他們小心翼翼地穿過擁擠的商店，避開興奮的低年級學生和飄浮的糖果樣品。莉拉差點被一個急轉身的赫奇帕奇女生撞到，哈利及時拉了她一把。
終於，他們成功穿過商店，來到了霍格莫德村寒冷的街道上。十二月的風夾雜著雪花，刮得人臉頰生疼。學生們裹緊鬥篷，匆匆在商店間穿梭。
"我需要去三把掃帚找羅恩和赫敏，"哈利低聲說，"你可以在那裡等一會兒，然後去見你的……朋友。"
莉拉點點頭。"好，"她輕聲回答。
三把掃帚酒吧比蜂蜜公爵更加擁擠，空氣中彌漫著黃油啤酒的香甜氣息和壁爐的煙熏味。學生們擠在一起，談笑風生，熱鬨非凡。穿過這樣的人群而不被發現將是一項挑戰。
"跟緊我，"哈利再次低語，"看到角落那張空桌子了嗎？"
他們緩慢而謹慎地穿過酒吧，避開服務員和醉醺醺的顧客。莉拉的心跳加速，每一次有人從他們身邊經過，她都屏住呼吸，擔心被發現。
終於，他們到達了那張位於角落的空桌子，正好位於一根粗壯的橡木柱子後麵，提供了額外的隱蔽。哈利和莉拉小心地坐下，確保隱形衣完全覆蓋他們兩人。
"羅恩和赫敏應該在這裡的，"哈利皺眉環顧四周，"也許他們去了其他地方。"
莉拉正要回應，突然聽到鄰桌傳來一個熟悉的嚴厲聲音。她僵住了，迅速轉頭看向聲音來源。
就在他們旁邊的桌子，麥格教授、弗立維教授和海格圍坐在一起，剛剛加入他們的是魔法部長康奈利·福吉和酒吧老板羅斯默塔女士。他們的談話聲被酒吧的喧鬨聲掩蓋，但由於距離很近，莉拉和哈利能夠清晰地聽到。
"真是可怕的事，"羅斯默塔女士正說著，給福吉倒了一杯火焰威士忌，"小天狼星·布萊克還在逍遙法外，而現在又有傳言說他可能就在霍格莫德附近。"
莉拉感覺到哈利在她身邊繃緊了身體。她知道布萊克據說是追殺哈利的殺人犯，但這也可能是那個約她見麵的人。她的心跳更快了，既因為恐懼，也因為期待。
"確實，確實，"福吉搖著頭，啜飲了一口酒，"自從萬聖節那晚他闖入城堡後，我們加強了所有可能的防護措施。可憐的哈利……"
"波特不知道真相是件好事，"麥格教授嚴肅地說，"如果他知道布萊克和他父母的關係，以及布萊克的背叛，恐怕會做出衝動的事來。"
莉拉感覺到哈利在她身邊屏住了呼吸。她小心地瞥了他一眼，看到他的臉色變得蒼白，眼睛睜大，全神貫注地聽著。
"你們認為他真的會嘗試進入霍格沃茨嗎？"羅斯默塔問道，"在那麼多攝魂怪的看守下？"
"如果他瘋狂到背叛詹姆和莉莉，出賣他們給神秘人，"弗立維教授尖聲說道，"那麼他什麼都做得出來。"
莉拉感到一陣冰冷——這可能是波特第一次聽到這個消息。
"我至今仍難以相信，"麥格教授搖頭，聲音中帶著悲傷，"小天狼星和詹姆形影不離，簡直像親兄弟一樣。"
"不僅如此，"福吉壓低聲音，莉拉和哈利不得不傾身才能聽清，"你們知道小天狼星·布萊克是波特的教父嗎？"
哈利猛地吸了口氣，莉拉立刻伸手捂住他的嘴，擔心會被發現。他的眼中閃爍著震驚和痛苦，讓莉拉感到一陣莫名的同情。
"是的，"福吉繼續道，"詹姆和莉莉指定他為哈利的監護人，如果他們出了什麼事。當然，哈利被送去和他的麻瓜親戚一起生活了，這是最安全的選擇。但如果布萊克沒有被捕，按照巫師法律，他將擁有哈利的監護權。"
"梅林的胡子啊，"羅斯默塔輕聲驚呼。
莉拉的思緒飛速運轉。如果布萊克是哈利的教父，那麼他和自己父母之間有什麼聯係？為什麼他要見她？難道……
"說到背叛，"海格突然開口，聲音比平時更加低沉，"有時候我想起萊斯特蘭奇夫婦，還有他們對隆巴頓夫婦做的事……"
莉拉的心跳幾乎停止。他們在談論她的父母。
"可怕的事，"麥格教授嚴厲地說，"弗蘭克和愛麗絲是最好的傲羅，也是最好的人。而現在他們在聖芒戈，甚至不認識自己的兒子。"
"萊斯特蘭奇夫人和布萊克是表親，不是嗎？"羅斯默塔問道，"都來自布萊克家族？"