魏文元的事處理了之後，陸良辰又安靜地回到了陸老爺子身旁，恢複了低存在感的狀態。
很是進退有據。
王平也不耽誤老領導的事，趕緊溝通翻譯協助的事。
因為宋幼幼平時翻譯的都是尋常資料，隻有前天林老給的那份文件是涉及到偏僻詞彙的。
所以，關於一些少見的，涉及軍事方麵的外文詞彙，王平是需要考察的。
王平將一段截取抄下來的外文遞給宋幼幼，
“宋幼幼同誌，這段外文資料你看看能不能翻譯出來。這裡麵有些詞彙是很少見的，甚至詞典上都不一定有，所以是有一定難度的，你可以去翻詞典，還有結合上下文推敲意思，能在半個小時內翻譯出來就算是達標。”
“不用。”
宋幼幼接過那一小段摘抄外文的紙張，有些哭笑不得。
不知道這算不算開卷考試。
這上麵的內容，她其實上輩子是特級翻譯員的時候，就已經翻譯過了的。
甚至她全篇內容都大致記得。
當初她還花了很多的時間，專門攻克過相關的知識呢。
畢竟外文不像我們源遠流長的華夏文字。
我們華夏的文字是很成熟了的，但外文卻會根據新的事物，不斷在創造新的詞彙。
這也是外文翻譯中的一個難點。
“因為字數也不多，要不我直接口頭翻譯出來您看看對不對？”
“啊？”王平懵了。
難道自己才四十幾歲就老了，都跟不上現在年輕人的步伐了？
“口頭翻譯可以是可以，但是……你不用查字典啥的嗎？”
這個小片段的意思他已經牢記於心了，現場判斷是否合格是足夠的。
隻是，直接口頭翻譯難度不是最大的嗎？又不能上下文推敲意思，又不能查字典，到時候翻譯到一半卡住了也太影響成績了。
“可以就行。”
都開卷考試了，要是這都不能翻譯出來，都對不起她上輩子的努力，那她就可以去找塊豆腐撞死了。
一小段外文，翻譯成華夏文也就不到一百字，宋幼幼非常流暢地就說了出來，連一個小卡頓都沒有。
顧父甚至都以為這紙張上麵的是華夏文而不是外文了。
他甚至還伸長了脖子往那紙張上瞟了一眼。
“好，很好，非常好！”
怔愣片刻，王平爆發出巨大的驚喜。
“我們軍方，就需要您這樣的翻譯人才，來幫忙攻克難題！”
這幾天王平找了好幾個翻譯的人才麵試，宋幼幼是他遇到的，迄今為止翻譯得最準確，而且最流暢的，甚至是當場翻譯。
華夏國到底是百廢待興，軍事機械方麵也稍落後，就連研究外國的優勢之處，都經常困於語言不通。
所以，這才有了邀請翻譯員一起攻克難題的這項任務。
“這項任務是三天後進行，到時候會有專車來接您，宋幼幼同誌，您這邊的時間可以嗎？”
這一刻，王平說話自動帶上了尊稱，無關年紀大小，高官與否，而是對於某些領域強者的尊稱。
“爹，就翻譯這麼幾句話，為啥這王政委這麼開心啊？”
顧萬青湊到他爹耳邊嘀咕了句。