一、盤點假期
到了今天，那就是最後一天假期了，明天要上班了。
馬上就要告彆假期了，心情當然是有舍不得的情緒的，隻是我想盤點一下，看看自己的人物完成了多少。
早就說過，休息天也有休息天的節奏，休息天也有休息天的主旨。
既然是帶著任務休息的，那麼也要給自己反饋。
看看完成了多少。
我在假期前給自己規定了任務，現在做到的是，把《怪你過分美麗》和《絳雪玄霜》刷完了。
不過要看的電影《生化危機》或是《黑客帝國》都沒看。我覺得特地為了一部影片去買會員，有點不劃算，我可以先看同名小說。
所以這一點要延後。
而這次假期最大的收獲還是近兩日，我在聽寫評彈時產生的想法。
年初有網友看到我寫的越劇與評彈的文章，那是梁羽生家園論壇的征文活動中，不知怎麼的，年初那次的活動中，寫《女帝奇英傳》的評論文章很多，大概有三四個人在寫吧。
所以版麵上看上去，儘是《女帝奇英傳》的刷文。
我也承認，《女帝奇英傳》有曆史，有思想，感情也讓人看著揪心，很有意思的，越是揪心，越是虐的，往往就會流傳得很遠。
而且這本書文辭也美，上官婉兒那是才女，武則天更是了不起的政治家，有這兩個傑出人物鎮場，故事還會難看到哪裡去呢？
有一陣子我也很喜歡看，而且不是說很著迷，看了不肯放下的那種。
而是放得下來，停了很久，可是偶爾閒暇，翻閱了一下，然後就順著多看了兩頁。
這時候就知道這本書的魅力展現出來了。
它不是讓人一見驚豔的那種，可是它走後，會有淡淡的香味遺留，讓人感覺到它的存在。
所以說我對這本書還是有印象的。
然後我是見獵心喜，看到那麼多人在寫《女帝奇英傳》，我就覺得好玩，心裡在想，假如我寫的話，那麼會寫什麼呢？
這個想法我是發在朋友圈裡的，然後我說，一樣寫了，我就寫評彈和越劇。
彆看這部書並不如《萍蹤俠影錄》或者是《雲海玉弓緣》那麼出名，可是它有越劇和評彈在改編演出的。
於是我把評彈的故事概括，以及越劇的唱詞發了一段在朋友圈裡。
這時候被梁羽生家園論壇的負責人藥師丹楓看到了，她說，讓我發到論壇裡。
一樣在發了，我就索性參加征文了。
沒想到這一篇文章是產生新鮮度的，很多人都沒想到居然有戲曲來改編，也是獲得好評的。
當這篇文章發到微博上時，就有網友看了後說，產生了興趣。
我對這類回複也是很在意的，看看人家怎麼說，這是讀者的反饋。
人家說是對蘇州評彈產生了興趣，可惜聽不懂，提出是不是可以有文本參考。
我當時就在想，如果要有文本的話，那麼就要每天去聽寫一段了，先去試試看，聽寫下來感覺如何。
一開始的時候，我是很不適應的。
後來，慢慢地也就順了。
於是我接下了任務，經過權衡和嘗試，決定每天就聽兩分鐘左右評彈，聽後記錄下文本。
彆看評彈裡隻說兩分鐘，我要聽的起碼就是十五分鐘。
這不是什麼需要用很大的力，卻是細磨的工夫。
這一檔書有32回，聽到現在也過半了，估計年底前可完成。
今天早上我在想，蘇州評彈和評話有很多好的東西，可現在大家一來沒時間，彆看每天不見得很清醒的知道忙的價值是什麼，可真的是又忙又累。二來，蘇州評彈有地域性差異，過了江浙滬一帶，的確是聽不懂的。而且世界再怎麼發展，要去聯係貫通這種小事物，也未必能行。
但是我今後如果不寫作了，大可以繼續翻譯蘇州評彈。
一早就說了，人家是前蘇聯翻譯，我倒好，是蘇州話翻譯。
不過這件事是可為的，很多評彈優秀劇目，都可以通過聽寫文本的方式去傳播，這樣的話，我有的要做了。
現在也發現，像這種地域性強的文化產品，一定要準備本地版和通行版，起碼是兩個版本。
當初的粵語影視劇就是這樣完成流通，乃至流行一時，至今還有餘韻。
它山之石，可以攻玉，為什麼不用來發展具有地域性，而且是優秀的作品呢？
這不需要宏製和巨資，要的是靜下心來做的細小工夫而已。
還記得以前看書，看到楊絳先生，她年輕的時候在寫文章，到了後來，她就在翻譯，而且她翻譯得頗有神韻，有人評論說，她在兩種語言之間化進化出，得心應手。
一開始被發現會寫作時，爸爸也跟我說，讓我多去學一點語言，很多作家到了後來不寫作了，他們就翻譯的。
當時我聽過也就算過。
說實話，我也不喜歡英語，對英語沒有產生感情。
是有人學習語言，是因為對人家的文化感興趣。
小主，這個章節後麵還有哦，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！