鹹陽異族商區的晨霧剛散，阿珠就把百越織錦掛滿了貨架，手裡攥著那把磨得發亮的木尺——是她從瀾滄江帶來的，刻著百越的刻度，她總說“這尺量布最準，多一寸少一寸都知道”。
剛擺好貨，賣炊餅的周嬸就湊過來，指著紅底孔雀紋的織錦：“阿珠姑娘，這布給俺扯三尺，做件外衫，俺用商票付！”
阿珠笑著點頭，拿起木尺量布，手指沿著刻度劃下：“周嬸，三尺正好，您看！”說著就要剪布。
“等等！”周嬸突然按住她的手，指著木尺皺眉，“你這尺不對吧？
俺上次在王嬸那兒扯三尺布，比你這長半寸，你是不是用小尺糊弄人？”
阿珠愣了，趕緊把布鋪平，又量了一遍：“周嬸，俺這尺是部落傳的，量了十幾年都沒錯過，肯定是三尺！”
周嬸不依，聲音也提高了些：“俺不管你部落的尺，在鹹陽就得用大秦的尺！
你這尺短了，俺不能吃這虧！”
周圍的顧客都圍過來，阿巴斯牽著駱駝路過，趕緊擠進來用生硬的秦話勸：“周嬸，阿珠實誠，不會糊弄人，是不是尺不一樣？”
“就是尺不一樣！”
周嬸指著不遠處的王嬸布攤，“你問王嬸，她的尺是大秦的標準尺，三尺就是三尺，哪像這姑娘的尺，短一截！”
阿珠急得眼眶紅了，她不懂大秦的尺和百越的尺有啥不一樣，隻知道自己從不多收顧客一分錢，眼淚在眼眶裡打轉：“俺沒糊弄人，俺的尺真的準……”
正吵著，市署的糾紛調解員老陳提著個木盒走過來，他是商區專門處理買賣糾紛的，手裡總拿著大秦的標準尺：“都彆吵，咱們按標準尺量，是長是短一量就知道！”
老陳打開木盒，拿出一把刻著秦字刻度的木尺，上麵還蓋著市署的紅印：“這是大秦的標準尺，一尺合二十三厘米，咱們現在量阿珠的布，再量她的尺，就清楚了。”
周嬸趕緊點頭：“對！用標準尺量，俺就信標準尺！”
阿珠也擦了擦眼淚，把織錦鋪在貨架上：“量就量，俺的布肯定夠三尺！”
老陳拿著標準尺，從布的一端量到另一端，尺子拉直，刻度正好停在“三尺”的位置：
“周嬸，您看，布是夠三尺的，沒短。”
周嬸愣了，又湊過去看：“那為啥她的尺量出來和王嬸的不一樣？”
老陳笑著拿起阿珠的百越尺，和標準尺放在一起比對：“你看，阿珠的尺是百越刻度，一尺比大秦的標準尺短半寸，她用自己的尺量三尺，其實按大秦標準尺，正好是三尺，沒少給你布。”
阿珠這才明白，原來不是自己的尺不準，是兩個地方的刻度不一樣，她不好意思地低下頭：
“周嬸，對不起，俺不知道大秦的尺和俺們部落的不一樣，沒糊弄您。”
周嬸也有些尷尬，拉著阿珠的手：“姑娘，是俺錯怪你了，俺不該沒問清楚就說你糊弄人，這布俺要了，還按原來的價！”
老陳看著兩人和好，笑著從木盒裡拿出一把新的標準尺，遞給阿珠：
“阿珠姑娘，這把標準尺送給你，上麵有秦字和百越話的對照刻度，你以後量布用這個，就不會再出誤會了。”
阿珠接過新尺，上麵的刻度清晰，還刻著“市署標準尺”的字樣，她摸了摸尺子，又看了看老陳，感動得說不出話：
“謝謝您，陳大叔，俺以後就用這把尺，再也不會弄錯了。”
周圍的顧客也都笑了，阿巴斯湊過來，用安息話對阿珠說：
“以後有不懂的就問老陳，他可會解決糾紛了，上次俺和羅馬商人爭香料重量，就是他用標準秤量清楚的。”
老陳又從木盒裡拿出一本《度量衡手冊》，遞給阿珠：
“這裡麵有大秦的長度、重量、容量標準，還有雙語對照，你有空看看，以後進貨、賣貨都用得上，免得再出誤會。”