王宇航的辦公室門口，首席隊醫德魯·哈勒剛剛離去，他手上那份印著鮮紅色警報的“疲勞指數”報告，還放在桌上，像一張最後通牒。
奎因·斯奈德看著報告，眉頭緊鎖：“情況比我想象的還要嚴重。凱文的負荷確實太大了。”
“下一場打湖人……”大衛·布拉特一臉擔憂，“科比可不會管你是不是疲勞。讓凱文和安德烈同時輪休，我們的外線防守和攻堅能力會下降不止一個檔次。”
“所以我們不讓他們打。”王宇航的語氣平靜但不容置疑，“常規賽的一場勝利，換不來我們核心球員的半月板。這場馬拉鬆，我們得跑得聰明一點。”
進攻技巧教練阿德裡安·丹特利正在旁邊用一塊鹿皮巾，愛不釋手地擦拭著一個比賽用球，他頭也不抬地說道：“早就該這樣了。溫室裡的花朵，開不出最豔的花。是時候讓那群沒經曆過風雨的小家夥們，去親眼見見真正的‘黑曼巴’了。”
……
訓練結束後的灰熊隊更衣室，氣氛輕鬆而又嘈雜，像一個大學男生宿舍。
凱爾·洛瑞正在和泰森·錢德勒掰手腕，他那粗壯得如同小樹樁般的手臂青筋暴起，臉憋得通紅，發出“嗯嗯啊啊”的低吼，但依然無法撼動錢德勒那如同花崗岩般的手臂分毫。
凱爾·科沃爾則安靜地坐在自己的位置上看書，書名是《禪與投籃的藝術》，封麵上是一個正在投籃的剪影，看上去高深莫測。
諾西奧尼和斯科拉兩位阿根廷老鄉，則在下著國際象棋。諾西奧尼的棋風和他的球風一樣，大開大合，充滿了侵略性，恨不得開局就把對方的“王”給吃了。斯科拉則步步為營，沉穩得像一塊石頭，不動聲色地化解著對方的攻勢。
而被勒令輪休的杜蘭特和基裡連科，則在一台遊戲機前，玩著經典的格鬥遊戲《街頭霸王》。
基裡連科用他那標誌性的“戰鬥民族”角色——渾身肌肉的桑吉爾夫，把杜蘭特選的美國大兵古烈，用一套無解的“螺旋打樁機”，從屏幕這頭摔到那頭。
“ak！你能不能彆總用這一招！”杜蘭特發出了哀嚎，“這不公平！太賴皮了！”
基裡連科麵無表情，手指在手柄上按得飛快，嘴裡隻吐出兩個詞：“很公平。很有效。”
就在這時，王宇航拿著戰術板走了進來，更衣室瞬間安靜了下來。
“好了，夥計們。”王宇航環視一周，“通知一件事。明晚主場對陣湖人，凱文和安德烈輪休。”
更衣室瞬間響起一片嘩然。
王宇航無視了這些聲音，繼續說道：“所以，明晚的首發陣容是……”
他頓了頓，用一種宣布“敢死隊”衝鋒名單的語氣，緩緩地、一字一頓地念出了五個名字：
“控球後衛，馬裡奧·查默斯。”
“得分後衛，尼古拉斯·巴圖姆。”
“小前鋒，賽迪斯·楊。”
“大前鋒，安德烈斯·諾西奧尼。”
“中鋒，馬克·加索爾。”
……
整個更衣室，陷入了死一般的寂靜。
時間仿佛在這一刻被按下了暫停鍵。
查默斯手裡正在喝的佳得樂從嘴邊滑落，橙色的液體灑了一地。他的表情，是三分震驚，三分狂喜，還有四分“我是誰？我在哪？上帝你是在跟我開玩笑嗎？”的迷茫。
巴圖姆的眼睛瞪得像銅鈴，嘴巴張成了“o”型，那表情仿佛剛剛聽到了法國隊要解散，並且埃菲爾鐵塔要被拆掉的消息。
賽迪斯·楊臉上的笑容瞬間凝固，整個人像一尊被施了石化魔法的雕像。
諾西奧尼正在移動的國際象棋棋子停在了半空中，他難以置信地看著王宇航，仿佛在確認自己是不是因為訓練太累而出現了幻聽。
正在認真研究戰術的加索爾，手中的筆在戰術本上劃出了一道長長的、歪歪扭扭的墨跡，像地震儀記錄下了一場九級地震。
而被輪休的杜蘭特和基裡連科，兩人對視一眼，都從對方眼中看到了一絲……幸災樂禍的同情。