作為該項目發起人，也是主角的李雪峰，自然是興奮不已。
他私下已經孤軍奮戰一個月，才知道這條封裝生產線的難度相當大。
光是每台不同功能的封裝機，疊加起來的使用說明書，維修手冊，比人還高。
不是相當懂行的人，就算懂得科技英語，也翻譯不完整。
勉強翻譯出來，交到操作人員手上也是一知半解，甚至雲山霧罩。
這容易誤導操作者，輕則讓芯片報廢，重則損傷設備。
這厚重的幾十本使用說明書和維修手冊中，許多英語詞彙在英漢大詞典裡根本沒有，或者標注得不精準。
這需要譯者自己去現場，一個元器件一條螺絲去按圖索驥核對，了解每個零件按鈕的功效。
工作量很大。
調來的兩位大學生，分彆是蕭和川和王建國，他們對李雪峰來領導，明顯不服氣。
尤其是蕭和川，重點大學電子信息工程專業本科，預備黨員兼學生乾部。
他是書記曹可凡看中的人。
讓一個普通院校畢業，且思想覺悟落後的人來管束他，蕭和川心裡是一萬個不痛快。
劉豐離開之後，他們兩人陰沉著臉相互耳語嘀咕。
另一位廠檔案館科技情報室的翻譯叫吳詠梅，G師大八二屆外語係畢業生，今年二十八歲。
兩年前，她畢業分配在083基地位於另一個城市的工廠裡，一個月多前才調入本廠。
他是分管後勤的吳副廠長女兒。
對於廠部安排的事宜，她無任何意見。
李雪峰沒當過啥乾部，自然也就沒有那種新官上任三把火的儀式感。
所以，在劉豐宣布完事宜，離開之後，他居然一句話沒說，也沒有分配任務，自己埋頭苦乾起來。
其它三個人各自拿本說明書或維修手冊，開始借助字典翻譯。
三天下來，李雪峰馬上發現了問題。
吳詠梅大學裡學的是語言類英語，不是科技類英語，電子半導體類不堪了解。
所以，麵對專用設備的英文說明書，根本就無從下手，翻譯出來的內容，是牛頭不對馬嘴，啼笑皆非。
“吳姐，你不用參與直接翻譯工作了，負責對我們已經完成的譯文進行校對，著重在語法和病句，語言通順諸方麵去糾正。”
李雪峰對她說道。
吳詠梅聽罷開始一愣，立馬反應過來，臉一紅低聲道：
“好的組長。”
她心裡明白，這不算指責批評，而是在解決她的困惑。
科技類專業英語她是欠缺，但英語語法和文字組合排列等修為，這個她在行。
至少比這些‘理工男’強出不少。
“請彆叫我組長，叫李雪峰或雪峰吧。”
李雪峰馬上糾正。
現在的他，尚不習慣這些螞蟻‘官銜’。
“嗯，雪峰吧。”
吳詠梅愉快地接受，而且心存感激。
再看蕭和川和王建國兩人的譯文，大同小異，科技感很強，也基本找準了命脈。
但不夠通俗、詳細，有不少地方描述得不夠精準。
他們兩人相比，蕭和川比王建國要遜色不少，說明在專業知識方麵，他是個繡花枕頭。
有道是‘差之毫厘，謬以千裡’。
高精度儀器設備，如果說明書描述不夠精確，操作失誤會經常發生，影響良品率，廠部將損失慘重。
“你好蕭和川，我想跟你聊幾句可以嗎？”
李雪峰硬著頭皮走近，並伸出手去。