其實韓劇真正輸出影響力，一半靠的是本身製作，另一半則是靠借力打力。
隻不過這種借力打力很巧妙，繞了好幾圈，所以很難針對。而且這樣的體量，刻意針對並不值得。
鄧牛子冷笑著：“老實說，依靠我們自己的力量想遏製韓劇的風潮，根本不可能。國內的大環境，不是一兩家公司可以改變的。那些熱搜收了錢的人都不管，我們也沒辦法。”
王太卡點點頭：“我也明白這個道理。所以你的辦法是什麼？”
“驅虎吞狼！”鄧牛子說道：“想遏製韓劇，必須打擊韓劇製作的本身土壤。但國內沒有這樣的影響力，再加上韓國的排外。所以就要依靠其他國家，比如韓國的新爸爸，美國。根據我的分析，未來真正看電視的人應該越來越少，電視劇網絡播出才是主流。而韓國的問題就是，生硬的照搬西方模式，所以現在沒有自己的真正文化信念，被其他國家的影響力衝擊，他們根本無法抵抗。”
生硬的照搬西方模式，學過韓語的人應該都明白。韓語裡有非常多的舶來詞，沒有任何真正的語意，完全是外語直接翻譯過來的。
雖然現在中文也有很多舶來詞，但翻譯講究的是“信、達、雅”三重境界，中文的翻譯基本上已經到了“雅”的級彆，但韓語的翻譯連“信”都很難做到。
舉個例子，就比如說可樂這種飲料。
這個英文在翻譯成中文的時候，用了“可樂”一詞。首先是因為英文的發音就是類似可樂，這就是信。可樂這個名字飲料名字，聽起來確實有讓人喝的想法，這就是達。
那什麼雅呢？
“文登雖稍遠，百事可樂。”——《與鞠持正書》蘇軾。
可樂一詞，宋朝早已經有了。本意就是所有事情都很開心。所以可樂是舶來詞，但其實又不算是舶來詞。這就是雅。
當年的翻譯者們真的是煞費苦心，再生僻的英文，在翻譯之後，也要在中文詞彙裡找到類似的語意。所以就算是舶來詞，講起來本身都是有語意的，而非是空洞的詞彙。
相比日語和韓語，漢語的翻譯者們真的很努力在用原有詞組代替外來語了。
而在韓國，包括曰本，對於舶來詞的翻譯就是直譯。可樂就是而已，隻信，沒有達，更彆提雅了。
所以說話的感覺像是在說中文的時候，總是隔三差五蹦出一句英文一樣。
如果實在不理解，可以參考一下遊戲“霞”“洛”的國服翻譯，以及台服翻譯。台服的翻譯就是直譯名字，而國服的霞洛雖然在發音上改變了，但是卻更好聽，而且有詞彙的本意，以及“落霞與孤鶩齊飛”的深意。
所以僅從這一點上來看，就知道日韓兩國已經西化到什麼程度了，已經到了一種隻要是西方的，那就全盤拿過來的程度。