蒯良說道：
“如今孫堅已經死去，而他的兒子們年紀尚小。”
“趁著江東勢力虛弱之時，立即出兵，一鼓作氣便可奪下江東。”
“如果現在將屍體歸還，撤兵罷戰，等他們恢複元氣，養成勢力，荊州將會麵臨大患。”
劉表答道：
“黃祖現在還在對方的營中，我怎麼忍心丟下他？”
蒯良說道：
“舍棄一個沒有謀略的黃祖去換取整個江東，有什麼不可以的？”
劉表回答：
“我與黃祖是肝膽相照的摯友，拋棄他是不義之舉。”
於是劉表送桓階回到孫策的營地，約定用孫堅的遺體換回黃祖。
孫策換回了黃祖，迎接父親的靈柩，停止了戰爭，返回江東，將孫堅安葬在曲阿之原。
辦完喪事後，他率軍駐紮在江都，開始招攬賢士，禮賢下士，謙遜待人，因此四方的豪傑漸漸前來歸附他。
這些暫且不提。
卻說董卓在長安聽說孫堅已死，便說道：
“我解決了一個心腹之患！”
他又問：
“孫堅的兒子今年幾歲了？”
有人回答：
“十七歲。”
董卓於是毫不放在心上。
從此，他變得更加驕橫，自封為“尚父”，出入時僭用天子的儀仗。
他封弟弟董旻為左將軍、鄠侯，封侄子董璜為侍中，掌管禁軍。
董氏家族不論年長還是年幼，都被封為列侯。
他在距離長安城二百五十裡的地方修建了一座郿塢，征用了二十五萬民夫來修築。
郿塢的城牆高度、厚度和長安城一樣，城內建有宮殿，倉庫中儲存了足夠二十年用的糧食。
他從民間選出八百名年輕貌美的女子安置其中，同時積攢了無數的金銀財寶、錦緞珍珠。
他的家人都住在郿塢中。
董卓經常往返於郿塢和長安之間，有時半個月回來一次，有時一個月回來一次。
每次他離開或返回，公卿們都要在橫門外迎送。
他常常在路邊搭帳篷，與公卿們聚飲。
有一天，董卓出橫門，百官如常前來送行，董卓便留宴招待他們。
正巧，北地投降的幾百名降卒來到，董卓當場命人施以酷刑，有的砍斷手足，有的挖出眼睛，有的割掉舌頭，還有的被扔進大鍋中活煮。
慘叫聲震天動地，百官嚇得手中筷子掉落，董卓卻泰然自若，邊飲酒邊談笑。
又一天，董卓在省台設宴款待百官，酒過數巡，呂布突然闖入，在董卓耳邊說了幾句話。
董卓聽罷大笑，說道：
“原來是這樣。”
他命呂布將司空張溫從席上揪下來。
百官大驚失色。
不久，侍從捧著一個紅色的托盤進來，盤中正是張溫的頭顱，百官嚇得魂不附體。
董卓笑著說道：