丁醜日，後燕的慕容拔進攻北魏的令支據點，攻了下來，北魏守將宿遝乾逃走，後燕軍隊活捉了北魏的遼西太守那頡。後燕任命慕容拔為幽州刺史，鎮守令支，又任命中堅將軍、遼西人陽豪擔任遼西郡太守。丁亥日，後燕任命章武公慕容淵為尚書令，博陵公慕容虔為尚書左仆射，尚書王騰為右仆射。
戊子日，北魏的材官將軍和突攻打黜弗、素古延等部落，把他們打敗了。當初，北魏國主拓跋珪派北部大人賀狄乾獻上一千匹馬，請求和後秦聯姻，後秦王姚興聽說拓跋珪已經立了慕容氏為皇後，就扣留了賀狄乾，拒絕了聯姻；沒弈乾、黜弗、素古延都是後秦的屬國，而北魏去攻打他們，因此後秦和北魏有了矛盾。庚寅日，拓跋珪大規模檢閱軍隊和戰馬，命令並州各郡在平陽的乾壁囤積糧食，防備後秦。
柔然的社侖正和後秦交好，派將領去救援黜弗、素古延；辛卯日，和突迎擊，把柔然軍隊打得大敗，社侖率領他的部落遠遠逃到漠北，奪取了高車的地盤定居下來。斛律部落的首領倍侯利進攻社侖，被打得大敗，倍侯利投奔了北魏。社侖於是向西北進攻匈奴的殘餘部落日拔也雞，把他們打得大敗，接著吞並了各個部落，兵力強盛，在北方稱雄。他的地盤西邊到焉耆，東邊連接朝鮮，南邊靠近大漠，周圍的小國都被他控製。社侖自稱為豆代可汗。他開始製定規矩，以一千人組成一軍，每軍有將軍；一百人組成一幢，每幢有帥。作戰時衝鋒在前的人，會賞賜戰利品；膽小懦弱的人，就用石頭砸頭處死。
禿發傉檀攻下了顯美，抓住了孟禕，責備他不早點投降。孟禕說：“我受呂氏的厚恩，拿著符節鎮守一方；如果您的大軍剛到，我就看著軍旗投降，恐怕會被您治罪啊。”禿發傉檀放了他，還以禮相待，遷徙了兩千多戶人家回去，任命孟禕為左司馬。孟禕推辭說：“呂氏快要滅亡了，您的聖朝必定會奪取河右，不管聰明還是愚笨的人都知道這一點。但我守城沒能守住，又要擔任這麼高的職位，心裡實在不安。如果能蒙受您的恩惠，讓我到姑臧受死，就算死了也不朽。”禿發傉檀認為他有義氣，放他回去了。
東晉東部地區遭受孫恩之亂，接著又鬨饑荒，漕運跟不上。桓玄封鎖了長江水路，商人旅客都斷絕了，官府和百姓都物資匱乏，隻能用粗糧、橡果給士兵當糧食。桓玄認為朝廷正有很多煩心事，肯定沒空討伐自己，可以積蓄力量，等待機會。等到朝廷大軍快要出發時，他的堂兄、太傅長史桓石生秘密寫信告訴了他。桓玄大吃一驚，想集結兵力守住江陵。長史卞範之說：“您的威望震動遠近，司馬元顯還是個毛孩子，劉牢之很不得人心，如果您出兵逼近京城附近，向他們說明利害，他們土崩瓦解的局麵很快就會到來，哪有把敵人放進境內，讓自己陷入困境的道理呢！”桓玄聽從了他的建議，留下桓偉鎮守江陵，然後上奏章、發檄文，列舉司馬元顯的罪狀，出兵東下。檄文傳到京城，司馬元顯非常害怕。二月丙午日，皇帝在西池為司馬元顯餞行，司馬元顯上了船卻遲遲不出發。
本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後麵精彩內容！
癸醜日，北魏的常山王拓跋遵等人到達高平，沒弈乾拋棄了他的部眾，率領幾千騎兵和劉勃勃逃到秦州。北魏軍隊追到瓦亭，沒追上就返回了，繳獲了沒弈乾倉庫裡的全部物資，四萬多匹馬，九萬多頭各種牲畜，把他的百姓遷到代都，剩下的人分散逃跑了。平陽太守貳塵又侵犯後秦的河東地區，長安大為震動，關中各城白天都關著門，後秦人挑選士兵、訓練軍隊，謀劃討伐北魏。
後秦王姚興立兒子姚泓為太子，實行大赦。姚泓孝順友愛、寬厚平和，喜歡文學，擅長談論吟詠，但是性格懦弱，多病。姚興想立他為繼承人，卻又猶豫不決，過了很久才立他。
姑臧發生大饑荒，一鬥米值五千錢，出現了人吃人的現象，餓死的有十多萬人。城門白天都關著，打柴的路也斷了，百姓請求出城當胡人的奴婢，每天有幾百人，呂隆討厭他們動搖人心，把他們全都活埋了，路上堆滿了屍體。沮渠蒙遜帶兵攻打姑臧，呂隆派使者向河西王利鹿孤求救，利鹿孤派廣武公禿發傉檀率領一萬騎兵去救援，還沒到，呂隆就打敗了沮渠蒙遜的軍隊，沮渠蒙遜請求和呂隆結盟，留下一萬多斛糧食送給呂隆，然後回去了。禿發傉檀到了昌鬆，聽說沮渠蒙遜已經撤退，就遷徙了澤段塚的五百多戶人家回去了。
中散騎常侍張融對利鹿孤說：“焦朗兄弟占據魏安，暗中勾結姚氏，多次反複無常，現在不消滅他們，以後必定會成為朝廷的禍患。”利鹿孤派禿發傉檀去討伐，焦朗反綁著自己出城投降，禿發傉檀把他送到西平，把他的百姓遷到樂都。
桓玄從江陵出發，擔心事情不成功，常常做著向西退回的打算。等過了尋陽，沒見到朝廷的軍隊，心裡很高興，將士們的士氣也振作起來。庾楷的謀劃泄露，桓玄把他關了起來。丁巳日，朝廷下詔派齊王司馬柔之拿著騶虞幡去宣告荊、江二州，讓桓玄罷兵；桓玄的前鋒殺了司馬柔之。司馬柔之是司馬宗的兒子。
丁卯日，桓玄到了姑孰，派部將馮該等人攻打曆陽，襄城太守司馬休之堅守城池。桓玄的軍隊截斷了洞浦，燒毀了豫州的戰船。豫州刺史譙王司馬尚之率領九千步兵在浦上列陣，派武都太守楊秋駐守橫江，楊秋向桓玄的軍隊投降了。司馬尚之的部眾潰散，他逃到塗中，被桓玄抓住了。司馬休之出戰失敗，棄城逃走。
劉牢之向來討厭驃騎大將軍司馬元顯，擔心桓玄被消滅後，司馬元顯會更加驕橫，又怕自己功勞名聲太大，不被司馬元顯容忍，而且他自恃有才能武力，擁有強大的軍隊，想借著桓玄的力量除掉執政者，再找機會除掉桓玄，自己掌權，所以不肯討伐桓玄。司馬元顯整天喝酒昏睡，任命劉牢之為前鋒。劉牢之多次去登門拜訪，都見不到他，直到皇帝出來為司馬元顯餞行時，才在公開場合見了一麵。
劉牢之的軍隊駐紮在溧洲，參軍劉裕請求攻打桓玄，劉牢之不同意。桓玄派劉牢之的族舅何穆勸劉牢之說：“自古以來，擁有震懾君主的威望、立下無法賞賜的功勞，卻能保全自己的人，有誰呢？越國的文種，秦國的白起，漢朝的韓信，都為賢明的君主效力，儘力做事，功成之後，還免不了被誅殺，何況是被凶狠愚蠢的人利用呢！您現在如果打勝仗，會讓家族傾覆；打敗仗，也會讓家族滅亡，想靠這樣求得安穩，可能嗎！不如改變主意，這樣就能長久保住富貴了。古人中，管仲射中齊桓公的帶鉤、寺人披砍斷晉文公的衣袖，後來還能成為輔佐大臣，何況我和您沒有過去的怨恨呢！”當時譙王司馬尚之已經戰敗，人心更加恐慌，劉牢之很讚同何穆的話，和桓玄暗中勾結。東海中尉、東海人何無忌是劉牢之的外甥，和劉裕極力勸諫，劉牢之不聽。他的兒子、驃騎從事中郎劉敬宣勸諫說：“現在國家衰弱危急，天下的重任在您和桓玄身上。桓玄憑借父親、叔父的資本，占據了整個楚地，割據了晉國三分之二的地盤，一旦放縱他侵犯朝廷，等他威望建立起來，恐怕就難對付了，董卓那樣的禍亂，就要在現在發生了。”劉牢之生氣地說：“我難道不知道嗎！現在收拾桓玄易如反掌；但平定桓玄之後，讓我怎麼對付驃騎大將軍司馬元顯）呢！”三月乙巳朔日，劉牢之派劉敬宣去見桓玄，請求投降。桓玄暗中想殺劉牢之，卻和劉敬宣一起宴飲，拿出名書畫一起觀賞，來安撫他；劉敬宣沒察覺，桓玄的部下沒有不互相看著偷笑的。桓玄暫任劉敬宣為谘議參軍。
司馬元顯將要出發，聽說桓玄已經到了新亭，就棄船退到國子學駐紮。辛未日，他在宣陽門外列陣。軍中互相驚擾，說桓玄已經到了南桁，司馬元顯帶兵想回皇宮。桓玄派人拔刀跟在後麵大喊：“放下武器！”士兵們全都潰散，司馬元顯騎馬逃進東府，隻有張法順一個人騎馬跟著他。司馬元顯向司馬道子問計，司馬道子隻是對著他哭。桓玄派太傅從事中郎毛泰抓住司馬元顯，送到新亭，把他綁在船前數落他。司馬元顯說：“我是被王誕、張法順耽誤了啊。”
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
壬申日，恢複隆安年號，皇帝派侍中到安樂渚慰勞桓玄。桓玄進入京城，假傳詔書解除戒嚴，任命自己總管各種政務、都督中外諸軍事、丞相、錄尚書事、揚州牧，兼任徐、荊、江三州刺史，賜給黃鉞。桓玄任命桓偉為荊州刺史，桓謙為尚書左仆射，桓修為徐、兗二州刺史，桓石生為江州刺史，卞範之為丹陽尹。
當初，桓玄起兵時，侍中王謐奉朝廷詔令去見桓玄，桓玄對他以禮相待。等桓玄輔佐朝政後，就任命王謐為中書令。王謐是王導的孫子。新安太守殷仲文是殷覬的弟弟，桓玄的姐姐是殷仲文的妻子。殷仲文聽說桓玄攻下京城，就放棄郡城投奔桓玄，桓玄任命他為谘議參軍。劉邁去見桓玄，桓玄說：“你不怕死，還敢來見我？”劉邁說：“管仲射中齊桓公的帶鉤、寺人披砍斷晉文公的衣袖，再加上我，就是第三個不計前嫌的例子）。”桓玄很高興，任命他為參軍。
癸酉日，有關部門上奏說會稽王司馬道子酗酒放縱、不孝順，應當處死刑，朝廷下詔把他流放到安成郡；在建康的街市上斬殺了司馬元顯及東海王司馬彥璋、譙王司馬尚之、庾楷、張法順、毛泰等人。桓修為王誕極力求情，王誕得以被流放到嶺南。
桓玄任命劉牢之為會稽內史。劉牢之說：“才剛開始，就奪走我的兵權，災禍要來了！”劉敬宣請求回去勸說劉牢之，讓他接受任命，桓玄派他去了。劉敬宣勸劉牢之襲擊桓玄，劉牢之猶豫不決，把軍隊轉移到班瀆駐紮，私下對劉裕說：“現在我要向北到廣陵去投靠高雅之，起兵匡扶朝廷，你能跟我一起去嗎？”劉裕說：“將軍您率領幾萬精兵，望風投降，桓玄剛得勢，威震天下，朝廷內外的人心都已歸附他，廣陵哪能去得了呢！我還是回京口當老百姓去吧。”何無忌對劉裕說：“我該去哪裡呢？”劉裕說：“我看鎮北將軍劉牢之）肯定免不了災禍，你可以跟我回京口。桓玄如果能恪守臣子的本分，我就和你侍奉他；不然，我就和你一起對付他。”
於是劉牢之召集手下僚屬，商議占據江北討伐桓玄。參軍劉襲說：“最不能做的事就是反叛。將軍往年反叛王兗州王恭），近日反叛司馬郎君司馬元顯），現在又要反叛桓公桓玄）；一個人三次反叛，怎麼能立足呢！”說完，起身就走，手下官吏也大多散去。劉牢之害怕了，派劉敬宣去京口接家人；劉敬宣超過約定時間還沒回來，劉牢之以為事情已經泄露，自己被桓玄殺了，就率領部下向北逃，到了新洲，上吊自殺了。劉敬宣趕到後，來不及哭，就渡過長江逃到廣陵。將領官吏一起收殮了劉牢之的屍體，把靈柩送回丹徒。桓玄下令劈開棺材，砍下他的頭，把屍體暴露在街市上。
朝廷大赦天下，改年號為大亨。
桓玄辭去丞相及荊、江、徐三州刺史的職務，改授太尉、都督中外諸軍事、揚州牧、兼豫州刺史，總管各種政務；任命琅邪王司馬德文為太宰。
司馬休之、劉敬宣、高雅之都逃到洛陽，各自把子弟送到後秦當人質，請求救援。後秦王姚興給了他們符節信物，讓他們在關東招募士兵，招到幾千人，又回來駐紮在彭城一帶。
孫恩侵犯臨海，臨海太守辛景打敗了他，孫恩所擄掠的三吳地區男女，幾乎死光了。孫恩怕被官軍活捉，就投海自殺，他的黨羽和妻妾跟著自殺的有上百人，號稱“水仙”。剩下的幾千人又推舉孫恩的妹夫盧循為首領。盧循是盧諶的曾孫，神態清秀，素有才藝。年輕時，僧人惠遠曾對他說：“你雖然外表清雅，但內心卻藏著不軌的誌向，這可怎麼辦？”太尉桓玄想安撫東部地區，就任命盧循為永嘉太守。盧循雖然接受了任命，卻仍然不停地進行劫掠。甲戌日，後燕大赦天下。
河西王禿發利鹿孤病重，下令把國家大事交給弟弟禿發傉檀。當初，禿發思複鞬喜愛看重禿發傉檀，對兒子們說：“傉檀的才能見識，不是你們能比得上的。”所以哥哥們都不把王位傳給兒子，而是傳給弟弟。利鹿孤在位時，隻是清靜無為，軍國大事都交給傉檀處理。利鹿孤去世後，傉檀繼位，改稱涼王，改年號為弘昌，遷都到樂都，給利鹿孤上諡號為康王。
夏季四月，太尉桓玄出兵駐紮在姑孰，辭去錄尚書事的職務，朝廷下詔同意，但國家大政都要去姑孰向他谘詢，小事則由尚書令桓謙及卞範之決定。
自從隆安年間以來，朝廷內外的人都厭煩了禍亂。桓玄剛到京城時，罷免奸佞小人，提拔賢能之士，京城的人都很高興，希望能稍微安定一點。可不久後，桓玄就變得奢侈放縱，政令反複無常，朋黨紛紛興起，欺辱朝廷，削減皇帝的車馬供奉，皇帝幾乎要受饑寒，從此大家都感到失望。三吳地區發生大饑荒，戶口減少了一半，會稽郡減少了三四成，臨海、永嘉郡幾乎死光了，富戶人家雖然穿著綾羅綢緞，懷揣金玉財寶，卻關著門互相看著餓死。
本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後麵精彩內容！
乞伏熾磐從西平逃回苑川，南涼王禿發傉檀把他的妻子兒女還給他。乞伏乾歸派熾磐到後秦去朝見，後秦王姚興任命熾磐為興晉太守。
五月，盧循從臨海進入東陽，太尉桓玄派撫軍中兵參軍劉裕率領軍隊攻打他，盧循戰敗，逃到永嘉。
高句麗攻打宿軍，後燕平州刺史慕容歸放棄城池逃跑。
後秦王姚興大規模發動各路軍隊，派義陽公姚平、尚書右仆射狄伯支等人率領四萬步兵騎兵討伐北魏，姚興親自率領大軍隨後出發，任命尚書令姚晃輔佐太子姚泓鎮守長安，沒弈乾臨時鎮守上邽，廣陵公姚欽臨時鎮守洛陽。姚平攻打北魏的乾壁，打了六十多天，攻了下來。秋季七月，北魏國主拓跋珪派毗陵王拓跋順及豫州刺史長孫肥率領六萬騎兵作為前鋒，自己率領大軍隨後出發，迎擊後秦軍隊。
八月，太尉桓玄暗示朝廷，以他平定司馬元顯的功勞封他為豫章公，以平定殷仲堪、楊佺期的功勞封他為桂陽公，連同原來的南郡公封號一起保留。桓玄把豫章公的封號封給兒子桓昻，把桂陽公的封號封給侄子桓俊。
北魏國主拓跋珪到了永安，後秦義陽公姚平派驍將率領二百精銳騎兵偵察北魏軍隊，長孫肥迎擊，把他們全部活捉。姚平撤退，拓跋珪追擊，乙巳日，在柴壁追上了他。姚平據城固守，北魏軍隊包圍了他。後秦王姚興率領四萬七千士兵救援，準備占據天渡，運送糧食給姚平。北魏博士李先說：“兵法上說：地勢高了會被敵人圍困，地勢深了會被敵人囚禁。現在後秦軍隊這兩樣都占了，應該趁姚興還沒到，派奇兵先占據天渡，柴壁就可以不戰而得。”拓跋珪下令增築包圍圈，對內防止姚平突圍，對外抵抗姚興進入。廣武將軍安同說：“汾水東邊有蒙坑，東西三百多裡，小路不通。姚興來了，必定從汾水西邊直逼柴壁；這樣一來，敵軍聲勢相連，包圍圈雖然堅固，也不能製服他們了。不如造浮橋，渡過汾水西邊，築起包圍圈來抵抗他們。敵軍來了，也沒法施展他們的智謀武力了。”拓跋珪聽從了他的建議。姚興到了蒲阪，害怕北魏強大，過了很久才進軍。甲子日，拓跋珪率領三萬步兵騎兵在蒙坑以南迎擊姚興，斬殺一千多人，姚興後退四十多裡，姚平也不敢出城。拓跋珪於是分兵四路占據險要之地，讓後秦軍隊不能靠近柴壁。姚興駐紮在汾水西邊，憑借山穀築起營壘，把柏樹捆成束從汾水上遊放下去，想用來毀壞浮橋，北魏士兵都把柏樹鉤起來當柴燒。
冬季十月，姚平的糧食和弓箭都用完了，夜裡，率領全部士兵從西南包圍圈突圍；姚興在汾水西邊擺開軍隊，舉烽火、擂戰鼓呼應。姚興想讓姚平奮力作戰突圍，姚平卻指望姚興進攻包圍圈接應，隻是互相呼叫應和，沒人敢逼近包圍圈。姚平突圍不出，無計可施，就率領部下投水自殺，很多將領都跟著姚平投水；拓跋珪派善於遊泳的人去鉤捕，沒有一個能逃脫的。活捉了狄伯支及越騎校尉唐小方等四十多人，剩下的兩萬多士兵都束手就擒。姚興眼睜睜看著他們陷入絕境，卻無力救援。全軍痛哭，哭聲震動山穀。姚興多次派使者向北魏求和，拓跋珪不同意，乘勝進攻蒲阪，後秦晉公姚緒堅守不出戰。正好趕上柔然謀劃討伐北魏，拓跋珪聽說後，戊申日，率領軍隊返回。
有人告發太史令晁崇和他弟弟黃門侍郎晁懿暗中召來後秦軍隊，拓跋珪到了惡陽，下令賜死晁崇、晁懿。
後秦把河西地區的豪門大族一萬多戶遷到長安。
太尉桓玄殺了吳興太守高素、將軍竺謙之及竺謙之的堂兄竺朗之、劉襲和劉襲的弟弟劉季武，這些人都是劉牢之北府軍的舊將領。劉襲的哥哥冀州刺史劉軌邀請司馬休之、劉敬宣、高雅之等人一起占據山陽，想起兵攻打桓玄，沒能成功就逃走了，將軍袁虔之、劉壽、高長慶、郭恭等人都去投奔了他。他們準備逃到北魏，到了陳留以南，分成兩批：劉軌、司馬休之、劉敬宣逃到南燕；袁虔之、劉壽、高長慶、郭恭逃到後秦。
北魏國主拓跋珪起初聽說司馬休之等人要來投奔，特彆高興。後來奇怪他們沒到，就命令兗州去尋訪，抓到了他們的隨從，問其中的緣故，隨從們都說：“魏朝的威名遠揚，所以司馬休之等人都想歸附；可後來聽說崔逞被殺了，就改投奔南燕和後秦了。”拓跋珪特彆後悔。從這以後，士人中即使有過錯，他也多會寬容對待。
南涼王禿發傉檀到姑臧攻打呂隆。
後燕王慕容熙娶了前中山尹苻謨的兩個女兒，大女兒叫苻娀娥，封為貴人，小女兒叫苻訓英，封為貴嬪，其中貴嬪尤其受寵愛。丁太後心生怨恨，和侄子尚書丁信謀劃廢黜慕容熙，改立章武公慕容淵。事情敗露，慕容熙逼迫丁太後自殺，用皇後的禮儀安葬了她，諡號為獻幽皇後。十一月戊辰日，殺了慕容淵和丁信。
辛未日，慕容熙在北原打獵，石城縣令高和與尚方署的士兵在後方作亂，殺了司隸校尉張顯，衝進皇宮搶掠，奪取倉庫裡的兵器，脅迫軍營官署的人，關起城門據城堅守。慕容熙騎馬趕回，城上的人都扔下武器打開城門；把反叛的人全部處死，隻有高和逃走了。甲戌日，大赦天下。
本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後麵精彩內容！
北魏任命庾嶽為司空。
十二月辛亥日，北魏國主拓跋珪回到雲中。
柔然可汗社侖聽說拓跋珪討伐後秦，從參合陂入侵北魏，一直打到豺山和善無北澤，北魏常山王拓跋遵率領一萬騎兵追擊，沒追上就返回了。
太尉桓玄派禦史杜林護送會稽文孝王司馬道子到安成郡，杜林秉承桓玄的旨意，用毒酒毒死了司馬道子。
沮渠蒙遜任命的西郡太守梁中庸叛變，投奔了西涼。沮渠蒙遜聽說後，笑著說：“我對待梁中庸，恩情就像骨肉兄弟，可他卻不信任我，這隻是他自己辜負了我，我難道還能指望這一個人嗎！”於是把梁中庸的妻子兒女全都送了回去。西涼公李暠問梁中庸：“我和索嗣比起來怎麼樣？”梁中庸說：“不好估量。”李暠說：“索嗣的才能氣度如果和我相當，我怎麼能在千裡之外用長繩勒死他呢？”梁中庸說：“智慧有長有短，命運有成功有失敗。殿下和索嗣相比，得失的道理，我實在沒法說清楚。如果把身死看作失敗，把計謀成功看作勝利，那公孫瓚難道比劉虞賢能嗎？”李暠沉默不語。
袁虔之等人到了長安，後秦王姚興問：“桓玄的才能謀略和他父親比起來怎麼樣？他最終能成功嗎？”袁虔之說：“桓玄趁著晉朝衰敗混亂，竊取了宰相之位，生性猜忌又殘忍，賞罰不公。在我看來，他比他父親差遠了。桓玄現在已經掌握了大權，看這勢頭必然會篡位叛逆，不過他也隻是為彆人掃清障礙罷了。”姚興覺得他說得對，任命袁虔之為廣州刺史。
這一年，後秦王姚興立昭儀張氏為皇後，封兒子姚懿、姚弼、姚洸、姚宣、姚諶、姚愔、姚璞、姚質、姚逵、姚裕、姚國兒都為公，派使者任命禿發傉檀為車騎將軍、廣武公，沮渠蒙遜為鎮西將軍、沙州刺史、西海侯，李暠為安西將軍、高昌侯。
後秦鎮遠將軍趙曜率領兩萬人向西駐守金城，建節將軍王鬆匆率領騎兵幫助呂隆防守姑臧。王鬆匆到了魏安，禿發傉檀的弟弟禿發文真襲擊並俘虜了他。禿發傉檀大怒，把王鬆匆送回長安，還深刻地自我檢討謝罪。
喜歡資治通鑒白話版請大家收藏：()資治通鑒白話版書更新速度全網最快。