時間，好像真的靜止了！
清晨起床，和老鐘還有徐鬆生沿著小徑跑步。
迎著朝陽練還陽樁。
然後被老鐘拉著一頓暴揍。
老鐘終於鬆口，教給劉進一些格鬥技巧。
也是他這兩年來不間斷的聯係拳擊，同時保持健身。
在虎骨酒的滋養下，劉進的身體素質每天都在變強……老鐘覺得，他還有救。
一開始，是老鐘教。
後來，徐鬆生也加入進來。
他非常感謝劉進。
因為來到法國之後，他能感受到，Leslie的精神狀態好很多。
在聽說劉進之前遭遇過襲擊後，徐鬆生送給劉進兩把匕首，教他匕首格鬥術。
劉進不是法國人，沒有持槍證。
他有槍，但不能光明正大的攜帶。
但匕首就沒有問題了。
隨身攜帶方便，還隱秘。
“如果對方拿著槍呢？”
“有多遠跑多遠，有多快跑多快。”
徐鬆生笑著回答道。
“所以就是七步之內槍快，七步之外槍又準又快？”
“哈哈哈，差不多是這個樣子的。”
老鐘在一旁聽了，也是鬆了口氣。
他就怕劉進學了這匕首格鬥術之後，自信心膨脹。人家真拿著槍，他還敢往前衝。
好萊塢電影也好，港島動作片也罷，都是如此。
但如果在現實，就會知道，基本上就是找死。
……
每天兩個小時練功，回去之後，上午畫漫畫，下午在書房或者露台，又或者小客廳裡寫作。
是真寫，手寫的那種。
每天，也不多寫，四千到五千字。
《巴黎聖母院》原文，就是雨果的法文原文，共三十五萬字。
劉進醞釀了兩年之久，又認真的準備了故事大綱。
預計也就是三十五到四十萬字左右。
以他這種速度，最少要一百天，三個月的時間。
現在是七月，劉進準備在十月底之前完成，然後再好好規劃一下明年的寫作安排。
巴黎聖母院，可太熟悉了！
看過，電影也看過、
電影版，肯定是經過了一些優化和調整。
一些台詞更流傳甚廣。
而漢譯本，多達十餘種，每個版本各有特色。
劉進最喜歡的是李玉民、陳敬榮、管震湖和潘麗珍思維翻譯家的譯本。
翻譯家，可不是一個簡簡單單的稱號。
能被稱之為‘家’的翻譯者，在文學素養方麵，絕不是一般人能比擬。
就比如劉進最為崇拜的翻譯家傅雷，絕對是學貫中西的大家。
市麵上有各種巴爾紮克和羅曼羅曼作品的譯本，但若論及質量，傅雷絕對首選。
可惜，傅雷先生沒有翻譯雨果的作品。
否則劉進一定會選用傅雷的譯本作為參考。
雨果的譯本之中，劉進首推人文社的陳敬榮譯本。
當然不是說其他三位不好，隻是陳敬榮先生的文學性更強。比如潘麗珍先生的譯本，語言很生動，但從原著的角度而言，略遜色陳敬榮先生一籌。
以上，個人觀點。
四位翻譯家的水平，不是我這種二八操的法語水平可以評價。
純個人喜好而已……
每當劉進寫作的時候，老太太就會偷偷坐在旁邊。
她會拿著一本從唐人街找到的漢譯本基督山伯爵，默默翻閱。
時不時會看劉進兩眼，眼中充滿了慈愛。
劉進的水快喝完了，她就悄悄走過去，給他加滿水，然後又回到沙發上，繼續看書。
有時候，艾莉婕也會湊過來。
她最近在看劉進的那本加勒比海盜。
老人與海，對她而言太深了，看不進去。
美麗人生她看過一變，感覺很悲傷。
至於熔爐，太黑暗，她看不進去……
劉進知道她們的存在，但並沒有放在心上。
每次提筆開始寫作，他就會有一種回到巴黎聖母院教堂的感覺，回到那個時代。
代入感！