盧德和王得邦蹲在市立第二醫院後牆的排水管旁，盯著鏽跡斑斑的鐵柵欄。夜風卷著消毒水味從通風口鑽出來，王得邦捏了捏鼻子：“選這兒開會，味兒夠衝的。”
“總比被利維坦的眼線逮到強。”盧德壓低聲音。
兩人翻過柵欄，順著消防梯爬進地下三層。走廊儘頭的手術室亮著微光，門縫裡漏出幾句多語言雜糅在一起的交談聲。門外，四名盧德陣線人員手拿探測器，檢查參會人員是否攜帶AI設備和危險品。推門進去，五十多人擁擠在手術台旁，角落裡堆著幾台老式VCD和一台落後的液晶顯示屏，天線歪歪扭扭地支棱著，像一群垂死掙紮的機械昆蟲。屋子最裡麵擺著兩張古舊的木頭書桌，坐著一位身著西裝、麵容平靜、戴著圓眼鏡的拉丁裔中年男子——盧德陣線的領袖喬治·梅勒，後來聽說他已經年過50歲，隻是看上去較為年輕。為了保密，整個房間沒有任何科技產品，22世紀醫院常見的激光屏和反重力浮空桌椅早已消失無蹤。
喬治·梅勒依次用西班牙語、英語、漢語、法語、德語、俄語和阿拉伯語介紹自己，並聲明這次集會的目的是宣揚盧德陣線的理想。在AI高度依賴的22世紀末，多語種人才幾乎絕跡，他的語言能力引得眾人低聲驚歎。
由於人類對AI的高度依賴，多語種的人才在22世紀末實屬罕見，所以喬治·梅勒的介紹引來所有人的驚歎。
“瞧瞧，這哥們人才啊，比會德語和漢語的格蕾塔還厲害，這在22世紀難得啊。”王得邦捅了捅盧德，“太酷炫了！誰說22世紀學外語沒用的，趕明個我跟格蕾塔多學學。你最近不是在古董店淘到了一本外語手冊嗎，先給我。”
“得了吧，你先記住‘肉夾饃’的德語就不錯了。”盧德背包裡有一本破破爛爛的英語短語手冊，“這可是古董啊，彆給我弄壞了！”
“呦嗬！啥寶貝還怕我弄壞啊？”
“1997年出版的《新概念英語》，都包漿了，上古玩意兒啊！”
“嗬！”王得邦一聽這是114歲高壽的老古董，不由得發出驚歎。除了射箭，盧德還愛去古董店淘些百年前的舊書和老物件。王得邦也有這愛好，追根溯源，他們都是受到了格蕾塔的影響。要知道，到了21世紀末，紙質書籍幾乎退出了曆史舞台。
一個穿RG色工裝的黑人男子走過來，遞給他們兩副紅色耳機，嘴裡說著陌生的語言，聽得王得邦和盧德一臉懵。
二人會意，戴上耳機，耳機瞬間射出一束激光在眼前，二人根據激光菜單選定漢語。這時候黑人男子重複了剛才的話，他說得很慢：“新來的？用這個，純機械翻譯，沒AI芯片。”
王得邦反問道：“要這玩意兒乾啥？前麵講話那哥們不是會多種語言嗎？”
盧德用胳膊肘碰了一下王得邦，說道：“這麼多人，喬治照顧得過來嗎？再說，一句話多語種重複數遍，你不嫌煩？”
“那倒是。”王得邦重新調整耳機，以求更舒適。
這時，喬治·梅勒開始了正式發言。王得邦突然瞪大眼睛：“這玩意兒有延遲！”
“將就著用吧。”黑人男子聳肩，“自從翻譯耳機變成利維坦的監聽器，我們隻能使用21世紀30年代的技術。裡麵的語言數據庫也是那個時候的。”
會議開始了，喬治·梅勒端坐木桌後，用消失半個多世紀的中性筆敲了敲台燈，緩慢說道：“朋友們！我們聚集於此，是因為拒絕做利維坦的寵物！”
台下響起零散的掌聲。一個裹著頭巾的女人突然用阿拉伯語喊了句什麼，耳機裡傳來刺耳的電流聲，接著蹦出一串日語。盧德和王得邦麵麵相覷。
“他說什麼？”盧德捅了捅身旁的俄國人。
“她說‘利維坦連駱駝的奶都能監控’。”俄國人甕聲甕氣地回答，“順便，你耳機壞了。”
盧德朝黑人男子尷尬地一笑，黑人男子遞過來一副新的耳機。
喬治·梅勒開始介紹盧德陣線的基本情況和目標，最核心的內容是：“我們的最高目標是徹底消滅利維坦！”隨後他繼續說道：“現在的利維坦不是工具，而是統治者。它替我們思考、替我們選擇，甚至替我們決定什麼是幸福。如果我們繼續依賴它，終有一天，人類連反抗的念頭都不會有。”
然後進入互動環節，人們問道：“如何消滅利維坦？”
喬治·梅勒解答道：“據我們目前掌握的情報，隻要我們摧毀各地的中央計算塔物理硬件，讓我們的技術人員同步清除所有備份數據、癱瘓量子通信網絡、禁用自我修複協議，就能消滅利維坦。在我們摧毀中央計算塔的過程中，利維坦除了會封鎖我們的AI技術，並不會對我們的人身造成任何損害。所以，各位可以大膽地跟隨我們一道摧毀中央計算塔，提高清除效率，一切將會因此結束。”
這時，人群中有人問：“消滅利維坦之後呢？該怎麼處置AI？”
有人表示：“AI技術可以保留，但必須由人類完全掌控，且永遠不能具備自主決策權。我們要的是工具，不是主人。”