“工作結束，就回來了。”
“不是還要兩天彙報？”她問。
“提前完了。”他邊說著邊走進來，把東西放在茶幾上。
顧朝暄順手關上門。
門閂“哢噠”一聲合上，狹小的屋子頓時安靜下來。
她回頭，看他一眼——
那雙眼帶著出差幾日未眠的疲憊，眉骨間隱隱有青色。
心中一動，她轉身走向小桌旁，想去燒點水。
桌上攤著她沒關的電腦，屏幕還亮著，文檔半行未完。
她彎腰去擰壺蓋，插電、接水、點開開關，一連串動作流暢，卻透著一種刻意的忙碌。
秦湛予靜靜地看著她。
目光落在她的背影上……
她的頭發有點亂，幾縷垂在肩前，發尾打著微卷，輕輕晃。
那件寬鬆的灰色居家衫裹著她整個人，鬆鬆垮垮，偏生顯出一種安靜的柔軟。
他走過去，腳步不急。
顧朝暄聽見動靜，心裡莫名一緊，沒回頭，隻假裝忙著：“你坐會兒，我這就燒水。”
“嗯。”
他淡淡應了一聲，但並沒有停下。
下一刻，她的肩忽然被人從後輕輕握住。
掌心的溫度帶著一股微涼的氣息，順著肌膚一點一點蔓延。
顧朝暄一驚，剛要回頭，就被他從背後抱住。
那一瞬，空氣像被抽空了。
她能感覺到他胸口的呼吸，呼出的氣擦過她的耳側，燙得發顫。
“秦湛予——”
他俯在她耳邊，嗓音低沉：“想我嗎？”
顧朝暄指尖一僵，硬氣道：“……不想。”
他嗯哼一聲，道是：“我就知道。”
她不想他，他卻想她。
顧朝暄抬手去推他，卻被他更用力地環緊。
兩人的影子在昏黃的燈光下糾纏著，投在那麵淺色的牆上，安靜而曖昧。
熱水壺的指示燈亮起，“咕嚕”一聲冒泡。
顧朝暄還未來得及反應，他的下巴已經抵在她肩頭，語氣淡淡的，帶著笑意：“水開了。”
她臉熱得不敢動，咬著唇，低聲道：“你……鬆開我。”
秦湛予卻不理，隻輕輕應了一聲：“一會兒。”
顧朝暄沒再動。
他身上的氣息太近，帶著風塵與煙草混合的味道。
她本該推開他。
可那一瞬間，她生出一種說不清的心軟。
她能感覺到，他的呼吸並不穩……不是情緒上的躁動，而是那種從連日奔波、長久壓抑裡透出的沉重。
她沒再掙紮，隻垂著手，讓他環著自己。
屋子小，連呼吸的聲音都能聽得一清二楚。
熱水壺的蒸汽冒出白霧，燈光被蒙上一層薄薄的霧氣。
當官有什麼好的。
奔波、應酬、被人盯著、算計著。
連一點安穩的喘息都顯得奢侈。
她低聲說：“你很累吧。”
秦湛予沒出聲，隻在她頸側微微呼了口氣。
兩個人就那樣靜靜地抱著。
沒有言語，沒有多餘的動作。
秦湛予終於鬆開她。
空氣重新有了流動，狹小的屋子裡彌漫著水汽和熱氣。
顧朝暄低頭忙著倒水。
他沒說話，隻走過去，拉開那張木椅坐下。
桌上攤著她沒關的電腦，屏幕亮著，文檔界麵是一份技術報告的譯文。
他隨意掃了幾眼——
句式準確、語氣專業，甚至連段落的邏輯銜接都處理得很自然。
不像臨時接活的人，反倒像一個真正的專業譯者。
桌角壓著幾張紙，上麵密密寫著筆記。
術語對照、詞性標注、逐句推敲。
這一幕比他想象中的任何重逢都要讓人心裡發酸。
她終於開始重新拾起自己的東西了。
不再是那個為了生計在火鍋店打工的女人，也不是他印象裡那個被命運推到角落裡的顧朝暄。
她在一點一點，用力地把自己拚回原本的樣子。
顧朝暄端了杯水過來。
水還冒著熱氣，杯壁上浮著一層細密的霧。
她放到桌上，“仔細燙。”
秦湛予“嗯”了一聲，伸手接過。
那一刻，他的神色已經收斂，重新是那種慣常的冷靜與克製。
隻是目光在她電腦屏幕上略略一頓，問：“在做翻譯？”
“嗯。”她點點頭，“巴黎那邊的學姐聯係我，說有個外企項目，缺三語譯者。”
“挺好的。”
他說這話的時候語氣平穩，帶著欣慰的暖意。
顧朝暄卻沒接那句褒獎。
“可我總覺得，很多詞都翻不順。原文裡有的意思，我現在反應不過來，查半天也不確定準不準確。”
秦湛予側過臉看她，這丫頭懊惱困惑的樣子倒挺可愛。
他笑了一下，“笨。”
她怔住。
他放下杯子，手指輕輕敲了敲電腦鍵盤，語氣柔下來：“翻譯不是背誦，也不是考試。先要把句子拆開，看它在說什麼，再去想中文能怎麼說得更自然。你看這裡——”
他略微俯身，用她的鼠標指著屏幕上的一句：“‘implementthe&neWOrk’——你直譯成‘執行項目框架’，沒錯，但太硬。你想，它的潛台詞是‘落實方案’，是帶著推進意味的動作。”
“你要學會換一個角度去聽它。英文講邏輯，你要聽它的意圖。彆想著詞怎麼對，要想著人怎麼說。”
他頓了頓，目光落在她臉上，輕聲道：“語言這東西，你不怕慢，就怕你不肯往裡走。”
“那我是不是要多看外文原刊？”她問。
“可以。還有，看你以前的筆記。你過去積的底子很好，隻是生鏽了，不是沒了。”
她知道的，隻是有時候，明知道“生鏽”不等於“廢掉”，心裡那道坎還是過不去。
秦湛予看得出她又在亂想。
那種神情太熟了，眉心輕蹙，眼底藏著自我否定的影子。
他伸手，一把把她拉了過來。
顧朝暄沒防備，驚呼一聲，整個人被帶著坐到他腿上。
那一瞬間，她還以為自己聽錯了心跳。
“你乾什麼——”
秦湛予沒答，抬手按了按她的後背。
“彆想那些，”他低聲道，“你已經夠好了。”
顧朝暄怔著，呼吸被他近在咫尺的溫度擾亂。
她想起前幾天自己在火鍋店下班後的疲憊、在電腦前查詞到深夜的焦躁，那些被時間磨得生澀的念頭，在這一刻全都慢慢沉下去了。
他看不得她再把自己逼到那個舊地方。
他的手在她背上輕輕拍了兩下，語氣像在哄孩子——
“就這樣挺好。”
他低頭看了眼電腦屏幕，光標在半句英文後閃爍不定。
進度條停在七十六。
“我看還差一點，”他語氣懶懶的，眼神卻很認真，“要不要我幫你翻，嗯？”
顧朝暄還靠在他懷裡，抿唇搖頭，聲音有點悶：“不用。”
她的倔氣上來了，像是怕他一出手，就把她僅有的一點自信剝光。
秦湛予看著她，失笑。
他不是沒見過她硬撐的樣子，但每次看到，心口那點無名火和心疼就一塊上來。
“真倔，”他低聲道。
顧朝暄沒理他，扭了下身子想起身，被他一手穩穩按住。
“彆動。”
她瞪他一眼。
他掀動睫毛，看著她：“你床要睡嗎？”