“古話”是這麼翻譯的嗎？
外語和漢話還是有很多相似之處的嘛！
說不定再往上延伸幾千年，漢話還真是外語的祖宗呢。
郭博文繼續微笑著開口：“有朋自遠方來，不亦樂乎？”
許楓：
他此時的心情是有點p的。
講話就講話，拽什麼文言文啊？
非要裝那個二五八萬的？
知不知道這對他的翻譯工作是多大的挑戰？
翻譯長了，顯得冗餘；翻譯短了，詞不達意。
誒，有了！
許楓靈機一動：“farfriendnohappy？”
秦泱泱人都傻了，大哥你這難道不是“遠方的朋友不開心”嗎？
跟“有朋自遠方來，不亦樂乎”有半毛錢關係？
你真拿大家當傻子啊？
騙騙彆人可以，彆給自己騙了。
意外的是，場上居然沒人說什麼。
郭博文緊接著開口：“今晚為你接風洗塵。”
許楓：“toktvandwashfeet”
——【臥槽牛了個大筆！就說看綜藝能學到知識吧！這玩意兒居然能這麼翻！】
——【他真的我哭死！你說他不會吧，還知道foot變複數，你說他會吧，翻的那是什麼玩意兒？】
——【等等等等，我就在這兒！樓下當保安的！等會兒找幾塊磚帶上去，讓他們給這精神病好好長長記性！】
——【翻譯的有問題嗎？沒問題啊！一點毛病沒有！接風洗塵不就是去ktv消遣完再去按個腳？精髓就這麼水靈靈的被他翻出來了。】
——【直切要害，直擊痛點，直接上壘】
秦泱泱腳趾頭狠狠地扣著鞋底。
丟人，太丟人了！
這踏馬不是“去ktv和洗腳嗎？”
誰教你這麼翻譯的？！
會上零零散散幾道掌聲，讓郭博文跟打了雞血似的。
“我是素來風格樸素。”
許楓：“wearepoor”
（秦泱泱：我們很窮。）
郭博文：“且求真務實。”
許楓：“andlow”
（秦泱泱：還很low。）
郭博文：“正所謂—”
小主，這個章節後麵還有哦，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！