“守在這等我的信號，馬裡奧帶兩個人去後門...”德懷特的低沉嗓音從車內傳出。
“把街道堵死，不要讓車和人過來...”
吩咐完手下走進這間酒吧之前，德懷特看了一眼招牌上的霓虹燈牌“tveteb”天鵝絨網），一張霓虹燈帶拚接成的蛛網正斜立在招牌上方。
拉開藍色大門，他略微聳肩，緊繃的西裝變得舒適了些。點唱機裡正放著那位年輕歌星的新單曲：“tubisn"ttacetofindaover，sotedoingshots。”
德懷特抿抿嘴露出一抹笑容，眼神掃了一圈：時間還早，沒幾個客人，good。
走到吧台坐下，沒有點酒，要過一本菜單隨意翻起。
吧台拐角處坐著兩個男人，電視裡戈爾巴喬夫正與布什握手，主持人強調米蘇關係緩和。
“聽說東邊的裝修隊最近接了筆大單？客戶要的全套家電，得用特殊集裝箱運吧？”
“搬運工介紹的新市場，對方會計喜歡用綠票子結賬。上周三輛凱迪拉克的音響在海關突然"靜音"了，我們該多運些加州紅酒過去...”他壓低聲音：“黑市上1美刀能兌30盧布，冷藏海鮮需求多到難以置信...”
“我們能得到更多俄語翻譯，把他們家人接過來，再把他們派回去聯係更多客戶...”
德懷特心下了然，雖然有些暗語沒聽懂，但‘家電’指的是武器配件，‘音響’是藏毒暗格，‘搬運工’指的是走私線人，‘加州紅酒’多半是毒品。這些都是甘比諾家族也在做的生意，看來沒有找錯地方。
“這個位置有人嗎？”他起身挪到兩個黑幫成員身邊。
“隨便坐，”帽子男扭頭瞥了一眼。
“要喝點什麼？”見德懷特落座，酒保又一次問道。
“加州紅酒。”
“你需要的是波本。”另一個襯衣男插嘴道。
“是嗎？為什麼？”德懷特露出一個饒有興致的笑。
“因為我還等著你幫我點一杯。”
“原諒我朋友的無理，他是個愛占便宜的蠢貨...”帽子男打量著德懷特的西裝，眼神露出一絲貪婪。
“哈~不試試運氣怎麼知道結果？三杯波本，給我和我的兩位朋友。”德懷特指了指自己和兩位黑幫分子。
“so，你哪來？朋友。”帽子男問道。
德懷特伸出食指和中指“我給你兩次機會...”收回中指“但我覺得你一次就能猜對..”
“紐約...”帽子男翻了個白眼。
“你很棒，非常棒！你這雙皮靴還真亮眼，蜥蜴皮？”
“yes...”帽子男似乎沒了興致。
“看看我這雙，我老爸的家鄉意大利製造。”德懷特走到帽子男身邊，一腳踏在吧台椅上。
“ok，紐約的朋友...有何貴乾？”帽子男聽懂了暗示，起身打算握個手。
德懷特捏住他伸出的右手，把帽子男拉到懷裡，在他耳邊說道：“甘比諾家族向你問好...”言罷，硬底鱷魚皮靴狠狠跺在他的腳麵。
“嗷啊....”帽子男發出一聲不似人聲的慘叫。
“fxxk，放開他...”酒保和襯衣男分彆從吧台下和腰間掏出槍指向德懷特。