吃完了飯，楊湘寧勤快的把剩飯剩菜都收起來，把菜板仔細的擦一遍，
灶台儘管早已被熏的黑乎乎的，也儘量打掃一下，讓它看起來顯得比較乾淨一些。再用一把小鏟子，把灶下的爐灰都掏出來，堆在灶的右邊牆下，這個不能扔，留著以後還有用。
方信就把剛買的嶄新的煤油燈點了起來，黑咕隆咚的屋內頓時變得十分明亮，比起以前那個自己製作的簡易小燈還要亮好幾倍，晃的人都不敢直視。
賀慧麗和小芳都用手擋著眼睛，適應了好一會才習慣過來。
“怎麼這麼亮啊？這一晚上得用多少煤油啊？會不會太浪費了？”
賀慧麗有些習慣性的心疼：“咱晚上又沒多大的事，用不了這麼亮的光，能不能調的小一點？”
“媽，你見過能調亮度的燈啊？”
方信打趣的笑道。
這個新式煤油燈確實能調亮度，旁邊有個可把燈芯調進調出的旋鈕，就是用來控製燈的亮度的。
不過方信並不打算降低亮度。
這雖然比以前亮了一點，但也僅僅相當於5瓦左右的白熾燈，或者0.1瓦的ed燈，實際上照明程度還是很差的。
但，賀慧麗還是有土辦法的：“那你把燈芯剪掉一截，讓它短一點不就行了？”
方信哭笑不得。
擺擺手笑道：“媽，不用費事了，我還嫌它不夠亮呢，就這樣吧。”
說著，便把英文書、稿紙、鋼筆都拿出來，一一擺在小桌上，
拿過一個馬紮坐在桌前，把煤油燈放在桌子中央，這就準備埋頭工作了。
楊湘寧忙完了手裡的活，也趕緊過來，
“小芳，來來，你哥專門給你買的新書呢，我陪你學習一下。”
“好嘞，嫂子。”
小芳開心的跑過來，拿兩個馬紮擺在方信的左邊，像個小學生似的規規矩矩的坐好，雙手疊放在桌麵上，小身板挺的筆直，
一副專心聽講的樣子。
楊湘寧看看埋頭寫作的方信，用搪瓷缸子倒了一杯水，輕輕放在方信的手邊，
然後拿出剛買的四本教材輔導書，從中挑選了一本，走過來與小芳緊挨著坐在一起，把書平攤在兩人中間，
就開始細聲細氣的講了起來。
“這麼亮的燈，可不能浪費啊，”
賀慧麗小聲嘀咕著，到東間把自己的針線簸籮整個都搬出來，再把鞋拔子擺在麵前，
然後也圍著小桌坐在方信的對麵，做一會棉褲，納一會鞋底，儘可能把這滿屋的亮光都充分的利用起來。
一時間，屋內四個人全都專心致誌的，各人忙著各人的。
方信的翻譯工作進行的很順利，隻是一本初級工具書，許多名詞、術語，都是基礎性的東西，對他來說沒有任何難度，
再加上他的頭腦裡帶著幾十年之後的思想，翻譯出來的效果可能比原著還要強很多，國內那些似懂非懂的翻譯就更彆提了，給他提鞋都不配。
寫了一會之後，感覺越寫越是順暢，往後的進度可能比預想的還要快，
方信便暫時停下來，把鋼筆擱在桌上，想要喝口水休息一下。
伸手去拿搪瓷水杯，無意中眼角一瞥，卻發現不知從什麼時候，楊湘寧已經停止了講課，
一隻手托著腮，眼睛盯著煤油燈，怔怔的出神，眼圈有些發紅，也不知是不是想到了什麼傷感的事情。
隻有方芳自己還趴在桌上，一筆一劃的認真的寫著，也不出聲，也不打擾，乖巧讓人心疼。
“湘寧，你怎麼了？”
方信關心的問了一聲。