底特律奧本山宮殿，上次在這裡留下的記憶，不隻是輸球的憋屈，還有禁賽的處罰和滿城的罵聲。這次再來，每個人臉上都掛著“彆惹老子”的表情。
阿泰斯特把護腕扯得啪啪響，眼睛盯著衣櫃門，好像那上麵寫著底特律全體市民的名字。史蒂芬·傑克遜慢悠悠地綁著鞋帶，嘴裡哼著不知名的匪幫說唱，調子陰狠。連平時最沉得住氣的小奧尼爾，係鞋帶的動作都比平時重了三分。
李特活動著腳踝，感受著地板的硬度。首輪打完凱爾特人，那深入骨髓的疲憊感還沒完全散去，肋骨被撞的地方偶爾吸氣深了還會隱隱作痛。他看著殺氣騰騰的阿泰和傑克遜，心裡明白，今晚這二位，不需要任何動員。
卡萊爾教練的聲音打破了沉默：“聽著！他們覺得我們還是上次那支會被打趴下的隊伍！用你們的行動告訴他們，錯了！”
他的目光掃過阿泰和傑克遜：“羅恩，斯蒂芬，他們的內線是我們的！我要你們像兩輛坦克一樣給我碾進去！彆怕犯規，我要看到他們臉上的痛苦麵具！”
最後，他看向李特，語氣緩和了些：“李，控製節奏，找他們。你自己，先緩一緩。”
李特點點頭。他懂教練的意思，也樂得如此。麵對活塞這支以鐵血防守著稱的隊伍，硬碰硬消耗太大，讓阿泰和傑克遜先去衝一陣，是眼下最合理的打法。
出場時，奧本山宮殿的噓聲果然沒讓人“失望”，比波士頓的更加尖銳、更加刻薄，充滿了工業城市的粗糲感。各種侮辱性的標語和叫罵鋪天蓋地，尤其是當阿泰斯特和李特出場時，那聲浪幾乎要掀翻屋頂。
阿泰斯特麵無表情，隻是那雙眼睛裡，火星子都快濺出來了。傑克遜則歪著嘴，衝著聲音最大的看台方向，做了個抹脖子的手勢——當然，很隱蔽，沒讓裁判看見。
跳球，大本毫無懸念地把球撥給了比盧普斯。活塞第一攻，拉希德·華萊士拉到高位，普林斯無球空切，戰術跑得一板一眼。球傳到漢密爾頓手裡，這位中投王借著掩護剛繞出來，李特已經提前一步卡住了位置。漢密爾頓被迫停球，再傳，險些被阿泰斯特斷掉。
活塞的進攻，像是撞上了一堵提前築好的牆。
回過頭來，步行者進攻。李特運球過半場，比盧普斯立刻貼了上來，小動作不斷，手肘、膝蓋，暗地裡使勁。李特沒跟他糾纏，一個手勢，阿泰斯特立刻從弱側提上，結結實實地給比盧普斯做了個掩護。
李特借掩護擺脫，沒有自己攻，眼睛看著從底角突然啟動空切的傑克遜。活塞的防守注意力被吸引過去的一瞬間，李特手腕一抖，一個擊地，球像手術刀一樣穿過縫隙，送到了從另一側直插籃下的阿泰斯特手中。
阿泰接球，麵前隻剩下補防的拉希德·華萊士。他沒有任何猶豫，迎著“怒吼天尊”就跳了起來，身體在空中有個明顯的對抗，扭曲著把球朝著籃筐拋去。
“嗶——！”
裁判哨響，打手犯規！
球在籃筐上顛了兩下，居然掉了進去！
“andone！”阿泰斯特落地後，衝著拉希德發出一聲咆哮，用力捶打著自己的胸口，脖子上青筋暴起。
拉希德一臉不爽，衝著裁判攤手：“我他媽碰到他了嗎？他就一蹦躂的跳蚤！”
阿泰一邊往罰球線走，一邊回頭噴道：“省省吧拉希德，你那點演技留著騙你自己吧！下次我直接從你頭上飛過去！”
加罰命中。步行者開局就給了活塞一個下馬威。
這成了第一節比賽的縮影。阿泰斯特和傑克遜，像是兩台不知疲倦的攻城錘，輪番對著活塞的內線發起自殺式衝鋒。阿泰利用力量強吃普林斯，傑克遜則用他的節奏和投射威脅折磨漢密爾頓。兩人根本不在乎麵前站的是大本還是拉希德，拿球就是乾。
一次傑克遜突破，被大本連人帶球摁了下來，摔得不輕。他爬起來，揉了揉胳膊，對著大本咧嘴一笑：“就這？本，你沒吃飯嗎？你是不是老了。”
大本那張黑臉上看不出表情，但眼神更凶了。
下一個回合，阿泰斯特持球硬突拉希德，在空中被拉希德一巴掌扇在手臂上，聲音清脆。球丟了，但阿泰斯特落地後直接頂上了拉希德的腦門。
“你他媽想打架？”阿泰的眼睛瞪得像銅鈴。
拉希德毫不示弱地噴回來：“來啊！怕你啊！”