陳不凡這個悶葫蘆，這個隻會和燒堿打交道的土包子，他怎麼可能懂英文？
李衛國腦子裡嗡的一聲。他一定是蒙的！對！肯定是瞎貓碰上死耗子！
“陳不凡！”
李衛國一個箭步衝上來，指著陳不凡的鼻子，唾沫星子橫飛。
“你少在這裡不懂裝懂，妖言惑眾！”
“Button這個詞，字典上明明白白寫著，就是扣子的意思！扣子跟屁股長得差不多，翻譯成屁股有什麼問題？”
“你就是存心想在王廠長麵前搗亂，破壞我們廠的技術攻關！”
這番強詞奪理，連旁邊幾個乾部都聽得直皺眉頭。
王廠長的臉色已經沉得能滴出水來，他沒理會撒潑的李衛國，一雙銳利的眼睛死死盯著陳不凡。
“你繼續說。”
“還有哪裡錯了？”
陳不凡看都沒看李衛國一眼，仿佛他就是一團空氣，他的手指在翻譯稿上緩緩移動，落在了另一行字上。
“‘Hig’，高壓反應容器。”
“你們翻譯成‘高高在上的壓力，和船發生了反應’？”
陳不凡的聲音不大，卻像一記記重錘，砸在每個人的心上。
“還有這裡，‘Warning:Ensureproperventilationbeforeoperation’。”
“意思是‘警告：操作前確保通風良好’。”
“你們翻譯的是……‘警告：在扇子上做手術前，要保證萬無一失’？”
辦公室裡，死一般的寂靜。
那三個高中生的臉，已經白得像紙，嘴唇哆嗦著，一個字也說不出來，他們感覺自己像是沒穿衣服，被扔在了全廠職工麵前，每一處錯誤，都被陳不凡赤裸裸地指出來，羞恥得他們想找條地縫鑽進去。
王廠長拿著稿紙的手，抖得越來越厲害，他的胸口劇烈起伏著，額頭上青筋暴起。
“混賬！”
他猛地將那張廢紙摔在為首那個高中生的臉上。
“這就是你們三天三夜的成果？！”
“緊急停止屁股？在扇子上做手術？”
“你們是想把我們整個廠都炸上天嗎！”
“廠長，我們……”
那高中生快哭了，聲音裡帶著哭腔。
“我們、我們真的查字典了……”
“查字典？”王廠長怒極反笑，“你們是不是把字典拿反了？！”
李衛國的腦子徹底亂了。
不可能！這絕對不可能！陳不凡這小子，小學都沒畢業！
他爹就是個老實巴交的鍋爐工，他媽是個大字不識的家庭婦女！
他從哪兒學的洋文？
難道……是周彩彩那個賤人教的？可她也隻是個鄉下丫頭啊！
“陳不凡！”
李衛國像是抓住了最後一根救命稻草，厲聲喝問。
“你彆以為蒙對了兩句就了不起了！你行你上啊！”
“有本事，你把這段給我們翻譯出來！”
他一把搶過桌上的原版說明書，隨手翻開一頁，指著上麵一段密密麻麻的文字，懟到陳不凡麵前，那上麵全是複雜的化工術語和長句，彆說看了，光是那些字母就讓人頭暈眼花。
這是李衛國最後的掙紮。他不信！他死也不信陳不凡能看得懂！
所有人的目光，再次聚焦在陳不凡身上。
王廠長眼中帶著一絲緊張，一絲期盼。
那三個高中生，則是滿臉的怨毒和不甘。
陳不凡接過那本厚厚的說明書，神色平靜得像一潭深水，他甚至沒有低頭去看，而是直接抬起眼，看向那台冰冷的機器，仿佛在看一個許久未見的老朋友，他的目光從冷卻盤管，掃到攪拌器，再到壓力表。
然後，他開口了，聲音清晰，沉穩，帶著一種不容置疑的專業和自信。
“這一頁講的是‘催化劑注入規程及注意事項’。”
“第一條，‘Priortocatalystinjection,tpressure&nust&naintainedbetween3.5and&negapascals.’在注入催化劑之前，容器內部壓力必須維持在3.5到4.2兆帕之間。”
他一邊說，一邊伸手指了指機器側麵的一個紅色閥門。
“壓力過低，催化劑無法有效霧化，會影響反應速率；壓力過高，則有擊穿密封墊、造成泄漏的風險。”
“第二條，‘Tdbecontrolledp,radual&n&nin&naximum&nin.’注入速率應由P2輔助泵控製，從每分鐘10升，逐步增加到每分鐘25升的上限。”
“速率過快，會導致局部反應過於劇烈，產生熱點，損壞釜體內壁的耐腐蝕塗層。”
“第三條……”
陳不凡的聲音在安靜的車間裡回響，他沒有逐字逐句地生硬翻譯，而是將那些冰冷的英文術語，化作了生動的操作指令，並清晰地指出了每一個步驟背後的原理和風險。
他說得是中文，但每一個字都和那本英文說明書，和眼前這台複雜的機器，嚴絲合縫地對應在了一起。
這已經不是翻譯了。這是講解！是一個浸淫此道幾十年的老師傅，在給學徒們上課！
辦公室裡，落針可聞。
那三個高中生，從一開始的怨毒，變成了震驚，最後是徹底的呆滯，他們看著陳不凡，就像在看一個怪物，他們引以為傲的知識，在這個燒堿工麵前，被碾壓得粉碎。