問君何能爾？心遠地自偏。
采菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
譯文
在我住所周圍雖然是人間煙火繁盛的地方，
卻沒有車馬來往的嘈雜聲。
問你是怎麼能做到這樣的呢？
其實是因為心靈超脫了世俗的牽絆，所以即便住在人多的地方，也會覺得非常安靜偏遠。
我在東邊的籬笆下采摘菊花，
悠然自得地望見遠處的南山。
傍晚時刻，山間雲霧繚繞，風景美不勝收，
成群的飛鳥結伴返回巢穴。
這場景讓我感受到生命的真諦，
想要分辨清楚是什麼樣的感覺，
卻發現已經難以用言語來表達。
注釋及賞析
結廬在人境：指的是詩人選擇在一個靠近人間繁華地帶建造房屋。
而無車馬喧：這裡指沒有都市常見的喧囂聲，即使身處人群中也能保持內心的寧靜。
心遠地自偏：心靈遠離了世俗的紛擾後，居住的地方自然顯得僻靜。
采菊東籬下，悠然見南山：這是陶淵明最為著名的兩句詩，描寫了他閒適自得的生活狀態，表現出對自然美景的喜愛之情。
山氣日夕佳：傍晚時分，山上的氣候格外宜人。
飛鳥相與還：描述一群鳥兒在黃昏時分結隊返巢，呈現出一派和諧美好的畫麵。
此中有真意，欲辨已忘言：最後一句表達了詩人感受到一種無法言傳的美好意境，體現了人與自然融為一體的深遠含義。
《飲酒·結廬在人境》充分展現了陶淵明回歸自然、寄情山水、超脫塵世的理想生活方式，以及他對簡單、純粹生活狀態的向往與讚美。詩歌語言樸素自然，意境高遠，給人以清新脫俗的感受，成為後世文人墨客追尋田園生活和追求內心寧靜的重要範例。
喜歡唐詩宋詞漫話請大家收藏：唐詩宋詞漫話天悅更新速度全網最快。