姑娘搖了搖頭，又點了點頭，笑著說
“我是喜歡她，也喜歡這個版本的，翻譯得挺有味兒的。隻是那個序文太不對頭，正應和了這書名兒了，通篇的偏見與傲慢。所以看得很煩。”
洛寧揚了揚眉，覺得有趣，就繼續問
“為什麼？好像這個版本的是朱虹做的序吧？”
姑娘意外地看了他一眼
“你居然知道朱虹？”
“嗯，上學時學過。”
“哦，這樣啊……嗯，是朱虹，不過覺得這篇序不像他的風格，總之偏了十萬八千裡。我覺得奧斯汀寫這文就是為了表達自己覺得人性之中的傲慢與偏見不可取的意思的，誰知道他硬給扯到什麼西方婚姻啦，社會形態啊什麼高大上的東西上去了……臭長，不好玩也沒趣味。”
姑娘爽朗一笑，嫵媚的眼睛勾起兩彎水中新月。
洛寧點了點頭，笑道
“這還是真的，人還就是愛犯這毛病，就跟剛剛我似的吧，就以為……”說到這兒，他笑了笑，好像很不好意思說下去一樣。
姑娘點了點頭，了然笑道
“以為我動了你的東西吧？不過這也不能算偏見啊，說到底，這是人的正常反應吧？”
洛寧不好意思地拿指尖搔了搔鼻子
“可我覺得是自己太傲慢了，總以為自己比彆人特殊不一樣，總以為彆人一定圖自己的一樣。”
姑娘淡淡一笑，掃了一眼他的麵孔
“我倒覺得你這樣也不算傲慢，就跟伊麗莎白的舅媽對達西先生的評語一樣你有這個資格傲慢。”
洛寧聽完了這句話，突然不笑了，直愣愣地看著這個姑娘，看得她滿麵疑惑之後才突然輕聲笑了一笑道
“為什麼這麼說呢？我不覺得自己有什麼值得傲慢的地方呢？”
姑娘看了他一眼，突然笑了起來
“沒有嗎？這麼超乎常人的直覺，不值得傲慢嗎？”
洛寧腳底上浮出了些寒氣，靜靜地看著姑娘慢條斯理地吃了桔子，慢條斯理地坐直了身體，伸長腳從他放在地板上的兩條腿中間勾回自己的高跟鞋，感覺著她的腳尖碰觸到自己小腿的感覺，又看著她慢條斯理地把鞋子擺在自己的鋪下放好，慢條斯理地盤腿坐好在床鋪上，正視自己，輕聲道
“在為什麼選擇這輛火車乘坐的問題上，我的確是有所隱瞞。
所以我知道，先生，您似乎也遇到了些麻煩，並且您的直覺很敏銳，看出了我的問題，認定我是給您帶來麻煩的人……
不過還是希望您能明白一件事，我的問題與您無關。就像您的問題也與我無關一樣。
之所以隱瞞，是因為我自己本身就已經有夠麻煩了，不想再多添無謂的麻煩上身。
您明白麼？”
洛寧看著她真誠而坦率的雙眼，輕輕冰冰地問了一句
“那麼，至少讓我知道你的麻煩是來自哪裡，讓我能夠帶著我的麻煩避開你的，咱們兩個井水不犯河水，互不乾涉……
總不成什麼問題吧？”
姑娘笑了起來
“是啊，應該的。我的麻煩……”
她微一沉吟，抬頭看著洛寧，一明一暗的亮光，照得她的雙眼閃爍著無比耀眼的光彩
“來自我的過去。
有兩個我永遠也不想再看到的人，不巧在之前的火車上看到他們了，所以想躲開他們。
因為事出緊急，我沒時間反應，正好我下車之後，在緊挨著的這輛車前麵的通道裡撿到了一張車票，就直接躲上來了——
這樣我才能徹底地避開他。”
洛寧的呼吸突然加快了
“能讓我看看你的車票嗎？”
姑娘挑了挑眉，有些意外地看了眼他，還是從口袋裡掏出了車票遞過來。
隻一眼，洛寧就認出了它
那是自己原本的那張車票。
同樣地，在一明一暗的車穿外的光芒映照下，透出粉色車票背後的幾個小字。
洛寧翻過來，映入眼簾的依然是匕首一般的鋼筆行書
喜歡我送你的這份禮物麼？跟過去的那些不一樣吧？我可是很滿意她呢！
洛寧抬眼，看著麵前這個滿眼好奇的姑娘，心裡隻覺得如同裝著一整座冰山般的寒冷而沉重。