明權開立一個證明。
今年羅納德準備為這個發明申報奧斯卡科技獎。但是中美還沒有就知識產權達成協議，雖然在阿美利加羅納德為閃電燈申請了專利，但是老晏的發明權，還是沒有在法律上確立。
申請獎項的時候，才發現在阿美利加沒有確定老晏的發明權。這次回去，徐家彙製片廠的新廠長，也想要羅納德給上影一些幫助。
由於徐家彙已經形成了產業集團，不光光是製片，還把原來上海的諸多國有電影院劃撥給了集團。倒是很希望引進一些好萊塢的先進產業規劃和技術更新。
羅納德明白這幫人對電影院看得很緊，也就很大方的賣了些二手設備給他們，也介紹了一些老式的票房統計方法，並且送了些設備。至於他們是以引進國際先進技術，還是自主開發的名義上報，羅納德並不介意，隻要以後中美的票房統計，放映係統製式上麵，保持一致，就是最大的勝利。
有了羅納德的善意，新廠長很痛快的給老晏一個先進工作者的稱號，上麵例舉的原因，就包括了發明長弧光閃電燈，加上白日夢和aa的邀請，這下老晏來好萊塢領獎就沒有障礙了。
……
“還是你的那個譯製片嗎？難道你想得那個華國的電影獎，金，金什麼來著？”
羅納德在批示文件的時候，正好在白日夢的會議室裡開會。“阿甘正傳”有望在電影院線裡呆到感恩節。
同時，到了下半年，逐漸那些有誌於今年奧斯卡的電影，也開始逐漸上映了。這其中，米拉麥克斯的兩個項目比較引人注目。
第一部是著名的紐約導演伍迪·艾倫的新作，“子彈橫飛百老彙”。裡麵有不少羅納德的老熟人，比如男主角約翰·庫薩克就是在羅納德的“上班女郎”裡出道的。而女性角色之一，也是羅納德的“熟人”，詹妮弗·蒂莉。
伍迪·艾倫的藝術電影，是比較穩妥的投資。雖然他喜歡用大牌演員，拍攝周期經常超時，預算經常超支，而且自己的片酬不低，但是每次也都能夠在奧斯卡獎上獲得眾多的提名。
所以，哈維·韋恩斯坦的目的，不完全在於票房成績，評價和獎項也是對於已經被收購了的米拉麥克斯的一種重要考核指標。畢竟迪士尼自己靠著獅子王這樣的動畫片已經賺得很多了，而重要的關鍵獎項卻不太可能通過動畫片得到。
因此，這部成本在兩千多萬元，還找來了伍迪艾倫長期合作者黛安·維斯特，著名導演羅伯·萊納，和一眾原來在意大利裔導演的黑幫電影裡露麵的配角，都被邀請進了劇組，期待出現一部史詩般的百老彙曆史劇。
歐洲評論界對他也很喜愛，雖然他參加競賽單元的次數不多，但是多次以展映的名義去參加。這部“子彈橫飛百老彙”，也在九月初去參加了威尼斯影展。
不過很讓韋恩斯坦愁眉苦臉的是，伍迪·艾倫的力作，居然沒有通過初選，沒有進入主競賽單元。這樣，“子彈橫飛百老彙”連次級競賽單元也錯過了，最後隻在威尼斯做了全球首映，當作一部非常普通的來賣片的電影展映了幾天。
米拉麥克斯這麼做也非常的讓人疑惑，因為今年主競賽單元的評委會主席，就是剛鬨出醜聞的大衛·林奇，而在評委會裡，還有一位女演員烏瑪·瑟曼。
這樣兩位阿美利加藝術家進入歐洲三大電影節評委會，就會有很強的傾向性，阿美利加的電影很有可能獲得大獎。
不過，最後，負責選片的藝術總監吉安尼·羅多利尼，還是把伍迪·艾倫的電影排除在主競賽單元之外，兩位阿美利加評委也隻有徒呼奈何。
頂替了“子彈橫飛百老彙”進入主競賽的，包括來自華國的“陽光燦爛的日子”，這是羅納德很欣賞，送了照相機的演員小薑的導演處女作。
另一邊的送選電影，是tsai的“愛情萬歲”。他實際上是馬來華人，現在那邊拍電影。
而香江則是送了wongkarwai的“東邪西毒”，這部電影比伍迪·艾倫還要重視明星，幾位主要演員都是香江和華人電影圈裡最炙手可熱的明星。
這樣看來，威尼斯的藝術總監不待見伍迪·艾倫，主要還是他不喜歡好萊塢製作，和是不是明星出演並沒有太大的關係。
不過，這樣的安排，也沒有讓參加主競賽的另外兩部好萊塢電影，奧立弗·斯通的“天生殺人狂”，和亞曆山大·洛克威爾“危險男女”獲得什麼好處。
馬來導演tsai的“愛情萬歲”獲得了金獅獎，陽光燦爛的日子裡，小薑有自傳性的男主角xiayu也獲得了影帝。
“子彈橫飛百老彙”，想要通過威尼斯的成績回到阿美利加獲得票房的計劃失敗了，大概率這部電影會在本土作為典型的衝獎電影發行上映，小小的試映來獲得一些口碑，然後快速的放映幾周以後下線，等到明年奧斯卡提名以後再拿出來重映。