飛機降落在波士頓洛根機場時，天色陰沉得像塊抹布。阿泰斯特扒著舷窗往外看，嘴裡嘖嘖有聲：“這鬼地方連天氣都跟凱爾特人一個德行——又冷又硬。”他笑了笑，但等大巴駛近北岸花園球館，他才意識到這話一點都不誇張。
球館外頭，一群穿著凱爾特人綠t恤的球迷正圍著步行者隊大巴叫囂。有個胖哥們把臉貼在車窗上，朝李特齜牙咧嘴：“滾回中國去！乒乓球小子！”
阿泰斯特當場就要衝下車，被米勒死死按住：“彆中計，羅恩。”
北岸花園球館更衣室裡，李特正在係鞋帶，老將肯尼·安德森湊過來往他鞋櫃裡塞了團棉花：“菜鳥，等會兒上場把這個塞耳朵裡。波士頓球迷的臟話能讓你做三天噩夢。”傑梅因·奧尼爾一遍遍纏著繃帶，繃帶勒得手指發白。阿泰斯特把衣櫃捶得砰砰響：“今晚我要把皮爾斯的屎打出來！”
當球員通道打開時，聲浪像記重拳砸了過來。人齊聲咒罵，中間夾雜著各種不堪入耳的種族歧視言論。李特聽見有人用蹩腳的中文喊“餛飩湯”，還有人學著眼角上挑做鬼臉。
“菜鳥，跟緊我。”米勒拍拍他後背，第一個走進這片煉獄。
比賽從一開始就充滿火藥味。皮爾斯在第一次進攻中就肘擊李特肋骨，裁判視而不見。
“歡迎來到波士頓，寶貝兒。”皮爾斯咧嘴笑，滿口白牙在綠光下像野獸，“這兒可是叢林法則。”
更糟糕的是，步行者的手感冷得像新英格蘭地區的冬天。米勒連續三次跳投打鐵，阿泰斯特的上籃在籃筐上轉了三圈又滾出來。首節過半，步行者已經落後8分。
“你們昨晚集體逛夜店了？”托馬斯教練在暫停時暴跳如雷。
李特在第二節開始接管比賽。他先是一個變向過掉德爾克，迎著沃克的補防強硬上籃得手。下一回合，他在皮爾斯頭頂摘下一個不可思議的前場籃板，助攻傑梅因完成暴扣。
“看見沒？這就是我們的學霸！”阿泰斯特在場邊揮舞毛巾，差點砸到裁判。
但北岸花園的惡意變本加厲。當李特站上罰球線時，全場響起整齊劃一的咒罵：“chink!chink!chink!”
李特的手微微發抖，第一罰彈筐而出。
皮爾斯趁機在他耳邊低語：“聽見了嗎？這兒不歡迎你。”
就在這一刻，李特突然想起老爺子教他的吐納功夫。他閉上眼睛，深吸一口氣，再睜眼時目光已恢複清明。
第二罰，空心入網。
“王德法！”皮爾斯忍不住罵出聲。
半場結束時，步行者依然落後5分。更衣室裡沒人說話，隻能聽見沉重的喘息聲。伊賽亞·托馬斯教練把戰術板摔得啪啪響：
“你們他媽的被嚇破膽了嗎？看看李！他一個新秀都比你們有種！”
李特正在用冰袋敷著被肘擊的顴骨，聞言抬起頭，看了周圍一眼。
下半場，李特抹了把臉上的汗水。當皮爾斯又一次噴著垃圾話貼上來時，他突然一個刺步加速，肩部假動作接後轉身，在皮爾斯失去重心的瞬間乾拔跳投——
“唰！”球空心入網。
“運氣不錯啊。”皮爾斯臉色陰沉。
下一個回合，李特在同樣的位置要球，這次是試探步後的急停後仰。再中！
李特徹底爆發。他像一把精準的手術刀，一次次切開凱爾特人的防線。背後運球過掉皮爾斯，歐洲步躲過沃克，在空中扭曲身體把球送進籃筐。