廒厫）ao，儲存糧食的倉庫。馬端臨《文獻通考》卷二一：“凡十有四年，得息米造成倉廒。”息米：作為利息交納的米）
我們來全麵解析馬端臨《文獻通考》中這段關於唐代“和糴”政策的記載。
這段文字雖然簡短，但背後關聯著唐代一項重要的經濟政策，以及一位傑出政治家的治理智慧。
一、原文、注釋與翻譯
1.原文
馬端臨《文獻通考》卷二十一《市糴考二》）
“凡十有四年，得息米造成倉廒，蓋所謂常平者矣。”
2.注釋
·凡：總共。
·十有四年：有，通“又”。即十四年。
·息米：通過糧食買賣獲得的利潤或盈餘）米。這裡的“息”指通過和糴官方購糧）政策，在買賣差價中產生的盈利。
·造：建造。
·倉廒：糧倉。“廒”特指存放糧食的庫房。
·蓋：文言發語詞，表示推測，相當於“大概就是”。
·常平：即常平倉，中國古代為調節糧價、儲糧備荒而設置的糧倉。政府在糧價低時買入平糴），糧價高時賣出平糶），以穩定市場，故稱“常平”。
3.翻譯
這項政策執行了）總共十四年，用和糴買賣中）獲得的利潤米，建造了新的糧倉，這大概就是所謂的“常平倉”製度了。
二、故事背景與上下文
這句孤立的話需要一個更大的背景來理解。它描述的是唐代宗時期，政治家劉晏改革漕運和糧食政策後取得的卓越成效。
完整的故事是這樣的：
安史之亂後，唐代經濟凋敝，尤其是首都長安所在的關中地區，一旦糧食歉收，便糧價飛漲，民不聊生。當時，財政專家劉晏被任命為轉運使，負責漕運和糧食供應。
·舊有問題：以往，政府在豐收年景用高價從農民手中收購糧食名為“和糴”，實則近乎苛捐），不僅加重了百姓負擔，而且收購來的糧食需要昂貴的運費從江淮運到長安，成本極高，財政難以維係。
·劉晏的改革：
1.改革漕運：他改進了運輸方法，大大降低了運輸損耗和成本。
2.創新“和糴”：他不再在關中高價收糧，而是將改革漕運所節省下來的經費，運到豐收的江淮地區，以市場價格收購糧食。
3.建立循環機製：他將這些糧食通過高效的漕運送至長安，不僅保障了供應，還可在京師糧價上漲時，以低於市場的價格出售給百姓平糶）。
4.產生利潤：這種“低價地區收購，高價地區平價銷售”的模式，不僅平抑了物價，還產生了可觀的利潤即“息米”）。
馬端臨的記載，正是描述了這個良性循環的結果：劉晏用這十四年來積累的“息米”作為資本，建造了大量的糧倉。這些糧倉具備了常平倉的功能，但資金來源和運作模式比傳統的、依賴國家撥款的常平倉更為先進和可持續。
三、作者與作品介紹