“蘇昌城，蘇州的蘇，昌盛的昌。”
李國助遲疑了好一陣才說道，可語氣卻不是很堅定。
在這個過程中，他的表情不知為何，還顯得有些糾結。
“蘇昌……”虞明珠含英咀華，“倒是個不錯的名字，可你是根據什麼取的呀？”
“沒什麼，蘇昌是一條河的名字，就像雅蘭城的名字，是源自雅蘭河一樣。”
李國助淡淡地道。
“你是說，橋下的這條河叫蘇昌河？”虞明珠低頭看著橋下的河麵問道。
“不，它隻是蘇昌河的一條支流，本來沒有名字，所以我隻好用蘇昌給此城命名。”
李國助聳了聳肩，無所謂地答道。
其實橋下的這條河有個俄國名，叫巴拉巴什河。
顯然用“巴拉巴什”命名新城，是李國助不能接受的。
不過他上輩子倒是研究過哈桑區中幾條主要河流的中國原名，
知道巴拉巴什河，是蘇昌河的一條支流，而蘇昌河又是綏芬河下遊的一條分支。
因為隻是一條支流的支流，所以哈桑區還屬於中國的時候，這條河並沒有名稱。
鑒於它是蘇昌河的支流，李國助才想到用“蘇昌”為此城命名。
虞明珠微微歪頭，若有所思地道：
“可我怎麼好像從未聽說過女真之地有這樣一條河？”
她從小在朝鮮長大，接觸的女真信息比較多，完全有理由提出這樣的質疑。
“蘇昌是女真語的漢語音譯，可能與朝鮮語對同一個名稱的音譯有差彆吧。”
李國助輕車熟路地答道，
“好比雅蘭河，‘雅蘭’也是女真語的漢語音譯，而朝鮮語的音譯卻是‘也羅’。”
其實他隻說了一半事實，另一半事實沒法說。
蘇昌河的名字的確是源自女真語，意為“水獺河”。
1860年《中俄北京條約》簽訂後，綏芬河下遊及蘇昌河流域被劃歸俄羅斯帝國，
俄方沿用滿語地名，轉寫為俄語是“cyчah”，再轉寫成漢語就是“蘇昌”。
也就是說，“蘇昌”其實是對那條河的女真語名的俄語音譯的漢語音譯，
如果是對女真語的直接音譯，倒是未必會被譯成“蘇昌”。
“你喜歡這個名字嗎？雷耶斯。”虞明珠沉默片刻，突然扭頭問道。
“喜歡，非常喜歡！”
雷耶斯興奮地說道，又扭頭問李國助，
“第二座新城也要建在一條河的入海口處，是不是也要用河的名字給城命名？”
李國助搖了搖頭，說道：“不行，因為那條河沒有名字。”
雷耶斯愣了一下，問道：“那它會不會是某條有名字的河的支流呢？”
“不是，它就是一條獨立入海的小河。”李國助淡淡地道。
“真可惜啊……”
雷耶斯一臉遺憾地道，
“那條河其實不算小呢，女真人為什麼不給它取名呢？”
李國助輕笑一聲，搖了搖頭：“這我就不知道了。”
“那看來第二座新城是不能再用臨近河流的名稱命名了。”