·蘭蓀：菖蒲，香草名。
·椒聊：花椒，其果實香氣濃鬱。
·整句：您的美譽與蘭蓀一樣芬芳，您的言論與花椒一樣香氣濃烈。極言其德行與言教之美好。
13.去昭昭之帝鄉，即冥冥之泉路：離開了光明的帝王之都，踏上了幽暗的黃泉之路。
現代漢語翻譯
對應節選段落）
您的美名在中原大地傳揚，如同花香遠播；您的道德功業，蔭庇著遙遠的西部邊陲。
如今您溘然長逝，）我悲傷得無法進食、無法安眠，心碎欲絕，淚如雨下。我冒昧地為您撰寫此文，用以彰明您光輝的功業和剛直的品格。
可悲啊！維係大地的繩索斷裂了，上天的綱紀紊亂了。象征帝王的祥瑞之星驟然遠去，翱翔九天的紫翼忽然折損。
這就像烏雲永遠遮蔽了太陽，又像枝葉永遠離開了樹根。
您的美譽，可與香草蘭蓀媲美；您的話語，能與花椒爭香。
您就這樣離開了光明璀璨的帝都，走向了那幽暗不明的黃泉之路。
創作背景
這篇誄文創作於南朝齊建元四年482年）。
1.時代背景：南朝宋末年，政局動蕩，內鬥不止。蕭道成作為權臣，逐步掌握大權，最終於公元479年迫使宋順帝劉準禪讓，建立南朝齊，是為齊高帝。他即位後，有意革除宋末的暴政，提倡節儉，試圖穩定政局。
2.事件背景：建元四年三月，齊高帝蕭道成在位僅四年後便因病駕崩，享年五十六歲。他的去世對於剛剛建立的南齊政權是一個重大打擊。作為朝廷重臣和文壇領袖的江淹，奉命或主動）撰寫這篇誄文，以悼念開國皇帝，安撫臣民，穩定人心。
3.政治意義：誄文不僅是個人情感的抒發，更是一種政治文書。它通過高度讚美逝者的功德，來鞏固新政權的合法性，凝聚朝野的向心力，並表達對未來的期望儘管繼任者齊武帝蕭賾當時已經成年，政權交接相對平穩）。
作者介紹
本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後麵精彩內容！
江淹444年—505年），字文通，南朝著名的文學家、政治家。
1.仕宦經曆：他曆仕宋、齊、梁三朝，官至金紫光祿大夫，封醴陵侯，是南朝政局中一位成功的官僚。
2.文學成就：
·駢文大家：他的駢文和賦在當時堪稱一流，與鮑照並稱。《恨賦》、《彆賦》是其最負盛名的代表作，情感細膩，辭藻華美，意境淒涼，廣為傳誦。
·“江郎才儘”：關於他有一個著名的典故“江郎才儘”。傳說他晚年時，文才大不如前，原因是他在夢中被晉代文學家郭璞索還了“五色筆”。這個典故通常被解釋為他晚年官做大了，脫離了下層生活，導致創作源泉枯竭。
3.與本文的關係：
·官方筆杆子：江淹長期擔任皇帝的秘書和顧問如中書侍郎），擅長撰寫詔誥、章表等官方文書。這篇《蕭道成誄》正是他作為“禦用文人”的職責所在。
·風格體現：此文充分體現了江淹駢文的典型風格：對仗工整，用典精當，辭采華麗，情感充沛而克製，符合官方典誥文書的莊重要求，同時又具有文學的美感。
總結
江淹的《蕭道成誄》是一篇典型的宮廷誄文。它運用華麗的駢文和豐富的典故，高度頌揚了齊高帝蕭道成的德行與功業，表達了臣民對其逝世的深切哀悼。從“譽馥區中，道薆岷外”這樣的句子中，我們不僅能感受到對逝者的讚美，更能窺見南朝初期在重建秩序時，對一位穩定、有力君主的渴望與依賴。這篇文章既是江淹個人文學才華的展現，也是南朝齊初期政治心態的一個文學縮影。
喜歡古漢語常用字字典故事請大家收藏：()古漢語常用字字典故事書更新速度全網最快。