○侯君集張亮薛萬徹（兄萬均盛彥師盧祖尚劉世讓劉蘭李君
羨等附）
侯君集，豳州三水人也。性矯飾，好矜誇，玩弓矢而不能成其藝，乃以武勇
自稱。太宗在藩，引入幕府，數從征伐，累除左虞侯、車騎將軍，封全椒縣子。
漸蒙恩遇，參預謀議。建成、元吉之誅也，君集之策居多。太宗即位，遷左衛將
軍，以功進封潞國公，賜邑千戶，尋拜右衛大將軍。貞觀四年，遷兵部尚書，參
議朝政。時將討吐穀渾伏允，命李靖為西海道行軍大總管，以君集及任城王道宗
並為之副。九年三月，師次鄯州，君集言於靖曰：“大軍已至，賊虜尚未走險，
宜簡精銳，長驅疾進，彼不我虞，必有大利。若此策不行，潛遁必遠，山障為阻，
討之實難。”靖然其計，乃簡精銳，輕齎深入。道宗追及伏允之眾於庫山，破之。
伏允輕兵入磧，以避官軍。靖乃中分士馬為兩道並入，靖與薛萬均、李大亮趣北
路，使侯君集、道宗趣南路。曆破邏真穀，逾漢哭山，經途二千餘裡，行空虛之
地。盛夏降霜，山多積雪，轉戰過星宿川，至於柏海，頻與虜遇，皆大克獲。北
望積玉山，觀河源之所出焉。乃旋師，與李靖會於大非川，平吐穀渾而還。十一
年，與長孫無忌等俱受世封，授君集陳州刺史，改封陳國公。明年，拜吏部尚書，
進位光祿大夫。君集出自行伍，素無學術，及被任遇，方始讀書。典選舉，定考
課，出為將領，入參朝政，並有時譽。
高昌王麹文泰時遏絕西域商賈，太宗征文泰入朝，而稱疾不至，詔以君集為
交河道行軍大總管討之。文泰聞王師將起，謂其國人曰：“唐國去此七千裡，涉
磧闊二千裡，地無水草，冬風凍寒，夏風如焚。風之所吹，行人多死，當行百人
不能得至，安能致大軍乎？若頓兵於吾城下，二十日食必儘，自然魚潰，乃接而
虜之，何足憂也！”及軍至磧口，而文泰卒，其子智盛襲位。君集率兵至柳穀，
候騎言文泰克日將葬，國人鹹集。諸將請襲之，君集曰：“不可，天子以高昌驕
慢無禮，使吾恭行天罰，今襲人於墟墓之間，非問罪之師也。”於是鼓行而前，
攻其田地。賊嬰城自守，君集諭之，不行。先是，大軍之發也，上召山東善為攻
城器械者，悉遣從軍。君集遂刊木填隍，推撞車撞其睥睨，數丈頹穴，拋車石擊
其城中，其所當者無不糜碎，或張氈被，用障拋石，城上守陴者不複得立。遂拔
之，虜其男女七千餘口，仍進兵圍其都城。智盛窮蹙，致書於君集曰：“有罪於
天子者，先王也。天罰所加，身已喪背。智盛襲位未幾，不知所以愆闕，冀尚書
哀憐。”君集報曰：“若能悔禍，宜束手軍門。”智盛猶不出，因命士卒填其隍
塹，發拋車以攻之。又為十丈高樓，俯視城內，有行人及飛石所中處，皆唱言之，
人多入室避石。初，文泰與西突厥欲穀設約，有兵至，共為表裡。及聞君集至，
欲穀設懼而西走千餘裡，智盛失援，計無所出，遂開門出降。君集分兵略地，遂
平其國，俘智盛及其將吏，刻石紀功而還。君集初破高昌，曾未奏請，輒配沒無
罪人，又私取寶物。將士知之，亦競來盜竊，君集恐發其事，不敢製。及京師，
有司請推其罪，詔下獄。中書侍郎岑文本以為，功臣大將不可輕加屈辱，上疏曰：
君集等或位居輔佐，或職惟爪牙，並蒙拔擢，受將帥之任，不能正身奉法，
以報陛下之恩。舉措肆情，罪負盈積，實宜繩之刑典，以肅朝倫。但高昌昏迷，
人神共棄，在朝議者，以其地在遐荒，鹹欲置之度外。唯陛下運獨見之明，授決
勝之略，君集等奉行聖算，遂得指期平殄。若論事實，並是陛下之功，君集等有
道路之勞，未足稱其勳力。而陛下天德弗宰，乃推功於將帥。露布初至，便降大
恩，從征之人，皆沾滌蕩。及其凱旋，特蒙曲宴，又對萬國，加之重賞。內外文
武，鹹欣陛下賞不逾時。而不經旬日，並付大理，雖乃君集等自掛網羅，而在朝
之人未知所犯，恐海內又疑陛下唯錄其過，似遺其功。臣以下才，謬參近職，既
有所見，不敢默然。臣聞古之人君，出師命將，克敵則獲重賞，不克則受嚴刑。
是以賞其有功也，雖貪殘淫縱，必蒙青紫之寵；當其有罪也，雖勤躬潔己，不免
鈇鉞之誅。故《周書》曰：“記人之功，忘人之過，宜為君者也。”昔漢貳師將
軍李廣利損五萬之師，糜億萬之費，經四年之勞，唯獲駿馬三十匹。雖斬宛王之
首，而貪不愛卒，罪惡甚多。武帝為萬裡征伐，不錄其過，遂封廣利海西侯，食
邑八千戶。又校尉陳湯矯詔興師，雖斬郅支單於，而湯素貪盜，所收康居財物，
事多不法，為司隸所係。湯乃上疏曰：“與吏士共誅郅支，幸得擒滅。今司隸乃
收係案驗，是為郅支報仇也。”元帝赦其罪，封湯關內侯，賜黃金百斤。又晉龍
驤將軍王浚有平吳之功，而王渾等論浚違詔，不受節度，軍人得孫皓寶物，並燒
皓宮及船。浚上表曰：“今年平吳，誠為大慶，於臣之身，更為咎累。”武帝赦
而不推，拜輔國大將軍，封襄陽侯，賜絹萬匹。近隋新義郡公韓擒虎平陳之日，
縱士卒暴亂叔寶宮內，文帝亦不問罪，雖不進爵，拜擒虎上柱國，賜物八千段。
由斯觀之，將帥之臣，廉慎者寡，貪求者眾，是以黃石公《軍勢》曰：“使智，
使勇，使貪，使愚。故智者樂立其功，勇者好行其誌，貪者邀趨其利，愚者不計
其死。”是知前聖莫不收人之長，棄人之短，良為此也。臣又聞，夫天地之道，
以覆載為先；帝王之德，以含弘為美。夫以區區漢武及曆代諸帝，猶能宥廣利等，
況陛下天縱神武，振宏圖以定六合，豈獨正茲刑網，不行古人之事哉！伏惟聖懷，
當自已有斟酌。臣今所以陳聞，非敢私君集等，庶以螢爝末光，增暉日月。倘陛
下降雨露之澤，收雷電之威，錄其微勞，忘其大過，使君集重升朝列，複預驅馳，
雖非清貞之臣，猶是貪愚之將。斯則陛下聖德，雖屈法而德彌顯；君集等愆過，
雖蒙宥而過更彰。足使立功之士，因茲而皆勸；負罪之將，由斯而改節矣。
疏奏，乃釋。君集自以有功於西域，而以貪冒被囚，誌殊怏怏。十七年，張
亮以太子詹事出為洛州都督，君集激怒亮曰：“何為見排？”亮曰：“是公見排，
更欲誰冤！”君集曰：“我平一國，還觸天子大嗔，何能抑排！”因攘袂曰：
“鬱鬱不可活，公能反乎？當與公反耳。”亮密以聞，太宗謂亮曰：“卿與君集
俱是功臣，君集獨以語卿，無人聞見，若以屬吏，君集必言無此。兩人相證，事
未可知。”遂寢其事，待君集如初。尋與諸功臣同畫像於淩煙閣。時庶人承乾在
東宮，恐有廢立，又知君集怨望，遂與通謀。君集子婿賀蘭楚石時為東宮千牛，
承乾令數引君集入內，問以自安之術。君集以承乾劣弱，意欲乘釁以圖之，遂讚
承乾陰圖不軌，嘗舉手謂承乾曰：“此好手，當為用之。”君集或慮謀泄，心不
自安，每中夜蹶然而起，歎吒久之。其妻怪而謂之曰：“公，國之大臣，何為乃
爾？必當有故。若有不善之事，孤負國家，宜自歸罪，首領可全。”君集不能用。
及承乾事發，君集被收，楚石又詣闕告其事。太宗親臨問曰：“我不欲令刀筆吏
辱公，故自鞫驗耳。”君集辭窮。太宗謂百僚曰：“往者家國未安，君集實展其
力，不忍置之於法。我將乞其性命，公卿其許我乎？”群臣爭進曰：“君集之罪，
天地所不容，請誅之以明大法。”太宗謂君集曰：“與公長訣矣，而今而後，但
見公遺像耳！”因歔欷下泣。遂斬於四達之衢，籍沒其家。君集臨刑，容色不改，
謂監刑將軍曰：“君集豈反者乎，蹉跌至此！然嘗為將，破滅二國，頗有微功。
為言於陛下，乞令一子以守祭祀。”由是特原其妻及一子，徙於嶺南。
張亮，鄭州滎陽人也。素寒賤，以農為業。倜儻有大節，外敦厚而內懷詭詐，
人莫之知。大業末，李密略地滎、汴，亮杖策從之，未被任用。屬軍中有謀反者，
亮告之，密以為至誠，署驃騎將軍，隸於徐勣。及勣以黎陽歸國，亮頗讚成其事，
乃授鄭州刺史。會王世充陷鄭州，亮不得之官，孤軍無援，遂亡命於共城山澤。
後房玄齡、李勣以亮倜儻有智謀，薦之於太宗，引為秦府車騎將軍。漸蒙顧遇，
委以心膂。會建成、元吉將起難，太宗以洛州形勝之地，一朝有變，將出保之。
遣亮之洛陽，統左右王保等千餘人，陰引山東豪傑以俟變，多出金帛，恣其所用。
元吉告亮欲圖不軌，坐是屬吏，亮卒無所言。事釋，遣還洛陽。及建成死，授懷
州總管，封長平郡公。貞觀五年，曆遷禦史大夫，轉光祿卿，進封鄅國公，賜
實封五百戶。後曆豳、夏、鄜三州都督。七年，魏王泰為相州都督而不之部，進
亮金紫光祿大夫，行相州大都督長史。十一年，改封鄖國公。亮所蒞之職，潛遣
左右伺察善惡，發擿奸隱，動若有神，抑豪強而恤貧弱，故所在見稱。初，亮之
在州也，棄其本妻，更娶李氏。李素有淫行，驕妒特甚，亮寵憚之。後至相州，
有鄴縣小兒，以賣筆為業，善歌舞，李見而悅之，遂與私通。假言亮先與其母野
合所生，收為亮子，名曰慎幾。亮前婦子慎微，每以養慎幾致諫，亮不從。李尤
好左道，所至巫覡盈門，又乾預政事，由是亮之聲稱漸損。十四年，又為工部尚
書。明年，遷太子詹事，出為洛州都督。及侯君集誅，以亮先奏其將反，優詔褒
美，遷刑部尚書，參預朝政。太宗將伐高麗，亮頻諫不納，因自請行。以亮為滄
海道行軍大總管，管率舟師。自東萊渡海，襲沙卑城，破之，俘男女數千口。進
兵頓於建安城下，營壘未固，士卒多樵牧。賊眾奄至，軍中惶駭。亮素怯懦，無
計策，但踞胡床，直視而無所言，將士見之，翻以亮為有膽氣。其副總管張金樹
等乃鳴鼓令士眾擊賊，破之。太宗知其無將帥材而不之責。有方術人程公穎者，
亮親信之。初，在相州，陰召公穎謂曰：“相州形勝之地，人言不出數年有王者
起，公以為何如？”公穎知其有異誌，因言亮臥似龍形，必當大貴。又有公孫常
者，頗擅文辭，自言有黃白之術，尤與亮善。亮謂曰：“吾嘗聞圖讖‘有弓長之
君當彆都’，雖有此言，實不願聞之。”常又言亮名應圖錄，亮大悅。二十年，
有陝人常德玄告其事，並言亮有義兒五百人。太宗遣法官按之，公穎及常證其罪，
亮曰：“此二人畏死見誣耳。”又自陳佐命之舊，冀有寬貸。太宗謂侍臣曰：
“亮有義兒五百，畜養此輩，將何為也？正欲反耳。”命百僚議其獄，多言亮當
誅，唯將作少匠李道裕言亮反形未具，明其無罪。太宗既盛怒，竟斬於市，籍沒
其家。歲餘，刑部侍郎有闕，令執政者妙擇其人，累奏皆不可。太宗曰：“朕得
其人也。往者李道裕議張亮雲‘反形未具’，此言當矣。雖不即從，至今追悔。”
遂授道裕刑部侍郎。
薛萬徹，雍州鹹陽人，自敦煌徙焉。隋左禦衛大將軍世雄子也。世雄大業
末卒於涿郡太守。萬徹少與兄萬均隨父在幽州，俱以武略為羅藝所親待。尋與藝
歸附高祖，授萬均上柱國、永安郡公，萬徹車騎將軍、武安縣公。會竇建德率眾
十萬來寇範陽，藝逆拒之。萬均謂藝曰：“眾寡不敵，今若出門，百戰百敗，當
以計取之。可令羸兵弱馬阻水背城為陣以誘之，觀賊之勢，必渡水交兵。萬均請
精騎百人伏於城側，待其半渡擊之，破賊必矣。”藝從其言。建德果引軍渡水，