暗an，不明顯的，不公開的。《金史·世宗紀中》：“此輩暗察明訪皆著政聲。”政聲：指做官的好聲譽。）
《金史·世宗紀中》所載的“此輩暗察明訪皆著政聲”，精煉地概括了金世宗完顏雍這位明君的用人之道與治國智慧。這句話背後，是一位少數民族君主對中原傳統吏治智慧的深刻理解與實踐。
下麵為您全麵解析這段記載的深意。
《金史·世宗紀中》原文節選
“大定十一年十月）上謂宰臣曰：‘此輩暗察明訪皆著政聲。’可第其政績，各進官旌賞。其速議以聞。”
原文與注釋翻譯
1.逐句翻譯與解讀
原文白話翻譯與深度解讀
大定十一年十月）金世宗大定十一年公元1171年）十月。
上謂宰臣曰：金世宗對輔政大臣說。
“此輩暗察明訪皆著政聲。”“這批官員，無論通過暗中考察還是公開訪查，政績和聲譽都很好。”這是整句話的核心。“此輩”指代一批經過嚴格考核的地方官；“暗察明訪”代表了一套立體化、多角度的考核機製；“皆著政聲”則說明考核結果高度一致，證明了其政績的真實性與可靠性。
可第其政績，各進官旌賞。可以根據他們政績的等第，分彆予以晉升官職和表彰獎賞。“第”是評定等次的意思，體現了按功行賞的公平原則。
其速議以聞。你們要迅速商議出方案，然後彙報給我。展現了世宗雷厲風行、注重效率的辦事風格。
2.核心詞彙注釋
·此輩：這些人，這批官員。指代前文經過考核的一批地方官員。
·暗察：不公開的、秘密的調查。通常由皇帝派遣親信如監察禦史）微服私訪，或通過特殊渠道了解地方官的真實政績與官聲，目的在於避免被下麵準備好的表象所蒙蔽。
·明訪：公開的、正式的考察與訪查。如依據官方的考課製度、聽取同僚與上級的評價等。
·皆：都，全部。這個詞至關重要，它表明“暗察”與“明訪”的結果相互印證，說明官員的政績是經得起多維度檢驗的，而非弄虛作假。
·著：顯著，突出。
·政聲：為官的政治聲譽和評價。
創作背景與人物
1.曆史背景：世宗之治
金世宗完顏雍1123年—1189年），女真名烏祿，是金朝第五位皇帝，在位29年1161—1189）。他即位時，麵臨的是一個內外交困的爛攤子：
·內部：其前任海陵王完顏亮窮兵黷武，民力凋敝，統治集團內部矛盾尖銳。
·外部：與南宋的戰爭尚未完全結束。
世宗的首要任務就是穩定統治、恢複經濟、整頓吏治。他吸取海陵王因暴虐和失察而亡的教訓，格外重視對官員的選拔與考核，力求建立一個高效、廉潔的官僚體係。“暗察明訪”正是他整飭吏治、甄彆人才的核心手段。
2.人物介紹：金世宗完顏雍
·身世：金太祖完顏阿骨打之孫，身份高貴，但早年經曆坎坷，深知民間疾苦和官場積弊。
·治國風格：務實、仁厚、勤政。他崇尚儒家思想，主張“與民休息”，減輕賦稅，發展生產，使金朝達到了鼎盛時期，被稱為“大定之治”，後世譽其為“小堯舜”。