蟒山學宮那邊，也傳來了令人振奮的好消息。已經有留學生成功學會了《法華心經》，這意味著華夏的修行功法開始在留學生群體中生根發芽了，對於華夏修行文化在海外的傳播來說，無疑是邁出了很重要的一步。
蟒山學宮的修行者經過這麼多天的研究終於發現了，修行功法之所以不好學，不單單是文化的差異問題，更是因為文化差異所帶來的思維上的差異。
一個很簡單的例子就是《法華心經》是無法翻譯的，這東西隻可意會不可言傳。
這其中很大一方麵是表意文字和表音文字，造成信息承載與文化傳承的差彆。
表意文字，如漢字，具有極強的信息承載能力和文化傳承功能。其字形與意義緊密相連，能跨越時空傳遞穩定的信息。許多古代文獻雖曆經數千年，現代人仍可借助對漢字的學習和研究去解讀。
表意文字的字形複雜，數量龐大，學習初期需要記憶大量的字形、字義，學習難度較大。
表意文字本身具有很強的形象性，其字形往往與所表達的意義有直接或間接的聯係。說表意文字的人在思維過程中，形象思維的參與度較高。
掌握一定數量的漢字後，通過組合不同的字可理解和創造大量新的詞彙和概念，具有較高的學習效率和認知擴展性。如掌握了“日”“月”“山”“水”等基礎之後，就容易理解“日出”“月光”“山水”等詞的含義。
由於表意文字的字形與意義直接關聯，在學習和使用過程中，更注重形象思維和整體認知。使用者需要通過對字形的觀察、分析和聯想來理解意義，這有助於培養人們的想象力、創造力和綜合思維能力。如漢字中的象形字、會意字等，能激發人們從形象到抽象的思維轉換。
表音文字的語音變化會對文字的穩定性產生較大影響，其詞彙拚寫會隨著語音的演變而變化，這可能導致不同時期的文獻在閱讀和理解上存在一定障礙。但它能較靈活地反映語言的語音變化，對於記錄和傳播不同地區的語言、文化有積極作用。
表音文字的學習在初期相對容易，隻要掌握了字母的發音和拚寫規則，就可以拚讀出大量單詞。
表音文字更注重語音與意義的聯係，相對更偏向於抽象思維。使用者在看到或聽到文字時，主要通過語音符號來喚起對意義的理解，需要在抽象的語音和語義之間建立聯係。如看到“”，首先反應的是[b?k]這個讀音，進而聯想到“書”的概念，這個過程中抽象思維起主導作用。
然而，隨著詞彙量的增加，大量拚寫相似但意義不同的單詞容易造成混淆，需要花費更多時間去記憶和區分，而且對於新出現的概念往往需要創造全新的單詞，在一定程度上增加了學習負擔。
表音文字更強調語音和符號的對應關係，側重於邏輯思維和線性思維的發展。使用者在學習和表達時，需要按照一定的語法規則和語音順序將字母組合成單詞、句子，有助於培養邏輯推理和語言組織能力。
兩種不同的文字造成了整體思維與分析思維的差異，同樣也造成了具象聯想與邏輯推理的區彆。
由於表意文字的結構常常是整體的、綜合性的，一個字或詞可能包含豐富的意義和信息，說表意文字的人傾向於從整體上把握事物。在理解文本時，會注重上下文的整體語境，從整體中去理解局部的意義。如對“道”字的理解，需要從中國傳統文化的整體背景和各種相關論述中去體會其豐富內涵。
表意文字的字形和字義的關聯性使得說表意文字的人在思維中更易產生具象聯想。看到“木”字，可能會聯想到樹木的形態、生長環境，以及與木相關的各種事物，如木材、房屋、森林等。這種聯想往往是基於具體形象的，具有豐富的感性色彩。
表音文字的單詞是由字母線性排列組成，在思維上更強調分析和分解。說表音文字的人在理解和表達時，會更注重對單詞、句子的結構進行分析，將整體的語言信息分解為各個組成部分來理解和處理。如分析句子“thedogisrunngfast”時，會先分析出“thedog”是主語，“isrunng”是謂語，“fast”是狀語等。
說表音文字的人在思維過程中，由於文字與語音、語義的抽象聯係，更傾向於邏輯推理。在閱讀和表達時，會根據語法規則和詞彙的邏輯關係進行推理和判斷。如在判斷句子“hetbetiredbecaeheworkedallday”時，會依據“becae”所表示的因果邏輯關係，推理出“heworkedallday”是“hetbetired”的原因。
這種因文字、思維方式不同所造成的差彆，在物質世界裡，體現得或許還沒有那麼明顯。畢竟物質世界裡那些看得見、摸得著的事物，大家即便有著不同的理解角度，也還能去認知和把握。
本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後麵精彩內容！