在大福先寺那靜謐的禪房內，菩提流支端坐在蒲團之上，麵前的矮桌上攤開著幾卷天竺經文，他目光專注，神情凝重，修長的手指輕輕摩挲著經文的邊角，心中思索著譯經的諸多事宜。此次東行大唐，傳播佛法、翻譯佛經是他肩負的重任，而這第一步，便是要與寺中的高僧大德們共商譯經大計。
不多時，寺中的幾位高僧陸續來到禪房。為首的是大福先寺的住持慧明大師，他身著一襲素色袈裟，麵容清臒，眼神中透著睿智與祥和。身後跟著精通佛理的智遠法師、擅長梵語的玄真法師以及博古通今的悟塵法師。眾人相互見禮後，紛紛落座。
慧明大師率先開口，聲音沉穩而溫和：“菩提流支高僧，聽聞您欲翻譯天竺佛經，此乃光大佛法的盛舉，我等定當全力相助。隻是這譯經之事，千頭萬緒，不知高僧有何想法？”
菩提流支雙手合十，微微躬身，感激地說道：“多謝諸位大師支持。貧僧以為，譯經首重精準，需準確傳達天竺經文原意。再者，譯文要通俗易懂，便於大唐信眾理解。”
智遠法師點頭讚同，說道：“高僧所言極是。然而，天竺與大唐文化有彆，有些佛理表述需仔細斟酌，方能既保留原意，又契合大唐信眾的認知。”
玄真法師接著說道：“不錯，貧僧對梵語略有研究，在翻譯過程中，定當在語言轉換上竭儘全力，確保譯文忠實於原文。隻是，譯經工程浩大，所需各類典籍眾多，不知寺中典藏是否充足？”
菩提流支微微皺眉，說道：“玄真法師所言甚是。貧僧雖攜帶了部分天竺典籍，但為求譯文精準，還需諸多大唐本土的佛學經典相互參詳。”
眾人正商議間，寺外突然傳來一陣喧鬨聲。一名小沙彌匆匆跑進禪房，躬身稟報道：“住持，陛下聽聞菩提流支高僧籌備譯經，特命人送來各類珍稀典籍，現已至寺門。”
眾人聽聞，皆是大喜。慧明大師趕忙起身，說道：“陛下聖恩浩蕩，我等速去迎接。”
眾人來到寺門，隻見一隊宮廷侍衛整齊排列，中間幾輛馬車上滿載著一箱箱典籍。為首的官員見到慧明大師等人，趕忙上前行禮，說道：“奉陛下旨意，特送這些珍稀典籍前來，以供菩提流支高僧譯經參考。陛下還說，譯經乃弘揚佛法的大事，務必全力支持。”
慧明大師等人趕忙跪地謝恩。隨後，眾人齊心協力將典籍搬運至寺內藏經閣。菩提流支看著這一箱箱珍貴的典籍，眼中滿是感動與欣喜，說道：“陛下如此關懷，貧僧更當全力以赴，不負聖恩。”
然而，現有的譯經場所略顯陳舊，難以滿足如此重要的譯經工作。慧明大師似乎看出了菩提流支的顧慮，說道：“高僧勿憂，待貧僧與寺中僧眾商議，修繕出一處適宜譯經的場所。”
正說著，遠處又傳來一陣嘈雜聲。隻見一群能工巧匠在一名官員的帶領下，走進寺中。官員見到慧明大師，說道：“大師，陛下得知寺中要為菩提流支高僧籌備譯經場所，特調配我等前來，聽候差遣。”
慧明大師驚喜不已，說道：“陛下思慮周全，有這些能工巧匠相助，譯經場所定能早日修繕完成。”
菩提流支看著眼前這一幕，心中感慨萬千。他望著那一群充滿乾勁的工匠，又看看身邊誌同道合的高僧們，暗暗發誓：“有陛下的支持，有諸位大師的協助，貧僧定要將這譯經之事圓滿完成，為大唐與天竺的佛教交流，添上濃墨重彩的一筆。”
隨後，慧明大師與菩提流支帶著工匠們來到一處閒置的院落。這處院落雖略顯破舊，但空間寬敞，四周環境清幽。慧明大師說道：“高僧，此處如何？若在此處修繕譯經場所，既能保證安靜，又便於與藏經閣往來。”
菩提流支環顧四周，滿意地點點頭，說道：“此處甚好。隻是，還需劃分出不同區域，用於存放典籍、譯經、研討等。”
工匠頭目走上前來，恭敬地說道：“高僧放心，我等定按您的要求，儘快將此處修繕一新。”
於是，工匠們迅速行動起來。有的清理院落中的雜物，有的測量尺寸準備施工，還有的搬運建築材料。一時間，院落裡充滿了忙碌的身影。
在一旁的菩提流支，心中既興奮又緊張。興奮的是譯經籌備工作在眾人的努力下順利推進，緊張的是深知譯經責任重大。他看著工匠們忙碌的樣子，仿佛看到了未來譯經完成後，佛法在大唐更加廣泛傳播的景象。
而慧明大師則在一旁與智遠法師、玄真法師等人繼續商討譯經的具體細節。慧明大師說道：“待譯經場所修繕完畢，我們便要著手挑選參與譯經的僧眾，務必挑選那些精通佛理、文字功底深厚之人。”
智遠法師說道：“大師所言極是。此外，譯經過程中，定期的研討交流也必不可少，以便及時解決遇到的問題。”
玄真法師點頭附和道：“不錯，尤其是在梵語翻譯方麵，需格外謹慎，我願多承擔些這方麵的工作。”
小主，這個章節後麵還有哦，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
眾人你一言我一語，為譯經籌備出謀劃策。陽光灑在他們身上，映照著他們堅定的麵容。在這片充滿希望的院落裡，一場關乎大唐與天竺佛教文化交流的重要事業，正有條不紊地展開。菩提流支與寺中的高僧大德們，在李承乾的支持下，正齊心共舉，為譯經的成功邁出堅實的每一步。在工匠們熱火朝天地修繕譯經場所時，菩提流支與慧明大師等高僧並未閒著，他們在臨時搭建的簡易討論室內，繼續深入探討譯經的細節。
菩提流支輕輕翻閱著一本天竺經文，眉頭時而緊皺，時而舒展，他指著經文中的一處內容，說道：“此處的佛理頗為深奧，在大唐文化中，或許較難找到完全對應的闡釋。若翻譯不當，恐會讓信眾產生誤解。”
慧明大師湊近一看，微微點頭，沉思片刻後說：“高僧所言極是。我們或許可從老莊之道等大唐本土思想中，尋找相似的義理來進行類比闡釋，不知高僧意下如何？”
菩提流支眼睛一亮，拍手稱讚道：“大師此計甚妙。如此一來，既能讓大唐信眾更好地理解，又能體現佛法與本土文化的交融。”
一旁的智遠法師卻麵露擔憂之色，他緩緩說道：“然老莊之道與佛法終究有彆，如此類比，會不會偏離佛法原意？”
眾人聽了，皆是一怔，氣氛瞬間變得凝重起來。菩提流支低頭思索良久，才緩緩開口：“智遠法師的擔憂不無道理。我們在類比時，務必謹慎，要在保持佛法核心教義的基礎上，進行適度的類比與闡釋。”
玄真法師也插話道：“對，我們可在譯文旁加以注釋，說明類比的緣由與界限，讓信眾在閱讀時能有更清晰的認知。”
眾人紛紛點頭表示讚同。就在這時，負責搬運典籍的小沙彌跑來稟報：“諸位大師，典籍已全部搬運至藏經閣，正在整理歸類。”
慧明大師起身說道：“走，我們去看看。”
眾人來到藏經閣，隻見一箱箱典籍擺放整齊，僧人們正忙碌地將它們分類上架。菩提流支看著這些珍貴的典籍，心中充滿了感激與敬畏。他隨手拿起一本古籍，輕輕翻開，書頁間散發著淡淡的墨香。他喃喃自語道：“有了這些典籍，譯經之事便多了幾分把握。”
慧明大師看著菩提流支專注的神情，微笑著說：“高僧放心，我寺定會全力支持譯經工作。待譯經場所修繕完成，我們便儘快挑選僧眾，正式開啟譯經大業。”
菩提流支將古籍放回書架，雙手合十，向慧明大師及其他高僧深深鞠躬，說道：“多謝諸位大師。貧僧定當竭儘全力，不辜負陛下與諸位的期望。”
此時，陽光透過藏經閣的窗戶，灑在眾人身上，映出一片莊重而神聖的光芒，仿佛預示著這場譯經盛舉必將取得圓滿成功。
喜歡大唐儲君請大家收藏：()大唐儲君書更新速度全網最快。