匝帀)za,周,圈。曹操《短歌行》:“繞樹三匝,何枝可依?”
曹操的《短歌行》是中國文學史上的經典名篇,其中“繞樹三匝,何枝可依”更是流傳千古的佳句。讓我們從多個角度深入解讀這首詩。
一、全文與逐句解析含“繞樹三匝”部分)
《短歌行》全文:
對酒當歌,人生幾何!
譬如朝露,去日苦多。
慨當以慷,憂思難忘。
何以解憂?唯有杜康。
青青子衿,悠悠我心。
但為君故,沉吟至今。
呦呦鹿鳴,食野之蘋。
我有嘉賓,鼓瑟吹笙。
明明如月,何時可掇?
憂從中來,不可斷絕。
越陌度阡,枉用相存。
契闊談讌,心念舊恩。
月明星稀,烏鵲南飛。
繞樹三匝,何枝可依?
山不厭高,海不厭深。
周公吐哺,天下歸心。
重點詩句注釋與翻譯:
“月明星稀,烏鵲南飛。繞樹三匝,何枝可依?”
·注釋:
·匝za):周,圈。
·烏鵲:烏鴉和喜鵲,此處喻指天下賢才。
·依:棲息,依靠。
·翻譯:
·月光明亮星星稀疏,烏鴉喜鵲向南飛去。
·繞著大樹徘徊三圈,不知哪根樹枝可以依托?
二、創作背景