一）北
公元前491年，是我成為楚王的第二十五年。
夏季，楚國攻下夷虎，開始策劃向北方擴張。
二）陳
公元前489年，是我成為楚王的第二十七年。
春天，吳國攻打陳國，我決定救助陳國，駐軍在城父。
十月，我病倒在軍中。
天空有紅色雲霞象鳥一樣，圍繞太陽飛翔。
我向周太史詢問吉凶。
太史說：“這對楚王有害，可是能夠把災禍移到將相身上。”
將相聽到這句話，就請求向神禱告，自己代替昭王。
我說：“將相如同我的手足，今天把災禍移到手足上，難道能夠免除我的病嗎？”
我不同意。
占卜病因，認為是黃河在作祟。
大夫們請求祭禱河神。
我說：“自從我們先王受封後，遙祭的大川不過是長江、漢水，黃河神我們不曾得罪過。”
我沒有答應大夫們的請求。
臨終之際，我要子西繼為王，子西堅辭不受；要子期為王，子期的態度一如子西。
我又要子閭公子啟）繼為王，子閭也堅持不受。
我連說了5次，子閭連辭了5次。
子閭見事態如此，為了安慰我，假意受命。
七月，昭王死，子閭與子西、子期議決，封鎖消息，阻絕路口，秘密派精乾的使者回郢都，迎昭王子熊章到城父，立之為王。惠王即立，楚師才回國。隨後下葬昭王。
shiji
二十七年春，
二十七年前489年）春季，
吳伐陳，
吳國討伐陳國，
楚昭王救之，
楚昭王派兵援救陳國，
軍城父。
在城父駐軍。
十月，昭王病於軍中，
十月，昭王在軍中生病，
有赤雲如鳥，
天空出現了像鳥一樣的紅色雲霞，
夾日而蜚。
圍繞著太陽飛。
昭王問周太史，
昭王問周太史，
太史曰：“是害於楚王，
太史說：“這對楚王有危害，
然可移於將相。”
然而可以把這災難轉移到將相身上。”
將相聞是言，
將相聽說後，
乃請自以身禱於神。
就向神祈禱，請求用自己的身體代替昭王受難。
昭王曰：“將相，
昭王說：“將相，
孤之股肱也，
是我的手足，
今移禍，
如今將災難轉移給將相，
庸去是身乎！”
怎麼能算是災難離開我了呢？”
弗聽。
昭王沒有聽從。
卜而河為祟，
占卜後知道是黃河在作祟，
大夫請禱河。
大夫們請求向黃河祈禱。
昭王曰：“自吾先王受封，
昭王說：“自從我的先王受封以來，
望不過江、漢，
遙祭的山川河神一直都是長江與漢水，
而河非所獲罪也。”
而我們沒有得罪過黃河神。”
止不許。
昭王沒有允許大夫們向黃河祈禱。
孔子在陳，
孔子在陳國，
聞是言，曰：“
聽到了昭王說的這番話，說：
楚昭王通大道矣。
“楚昭王真是通曉大義啊。
其不失國，
他沒有失去國家，
宜哉！”
是應該的啊！”
昭王病甚，
昭王病危，
乃召諸公子大夫曰：
於是召見各位公子大夫說：
“孤不佞，
“我沒有才能，
再辱楚國之師，
再次使楚軍蒙受屈辱，
今乃得以天壽終，
如今竟然能夠享受天年而壽終正寢，
孤之幸也。”
這是我的幸運。”
讓其弟公子申為王，
昭王要把王位讓給自己的大弟弟公子申，
不可。
公子申沒有答應。
又讓次弟公子結，