返回孟菲斯的航班，在萬米高空上，平穩地飛行著。
客艙裡，大部分球員都已經進入了夢鄉，隻有輕微的鼾聲和引擎的轟鳴聲交織在一起。
但，有三個人，毫無睡意。
凱文·杜蘭特，馬克·加索爾，賽迪斯·楊。
灰熊隊的“未來”，此刻，正各自品嘗著，屬於他們自己的，成長的煩惱。
…
杜蘭特靠在舷窗邊，看著窗外那片深邃無垠的，被月光染成銀色的雲海。
他的耳朵裡，塞著耳機，播放著他最喜歡的jayz的歌曲。
但那些熟悉的旋律，此刻，卻無法讓他那顆煩躁的心，平靜下來。
他的腦海裡，像放電影一樣，反複回放著對陣公牛隊時的那幾個回合。
洛爾·鄧，那個看似不顯山不水的英國前鋒，像一張堅韌的漁網，將他死死地罩住。
他的每一次接球，都感覺像是從泥潭裡拔腿。
他的每一次出手，都感覺麵前有一座無法逾越的大山。
18投6中。
這個數據，像一根刺，深深地紮進了他的心裡。
他知道，王教練在賽後安慰了他。
他知道，所有人都告訴他，他還年輕，他還有時間。
但，他無法接受。
他無法接受自己的失敗。
自從在聖安東尼奧，投進了那記絕殺，自從被波波維奇和鄧肯，冠以“未來”之名後。
他能清晰地感覺到，整個世界，看他的眼神，都變了。
媒體的吹捧，球迷的期待，對手的重視……
這些東西，像潮水一樣，將他推向了一個，他從未想象過的高度。
他也開始，用一種，近乎於苛刻的標準，來要求自己。
他認為，自己應該像科比，像麥迪那樣，在每一場比賽，都能用無解的得分，來接管比賽。
他認為，自己應該成為球隊的“答案”。
但，現實，卻給了他一記響亮的耳光。
在芝加哥的那個夜晚，他不是答案。
他隻是一個，在洛爾·鄧的鐵血防守麵前，迷失了方向的，19歲的孩子。
“我……真的有那麼好嗎？”
一個可怕的念頭，第一次，在他的心中，萌生。
“還是說，我隻是一個，被媒體和教練，過度吹捧的，高個子射手？”
他想起了，王教練在選秀夜，對他的那番話。vp，是得分王，是總冠軍。”
那時的他，熱血沸騰，深信不疑。
但現在，他看著自己那依舊顯得有些單薄的身體，看著那份冰冷的技術統計。
他第一次，對自己，產生了，深深的懷疑。
“死神”的鐮刀，似乎，還沒有他想象中，那麼鋒利。
…
馬克·加索爾，沒有看窗外。
他隻是低著頭，反複地，用他那雙巨大的手掌，揉搓著自己的臉。
他的煩惱，和杜蘭特不同。
他不懷疑自己的天賦，不懷疑自己的籃球智商。
他煩惱的，是另一種，更深層次的東西——
風格的衝突，與文化的隔閡。
在西班牙，在歐洲，他是球場上的“國王”。
他是球隊的進攻軸心，是戰術的指揮家。
他的傳球，他的策應，他的籃球智商，讓他能像一個控球後衛一樣，去掌控比賽。
他以為，他能將自己那套，華麗而又優雅的“藝術籃球”，帶到nba。
但，他錯了。
這裡，是nba。
是一個，充滿了肌肉，汗水，和野蠻衝撞的，原始叢林。
在這裡，你的技術再好，你的球商再高，如果你的身體，不夠強硬，你就是——
“軟蛋”soft）。
這個詞，是他在對陣公牛時，從納茲爾·穆罕默德的垃圾話裡，聽到的。
當時，他在低位，想用一個漂亮的腳步，晃開對方。
但穆罕默德，根本不吃他那一套。
他隻是用自己那壯碩的，如同牆壁一般的身體，狠狠地，撞了上來。
加索爾感覺自己就像撞上了一堵卡車，瞬間失去了平衡。
球，也脫手而出。
“滾回歐洲去吧，你這個軟蛋！”穆罕默德在他的耳邊，輕蔑地說道。
那句話，像一根毒刺，深深地，紮進了加索爾的心裡。