兩人到了烤肉店。
白夜環顧四周，忍不住吐槽：“商務招待就吃烤肉啊？”
宋千解釋：“就當朋友吃飯了。”
她瞥了白夜一眼，補充道：“這邊也沒什麼好吃的，烤肉是我提議的，彆的你更不願意吃”
白夜瞬間變臉，一本正經地點頭：“烤肉好啊！烤肉好！”
白夜看到包間門口一位有些年紀的男人和一位年輕姑娘等待，
宋千立刻介紹：“這位是樸安仁parkanin）樸社長，這位是白夜。”
樸社長立刻恭敬地鞠了一躬，用帶著口音的中文說道：“泥嚎，歡迎！”
白夜哪受得了這種正式禮節？一時間不知道該鞠躬還是該握手，最後乾脆沒回禮，隻是伸出手，簡單握了握：“你好。”
場麵一度有些尷尬。
宋千輕咳一聲，笑著解釋：“樸社長是tvn的負責人，這次特意來見你的。”
白夜這才反應過來：“哦！那……幸會幸會！”
但還是沒鞠躬
樸社長似乎並不介意，依舊保持微笑，又微微欠身：“白先生，久仰大名。請入座，”
白夜內心os：這禮節也太到位了吧……
他隻好再次握手，試圖彌補：“太客氣了！”
白夜目光轉向樸社長身邊的女孩，好奇道：“這位是？”
宋千淡定介紹：“她是iu李知恩）。”
iu立刻露出甜美的笑容，用軟萌的韓語打招呼：
“歐巴，泥嚎~我是你的粉絲，我喜歡你的歌！”
白夜愣了一下，隨即禮貌點頭：“啊尼阿撒呦，謝謝。”
然後默默看向宋千，眼神裡寫滿“這什麼情況？”
宋千用中文低聲解釋：“真的，你的歌在韓國很火，她不是客套，是正經粉絲。”
白夜一臉無辜：“我也沒說什麼啊？”
宋千：“你的眼神告訴我——你想歪了。”
白夜搖搖頭，作死地補了一句：“不是我的原因，聽說這邊財閥……”
宋千瞬間沉默，眼神逐漸危險：“……”
iu眨著大眼睛：“歐巴……‘財閥’是什麼意思？”用韓語問宋千。
宋千迅速切換韓語：“他說你唱歌像‘彩虹’一樣美！”
白夜一臉震驚：“這翻譯水平……太高了！”
iu眼睛亮晶晶地看著白夜，用韓語問：“真的嘛？你聽過我的歌嘛？”
宋千翻譯道：“她說，你聽沒聽過她的歌？你可以用英文回答，她英文很好”
白夜轉頭看向宋千，一臉無語：
“姐，你來是乾嘛的？不就是當翻譯的嗎？”
他壓低聲音，開始“icu”：
“你乾的活越多，落的人情越多！啥活不乾，你不白來了？”
“你就說我聽過，隨便說一首她最火的歌不就完了？”
經過宋千的翻譯，白夜和iu聊得火熱，從音樂風格聊到星座。
樸社長在一旁看得滿臉欣慰，仿佛在說：“帶iu來果然是對的！”
聊到興頭上，樸社長突然用韓語問：“什麼時候來韓國開演唱會啊？”
宋千翻譯模式啟動
但她看了一眼白夜，突然選擇性省略，直接說：“他說你歌在韓國很受歡迎。”
白夜敏銳察覺：“你少翻了吧？他剛才說了至少兩句話！”
宋千麵不改色：“核心思想沒錯。問你開不開完朝會”
白夜半信半疑，但還是順著話題問：“我來開演唱會……有人看嗎？”
沒等樸社長反應，iu眨著大眼睛，用英文回答：“ofurse!ife,iiberfirstaudience!”
樸社長熱情附和：“內！內！韓語：對！對！）”
烤肉開烤，兩位女士當起來烤肉小妹，宋千還要當翻譯。
話題核心就是要加強合作，他們電視台有很好的創意，讓白夜多買點版權，版權可以便宜，更重要的是白夜可以來小韓參加綜藝節目，也讓小韓這邊的藝人通過白夜的節目去國內露臉。
白夜當然一口答應了，綜藝版權能買的都買了，接下來就是要反向輸出了，該賺他們錢了。把你們未來的賣給現在的你們。
除了c台的，電視台和三台網絡平台80綜藝全是來自小韓的，真的是不知道說什麼好了，當然現在都是白夜的了。
樸社長的意思是，不光是綜藝可以合作，電視劇也可以合作，“請回答1988”就是他們電視台的作品。
白夜滿口答應，自己不合作，也給他們介紹好的合作夥伴，其實合作是有道理的，比如“靈魂擺渡”以後不能拍了，就可以去其它國家拍其他國家播出嘛，網友自會自己找到資源的，甚至白夜提議，你們沒錢可以帶貨嘛，把拍戲的成本賺出來，然後去拍劇嘛，讓後放到國外播出。
14年和15年合作當然沒問題，16年關係就不行了，限製了。