本文其實是作者2022年在香港發表的同名故事（海外讀者如果想看原汁原味的版本可以搜索繁體同名小說），再花了整整5個月，從地道的香港廣東話，以白話普通話書麵語重新寫了一遍，將原文夾雜了很多的港式口語化的俗語俚語臟話，儘量改成國內的流行詞彙和俚語，收斂了一下臟話的程度達至國內網文平台可以接受的水平。希望國內的書友讀者也能夠分享這個故事。並且，將一些原著行文不太好或者解釋不太清楚的地方再完善一下。
以下是當時2022年完書時的感言的翻譯，也在這裡分享出來。
……
哇塞！十萬字的書，終於寫完了。
休息了一天，開始寫‘完書感言’。
寫這本書的念頭，始於2018年8月。當時就是想寫一個香港人在深圳掙紮求存、奮鬥打拚的故事。因為不想寫得太嚴肅（認真你就輸了），就想加入很多笑料和葷段子。大家應該能猜到，作者本身就是在深圳工作的地道香港人，所以對深圳的人文地理都比較熟悉，寫出來自然就像真的一樣。而且，作者真的是做電子這一行的，其實當年的電影‘孤X寡Y’裡麵劉華的角色和劇情，是真的反映了90年代、千禧年代我們在國內跑客戶非常真實的情況，吃野味、喝白酒喝到吐（作者當年跑浙江，吃中飯的時候客戶竟然說‘彆喝黃酒，會喝得頭昏腦脹，喝白的吧’……）是真的天天發生……
寫完楔子那段後，發給朋友看，很多朋友都很讚成，鼓勵我寫下去，還提供了不少搞笑橋段讓我加進書裡。
之後一段時間，根據朋友們提供的小故事，定下了大綱。但是，內容隻寫了第一章的第一句‘2012年4月，香港灣仔會展中心，春季電子展。’，跟著就卡殼了，不知如何繼續。當然其他故事畫麵不停在腦子裡轉，但第一章續不下去，就這樣擱置了。
接著俗務纏身，加上2020年初疫情爆發，那就更加沒心情寫下去了。
其實作者很久以前就一直看大陸的網絡小說，主要是在上下班坐地鐵時打發時間。武俠修仙、穿越玄幻、都市言情……什麼都看。直到2021年10月，我偶然翻到一本很老的都市小說，主要是第一人稱敘述，但最後幾章用了非主角視角寫，還在章節標題加上了（XX篇）的標注……
我忽然靈光一閃！這本書也可以讓兩個主角輪流各寫一章啊！而且，我可以先寫後麵覺得有趣的章節，再慢慢拚起來。就因為這樣，在2021年11月，我寫了‘七分熟牛排’這一章。
把這一章發給朋友看，他們給了很多意見。“得用‘港東話’來寫啊，不然不夠地道！”、“臟話不夠勁爆，得再猛點！”（其實作者本人不是那麼粗鄙的……）。改了好幾版後，有一個朋友發了一張社交對話的截圖過來，他的朋友已經在開玩笑說‘高英’了！證明了這種風格的情節確實能讓一些人記住，引為笑談。
之後，我又寫了‘搬運工的眼神’、‘一個人叫十幾個妹子乾坐著’和‘白嫖不給錢’這三章比較搞笑的，再寫了‘停頓的五秒鐘’，慢慢找到了寫作的感覺，開始陸續補上其他的章節。
感言寫到這兒，大家有沒有發現，其實作者也能寫很正式的白話書麵語。現在整本書寫成地道口語化的‘港東話’風格，作者其實花了比寫書麵語更多很多倍的心血去找那些生僻的粵語字，因為普通輸入法有時根本打不出這些字！所以這本書的難度真不是大家想像的那麼容易的。
另外，大家或許能感受到，寫這本書的另一個原因，是作者想顯擺自己的學貫中西。天文地理、風土人情、音樂電影、體育藝術、曆史神話、詩詞國粹、英美文學、葷笑段子、方言俚語、中外臟話……那真是無一不精、無一不曉啊！
其實，書裡麵很多的角色都是以身邊的朋友為原型再誇張塑造的。本少身上，就投了一點作者自己的影子。
我特意把所有關於中國文學和西方文學的內容都儘量安排由本少口中說出，因為這才適合本少的人設。要是讓胖子念幾句唐詩宋詞，那就完全不符合胖子的性格了。
最後，經過五個多月的業餘寫作，終於在2022年3月30日，作者寫下了“後會有期！”這句話。總共100章（這是寫到大半時就定好的），圓圓滿滿。一看字數，十萬零四千多字。
五個月。
九卷。
一百章。
十萬零四千多字。（注：國內版的字數當然不一樣了）
雖然比較起很多動不動就寫個三、五年、寫出三、五百萬字甚至八百萬字的網絡小說，這本書隻是小巫見大巫。
但是。
這是作者人生的一個記錄，一個裡程碑。
……
下麵，我分析一下幾個重要角色的設定概念。
雙男一，C位擔當，本少：
優點：混過大公司，懂管理，有條理、有邏輯、夠細心、有耐性、啥都懂點，看人看事很準。
缺點：有時太拽、脾氣臭、容易爆發、得罪人多稱呼人少，總想掌控一切，經常沒開始就先想到失敗而放棄爭取，有時過於嚴肅、過於悲觀。
本少和胖子賭性都是很強，不然不會創業失敗三次還跟胖子合夥再創業，甚至不惜借高利貸去搏。但兩人有區彆：胖子是盲目亂搏，本少是算過風險、有計劃有目的地去賭。
雙男一，捧哏、黃金輔助（就像周星星和達叔的配合），所有故事的第二個男一都是叫……胖子（例如那些盜墓小說）：
優點：樂天派、積極，再小的機會也不放過；很容易跟客戶打成一片稱兄道弟（因為總愛聊葷段子）；不介意把自己或彆人出糗的八卦說給本少聽。
缺點：太好色、不挑食、天真容易上當還不吸取教訓下次照樣上當、做事沒條理邋裡邋遢得過且過，喝大了就發酒瘋。
正所謂人無完人。所以設計胖子和本少出來就是要在兩個極端，並且是完全互補的功能。這樣，他們創立的公司成功的機會才更大。
狐朋一號，西仔永：
一個有能力的銷售，能跟客戶搞好關係，但沒胖子那種幾分鐘就能接上客的本事。不像胖子那麼亂七八糟，但也沒有本少那種精細的管理手法。
主要作用是映射本少和胖子兩個極端之間的中間體，以及用來製造一些葷段子笑料（不能全讓胖子一個人乾吧）。
狐朋二號，長腳：
年輕、機靈、一點就透。但是嘴毒、眼毒。開竅後跟胖子一樣好色。