柴田信一和山口四郎是少年時的玩伴。那時出於叛逆，他跟身在黑社會的山口四郎做過不少可怕、甚至泯滅人性的事，乃至後來當他回歸正途後，山口四郎依然能夠拿著過去的事情，如同鬼魅一般的對他糾纏不休。他去美國留學實際上有很大一部分原因是為了躲避山口四郎。
此去十餘年，三十多歲時他才結束了美國的學習工作回到日本。他本以為大家都已經成家立業，不再少年，可以正常的笑談當年事，哪知道山口四郎幾十年如一日，並沒有放過他，即便他再次躲到中國。
當山口四郎找到他剛剛穩定下來的新工作地點時，他簡直有種噩夢怎麼也醒不過來的感覺。山口四郎不愧是惡魔轉世，他看著滿倉庫的財富金銀立刻生出歹意，提出搶劫計劃。柴田信一覺著自己要被他逼瘋了，當即動了殺心，要徹底結束這場從少年至今長達二十年的夢魘，隻是沒想到……
柴田信一幫山口四郎把金錠放入車內，自導自演的“被”打暈，直到巡邏隊經過才發現他。他這招十分凶險，若是再耽擱半小時，他很可能當場失血而亡。
於是，他詳細的描述了山口四郎的體貌特征，尤其是山口四郎手臂上的紋身。他試圖通過軍隊借刀殺人，永除後患。山口四郎很快被捕，但無論怎麼審問也不肯說出金錠的下落，之後的事就跟方子傑猜測的一樣。山口四郎被遣返回國後又再越獄，並遭遇海難。
當柴田信一得到這個消息的時候，他差點無法控製自己激動的心情。
那一天那一刻的感受直到現在柴田信一也忘不了，那是一種脫胎換骨，重生一般的輕鬆。
但是現在，在方子傑推測出山口四郎有可能沒死的時候，他仿佛再次被打回地獄。
他看著手裡的舊卷宗，拿起桌上的電話。
柴田信一聲音低沉暗啞的用日語說道：“幫我接在青島大使館……”
接線員應聲，在等候期間，他翻看著山口四郎的照片，心想：方子傑真是太聰明了，居然僅憑外部流傳的隻言片語就能把整個事件還原得八九不離十！！我絕對不能讓他或任何人發現我就是昭和金錠失竊案裡的內應。姑且不提少年時主動和後來被迫所做的種種，單就協同山口四郎監守自盜這一件事，就足以毀掉我至今取得的一切成就，甚至整個柴田家族也會受到牽連！！
約莫一分鐘後，電話那頭才傳來一個打著哈欠的聲音。
電話內：“喂，你好，駐青島大使館！”
柴田信一回過神：“華北情報部，我要找你們檔案室主管！”
電話內：“稍等，這就幫您轉接！”
這次沒讓他等很久，約莫半分鐘後就傳來另一個男人的聲音。
男人的聲音：“你好，我是山田，駐青島大使館檔案室科長。”
柴田信一：“你好，我是華北情報部的柴田信一，我有個私人請求希望能夠得到你的幫助！”
男人的聲音猶豫了一下，有些發緊的問：“私人？”
柴田信一：“對，因為昭和金錠失竊案已經結案，所以，我才希望以私人的名義調取當時確認山口四郎死亡的全部材料！”
男人的聲音頓時輕鬆：“明白了，但我隻能給您副本！”
柴田信一：“當然！”
他被地獄中隱現的惡魔折磨，隔壁，他的妹妹柴田尤美——何愛媛正在奮力驅散眼前的心魔。
書房隔壁是典型的日本劍道室，何愛媛身穿劍道服，全副武裝的與同樣裝束的木村練習對打。
她出手狠辣，全然不像練習，更像在拚命。
期間她的腦海裡不斷閃現著方子傑的各種身影，如同每揮出一劍就是磨滅一次他們的過去。