"???????"(這個多少錢？)我指著貨架上的洗發水，努力讓發音聽起來標準些。
便利店老板娘金女士眯眼笑了："???????!"(發音進步了啊！)她伸出三根手指，"??????."(三千韓元。)
我在心裡快速換算——大約兩美元。來韓國一個月，我已經能熟練地將韓元換算成美元或人民幣，卻還是對物價感到肉疼。雖然有了咖啡館和便利店兩份工作，收入依然微薄。
"????.?????!"(明白了，謝謝！)我拿起洗發水和一包方便麵放到櫃台，又從錢包裡數出硬幣。都賢收堅持不收我的房租，我隻能通過買日用品和偶爾做飯來分擔開銷。
走出便利店，初夏的陽光暖融融地灑在肩上。我看了看手表——下午四點，都賢收今天有課到六點，我有足夠時間準備驚喜。
轉過街角，我被一家小蛋糕店的櫥窗吸引。裡麵擺著一個精致的草莓奶油蛋糕，標價兩萬五千韓元。我咬了咬嘴唇，手伸進錢包。太奢侈了，但今天是特殊日子。
"?????."(請給我一個。)我指著那個蛋糕，又補充道，"???????."(是生日蛋糕。)
店主阿姨眼睛一亮："???,????????"(哎呀，是誰的生日啊？)
"????."(朋友的。)我回答，心裡泛起一陣溫暖。
"???????!"(幸福的朋友呢！)阿姨一邊包裝蛋糕一邊說，"????????????."(特彆服務，送你蠟燭。)
拎著蛋糕盒，我又去了市場，買了牛肉、雞蛋和一些蔬菜。都賢收的生日——這個日期我記得很清楚，因為在原劇中，他的生日與他母親的忌日是同一天。但在這裡，2006年的夏天，他的母親去世多年，而悲劇的連鎖反應還未開始。
回到都賢收的住處，我輕手輕腳地開門，生怕驚動隔壁的白尚雅。這位"熱心"的鄰居在過去一個月裡確實幫我提高了韓語水平，但她無處不在的關心和時不時關於都賢收家事的打探，總讓我感到不安。
小單間裡悶熱不堪。我打開窗戶，把蛋糕藏在冰箱最裡麵，用其他食物擋住，然後開始準備晚餐。今天我要做一頓正宗的中餐——紅燒牛肉、西紅柿炒蛋和涼拌黃瓜。雖然調料有限，但應該比韓國食物更合都賢收的口味。我注意到他每次吃我做的中餐都會多吃半碗飯。
六點半，門外傳來鑰匙轉動的聲音。我趕緊把最後一道菜裝盤，擦了擦額頭的汗。
都賢收推門進來，白襯衫被汗水微微浸濕，貼在寬闊的後背上。他手裡抱著厚厚的醫學書籍，看到滿桌菜肴時愣住了。
"什麼日子？"他用韓語問，最近我們越來越多地用韓語交流，我的進步讓他驚訝。
"猜猜看。"我用中文回答，笑著看他困惑的表情。
都賢收放下書，走到桌前，仔細審視每道菜，然後搖頭："猜不到。"
"???????!"(生日快樂！)我大聲說，從冰箱裡捧出蛋糕，小心翼翼地放在桌子中央。
都賢收的表情凝固了。他盯著那個插著蠟燭的草莓蛋糕，嘴唇微微顫抖。
"你怎麼知道...今天是我生日？"他的聲音很輕，帶著一絲不易察覺的顫抖。
我的心跳漏了一拍——我忘了正常人不會知道彆人的生日日期。慌亂中，我編了個借口："上周幫你整理書的時候看到了學生證...就記住了。"
都賢收沒有追問。他慢慢走到蛋糕前，盯著跳動的燭光，眼神恍惚。
"許個願吧。"我輕聲說。
他閉上眼睛，長長的睫毛在臉上投下陰影。幾秒鐘後，他睜開眼，吹滅了蠟燭。
"謝謝。"他說，聲音有些哽咽，"這是第一次...有人給我過生日。"
這句話像一把鈍刀刺進我的心臟。我假裝整理餐具，不敢看他，怕他看到我眼中的淚水。
"我媽媽...在她去世前幾年就不記得我的生日了。"都賢收繼續說，手指輕輕撫過蛋糕邊緣，"父親從來不過任何節日。姐姐工作後也很少回家。"
我抬起頭，看到他眼中閃爍的淚光。在那一刻，劇中的都賢收和眼前的重疊在一起——那個被命運傷害卻依然溫柔的男人，和這個尚未被完全摧毀的年輕人。
"以後每年都會有的。"我衝動地說，然後意識到自己的失言——我甚至不確定自己能在這個世界停留多久。
但都賢收笑了，那是一個真實的、明亮的笑容，讓他的整張臉都生動起來："我很期待。"
我們分享了蛋糕和晚餐，都賢收吃得比平時多，還破例喝了一瓶啤酒。酒精讓他蒼白的臉頰泛起紅暈，話也比平時多了些。
"其實...我不想當醫生。"他突然說，聲音很低，像是怕被牆外的誰聽見。
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
我驚訝地看著他："那為什麼學醫？"
"父親的要求。"他轉動著手中的啤酒罐，"我們家世代從醫，不能斷了傳承。"
"你想做什麼？"
都賢收的眼睛亮了起來："金屬工藝。我喜歡製作東西...特彆是用金屬。"他起身從書包深處掏出一個小盒子，"看，這是我偷偷做的。"
盒子裡是一隻精致的金屬蝴蝶，翅膀上的紋路細膩得如同真實生物，輕輕一碰就會微微顫動，仿佛下一秒就會飛走。
"太美了..."我由衷讚歎，"你很有天賦。"
"小時候家裡有個舊倉庫，裡麵有很多工具和廢金屬。我常在那裡一待就是一整天。"他撫摸著蝴蝶翅膀，眼神溫柔，"那是我唯一的快樂時光。"
"你應該追求自己想要的。"我忍不住說。
都賢收苦笑："在我們家，"想要"是最不重要的東西。"他頓了頓，"不過...也許有一天。"
"你一定會成為一個偉大的金屬工藝師。"我脫口而出。
他猛地抬頭："為什麼這麼說？"
我這才意識到自己說漏了嘴——在原劇中，成年後的都賢收確實成為了金屬工藝師。慌亂中，我拿起啤酒喝了一大口，結果嗆得直咳嗽。