洛克提斯棲在女貞路4號對麵那棵老橡樹的最高枝杈上，茂密的樹葉將它漆黑的身影完美隱藏。
它銳利的目光掃視著街道和房屋，尋找著那個蓬頭垢麵、形容枯槁的逃犯蹤跡。
幾天下來，它隻看到那個瘦小的黑發男孩像隻灰老鼠般被呼來喝去，做不完的苦工，挨不完的訓斥。
無聊透頂。
這個人類幼崽偶爾的反擊倒是讓它眼前一亮，但也僅止於此了。
就像此時。
在這所薩裡郡小惠金區女貞路4號的房屋裡，一場令人作嘔的“家庭聚會”正達到高潮。
肥胖臃腫的瑪姬姑媽，像一座移動的肉山，占據了最舒適的扶手椅。
她麵前堆滿了弗農姨父殷勤奉上的酒瓶，濃烈的白蘭地氣味仿佛能穿透玻璃。
兩根粗壯的手指捏著酒杯，唾沫星子隨著她洪亮惡毒的聲音四處飛濺。
“……所以說，波特，你長成這副德行一點也不奇怪！”
她一邊說一邊轉向弗農，故作寬慰：“弗農，你也彆太自責。骨子裡的東西壞了，神仙也沒有辦法！”
她頓了頓，灌了一大口酒，然後用一種仿佛在觀賞動物園稀有動物的眼神上下打量著坐在角落，努力縮小存在感的哈利。
哈利強迫自己盯著盤子裡的食物，但雙手抑製不住地顫抖，憤怒的火焰灼燒著他的臉頰。
額前的黑發遮住了他的眼睛，也遮住了他眼中翻騰的怒火和冰冷刺骨的恨意。
他無數次想象過拔出魔杖，讓這個惡毒的女人嘗嘗魔咒的滋味，或者把她那討厭的牛頭犬變得和她一樣胖……但他不能。
自己還沒成年，不能在校外使用魔法，否則不僅會被霍格沃茨開除，甚至還有可能被關進阿茲卡班。
經過好一頓心理建設，哈利終於平息了心底的憤怒。
瑪姬姑媽伸手去夠她的白蘭地酒杯。
“這就是遺傳的硬道理！”她高談闊論，唾沫星子亂飛，“看狗就知道！母狗要是下賤胚，生出來的崽子肯定好不了——”
就在這一刻！
“砰！”
瑪姬姑媽手中的玻璃杯毫無預兆地炸裂開來！碎片四散飛濺！
她目瞪口呆，眨巴著小眼睛，冰涼的酒液混合著玻璃渣，順著她肥碩通紅的臉頰滴滴答答往下淌。
“瑪姬！”佩妮姨媽尖叫起來，“天哪！你沒事吧？”
“沒……沒事！”瑪姬姑媽結結巴巴，用餐巾胡亂擦著臉，“準是我勁兒使大了！之前也出過這事兒……大驚小怪，佩妮，我手勁兒大著呢……”
然而佩妮和弗農狐疑的目光在哈利身上來回掃視。哈利立刻決定放棄甜點，用最快的速度逃離餐桌。
他衝進昏暗的門廳，背靠著冰冷的牆壁，大口喘著粗氣。他已經很久沒有這樣失控了。絕對不能再發生！他懊惱地想。
就在這時，他的目光無意間掃過窗外——一隻漆黑如夜的渡鴉，正靜靜地停在窗欞上，那雙充滿靈性的眼睛正一眨不眨地凝視著他。
哈利愣住了。他認出了這隻鳥。
“洛……洛克提斯先生？”哈利驚訝地低語，“您……您怎麼在這兒？”
渡鴉沒有回應。它隻是優雅地一振翅，徑直從敞開的窗戶飛進了屋內。
哈利的心瞬間提到了嗓子眼——要是它被德思禮一家發現，他這一個星期的忍耐就全完了！他慌忙跟了進去。
幸好，雖然洛克提斯大搖大擺地落在了高高的枝形吊燈上，像一團凝固的陰影。
但是除了哈利，房間裡那幾個沉浸在白蘭地和烤肉中的人，好像都對它視若無睹。
哈利心亂如麻地坐下：它為什麼會來這裡？是因為剛才的杯子？他們發現了？派它來監視我？
這個念頭讓他不寒而栗。
在接下來的酷刑般的晚餐後半程，每當瑪姬姑媽那飽含毒液的侮辱傾瀉而下，哈利就死死咬住牙關，強迫自己想想被開除的後果。
這招勉強讓他維持了表麵的平靜，卻使他眼神發直，神情恍惚，如同靈魂出竅。
“嘖嘖，原諒我多嘴，”瑪姬姑媽斜睨著哈利，轉頭對達力諂媚地笑，“還是達達這樣健壯的小夥子看著順眼！瞧瞧這身板兒，將來準跟你爸爸一樣魁梧！……弗農，再給我倒一杯！這酒真不賴啊！”
她那顆肥碩的腦袋猛地轉向哈利，油膩的目光像冰冷的蛇信舔過他的皮膚。哈利心頭驟然一緊。
又來了！
“再看看你——”瑪姬姑媽往嘴裡塞了一大塊烤肉，然後用叉子鄙夷地指向哈利，“獐頭鼠目，天生一副窩囊相！跟有些狗一樣！去年我就讓法布斯特上校淹死過一條，瘦得跟耗子似的，病病歪歪，一看就是劣種！”
哈利拚命在腦中默念：“一定要忍住，否則會被霍格沃茲開除的！甚至還有可能被關進阿茲卡班！”