聞言，不隻是雷奧與塔米，就貝拉也不禁為這裡頭的邏輯弄得頭疼起來，不知該如何去回應般若剛才的怪異發言。他們的模樣充分的展現了“你在說什麼鬼話”的表情。然而，般若卻無動於衷地閉上了眼睛，回避他們的眼神。
因此，前.冒險者們果斷的轉移話題，打算先填飽肚子再來應付般若。
“……我和塔米在出發前隻吃了一點東西，有些餓了。般若姑娘先幫大家叫些菜來吃，你剛才說的這件事我們等一下才慢慢厘清。”
“我同意隊長的意見。”
“我也是。”
“……”
而雷奧的下一句話，以及同伴們的附和，讓突然間變成點菜員的般若張張合合了嘴巴幾下。欲言又止。到最後，她決定放棄爭辯下去。雖然不被眾人理解，卻明白這是自己的問題，她無聲的歎了口氣。然後，她快速的整理好情緒，仰起頭觀察了周圍的人吃什麼以後，再次揮手叫來了經營酒肆的那位中年人。
“我要點那個清炒長豆，一盤魚香肉絲，還有那個……”
為自己這一桌的人點了一些周圍的人都在吃的特色菜和肉食——共計三菜一湯與大碗白米飯之後，飯菜很快就送來了。也和之前一樣，在菜肴送上桌後，為了讓老板能夠安心的做生意，般若一行人也是先付錢後吃飯。
在一頓的酒足飯飽之後——雖然眾人並沒有叫酒，並且在中間穿插了除了般若以外，眾人不會用筷子而需要她來示範的小插曲之後。但也吃飽飯的人們在之後終於有了精神來談論般若之前那個怪異的問題了。
滿意食物的可口與帶來的飽足感，坐姿豪邁地坐在小板凳上的雷奧，交叉抱著自己肌肉碩大的雙臂，率先開口：
“既然所有人都吃完飯了……般若姑娘你可以好好說一下，你剛才的發言是什麼回事了吧?”
然而，塔米卻打斷他的話語。
“不對，雷奧隊長，既然般若都說能夠充當翻譯了。如果可以的話，我建議般若剛才說過的東西就到此為止，還是彆理了吧。想想就讓人頭疼。”
“塔米你彆吵，後輩你跟我說說你是怎麼樣不知不覺會一門語言的。”
認真的雷奧，嫌麻煩的塔米，還有興趣勃勃的貝拉，三人發出的話語進入般若的耳中。
如同冒險時代一如既往的性格，與那份熱鬨昔日的光景，讓般若嘴角浮現了絲絲的微笑。
但是，她很快的壓抑下那份情緒，認真思考自己該怎麼去解釋這件事。
“東之大陸這裡的語言……我不能說自己是會。因為……”
在腦中組織好語言之後，般若開口說道：
“打個比方來說，你們現在叫我寫出東之大陸的字體，或者主動的教導兩種語言不同的發音，我是做不到的。”
說著，般若聳了聳肩膀，神色極為無奈。
“就像現在你們叫我說東之大陸的語言的話，我的腦海一片的空白……事情就是這麼的奇怪，你們不相信也沒辦法——”
露出頭疼表情的雷奧急忙打斷她的話語，沉默了一兩秒之後，才開口進行確認。
“般若姑娘是說，你隻能以對象下意識地轉換語言，並且理解對方在說什麼而已，而本身沒有完全的掌握住那門語言……這類的事情？”
“有那種事？貝拉你聽說過這種事嗎？”
“沒有。這簡直聞所未聞啊。”
三人麵麵相覷，卻看見般若她不似開玩笑的神色，而不禁陷入沉思。