兩人之間的空氣被那場失控的纏吻燒得發燙，她仿若能聽見自己心口下那陣亂跳的鼓點，一下一下，撞得她發慌。
她抬手去推他，力氣不大，隻是象征性地往前一點。
“……彆這樣了。”
聲音沙啞，連她自己都沒想到那語氣竟有點發顫。
秦湛予沒再逼近。
他呼吸也重，額角的汗順著鬢滑下，落在她的衣襟上。
兩人之間隔著一寸的距離，
他垂著眼，盯著她微微紅的唇線看了很久。
顧朝暄低頭，不敢看他。
她抬手去整理自己被他弄亂的衣襟，扣子有一顆險些崩開。
剛係上第一顆，秦湛予忽然伸手，攔下她的動作。
“我來。”他低聲說，嗓音還帶著剛散去的熱氣。
顧朝暄抬頭，眼神微亂。
“……不用，”她偏開頭，語氣儘力保持平靜，“我自己來。”
秦湛予沒堅持，隻是手還停在半空。
燈光下，那隻手修長、骨節分明，掌心有淡淡的傷痕，在空氣裡停了幾秒，才收回。
他輕輕“嗯”了一聲，退回半步。
“好。”
顧朝暄垂著頭，手指還在扣著那枚小紐扣，動作慢得不成樣子。
她的發絲散在臉側，遮住了半邊神情，但那頸側的紅痕卻一點也遮不住。
屋內重新靜下來。
秦湛予靠在沙發背上，看著她，眼神暗得很，嘴角勾勒著淺淺的笑意。
……
那之後，顧朝暄的生活重新回到一種安靜的秩序。
白天她去火鍋店幫忙，晚上回到地下室，對著電腦做翻譯。
她從沒想過自己還能靠這種方式賺到錢——用語言。
CéCile的郵件總在深夜抵達。
她在巴黎，永遠比江渚晚六個小時。
每一次郵件的開頭，都是“親愛的NOelle”，語氣輕快又自然。
沒兩天，CéCile拉她進一個工作群。
顧朝暄點開鏈接。
那是一個多語種譯者的小組，頭像五花八門。
倫敦的塔橋、裡昂的咖啡館、蒙特利爾的雪夜街景。
屏幕一行行閃著不同的語言：
“有沒有人懂點化工術語？”
“項目預提稅的部分我不確定怎麼算。”
“咖啡續命中。”
她靜靜看了幾分鐘，才發了一句簡單的問候。
幾秒鐘後，十幾條消息蹦出來：“WelCOme,NOelle.”
那種久違的歸屬感，讓她怔了怔。
以前她也在類似的專業群裡。
那時她在巴黎，還在念書，白天上課、晚上實習，偶爾也和學姐學長們一起討論翻譯的腔調和句法。
後來，一切都斷了。
現在，那些斷掉的線又慢慢接上。
她開始每天都上線看看。
有人討論術語，她翻出舊的筆記。
有人提到法律文件的表達習慣，她甚至還能從記憶裡拎出當年的參考法條。
沒人催她，可她總是認真查資料、回消息。
CéCile在群裡笑說：“NOelle是我們這群裡最靠譜的人。”
顧朝暄隻回了個“謝謝”，但那一晚，她難得地笑得很久。
那天夜裡，巴黎的淩晨一點，江渚的清晨七點。
CéCile的頭像一亮，她發來一句法語：
“Jen’enpeUXplUS.JeveUXChanger.”
（我真的受夠了，我想換工作。）
顧朝暄盯著那行字看了半晌，才打字問：“為什麼？”
那頭很快回了消息。
“公司重組。新主管什麼都不懂，天天開會講預算、回款、KPI。”
幾條短句之後，是一張模糊的照片。
咖啡杯旁堆著一疊合同，熒光筆的記號擠在一起。
CéCile說她最近幾乎天天加班。
“我一個學法律的，現在連報價單都得自己改格式。客戶要三個版本的延期條款，翻譯部門還在吵‘先付款’該怎麼表達得更禮貌。”
她發來一個歎氣的表情，“我快瘋了。”
顧朝暄看著屏幕，心裡有些澀。
她還記得當年的CéCile，走路帶風，穿深灰風衣，手邊永遠有一疊打印的判例筆記。
那時候的她，講起《民法典》條文，神情篤定得像光。
而現在，她的句子裡都是疲倦。
“那你打算怎麼辦？”顧朝暄問。
CéCile回了一長段。
“最近認識幾個在科技公司工作的朋友，他們做語言數據庫、自動比對合同條款。不是那種笨的機器翻譯，而是用程序去識彆重複的表達、常見的邏輯錯誤。”
“我覺得挺有意思。也許可以讓人少做一點重複勞動。”
她頓了頓，又加上一句：“你知道嗎？我發現我們在事務所做的八成工作，其實都可以被規則化。隻是沒人去做。”
顧朝暄看著那段話，指尖停在鍵盤上。
CéCile的語氣一向溫柔，今天卻帶著一種久違的興奮。
那種情緒，像從深夜的霧氣裡亮起的一盞燈。
“所以你想換行？”
“也許吧。”
她發來一個笑臉。
“我還沒想清楚。也許去試試做一點COnSUlting（谘詢顧問），或者搞個自己的小項目。”
“如果有一天我真去做這件事，”她說，“NOelle，我要請你幫我。”
顧朝暄沒回。
屋子靜得能聽見樓上傳來的管道聲。
CéCile很快又發了一條信息過來：“NOelle，你離開巴黎好久了，我很希望你能重新回來。”
……
夜氣潮得發悶。
天邊堆著一層薄霧，是雨的前奏。
路燈反光在地麵上，光線被霧氣一層層吞掉。
秦湛予下車時，風正從江那頭吹過來，帶著濕意。
他看了眼酒店的招牌。
新開的那家瑞璽洲際，玻璃幕牆亮得晃眼，層層燈火裡倒映著江麵。
大堂的空調冷得有些過分。
穿白襯衫的接待員微笑著迎上來，禮貌問候。
他報出陸崢的名字，對方便露出一種立刻識彆的態度：“請問您有預約嗎？”
前台小姐話音剛落，秦湛予從西裝內袋裡取出證件，平靜地放在接待台上。
金屬壓角的皮夾翻開，公章的浮印在燈下冷冷一閃。
接待員愣了半秒，立刻神情一變，語氣不自覺地放輕：“抱歉，秦處長——請稍等，我馬上為您聯係。”
話音剛落，電梯口那邊已傳來一陣急促的腳步聲。
陸崢的秘書親自走來，個子高，穿深灰色西裝，神情恭謹：“秦處長，陸主任已在樓上恭候，麻煩您這邊請。”
他語氣極為克製，半躬著身帶路。
整個大堂的氣壓在那一瞬間悄然發生了變化。
旁邊的禮賓經理立刻替兩人按下專用電梯，門一關，冷光隔絕了所有噪音。
上行的電梯壁是鏡麵的。
秦湛予的倒影在四麵光裡顯得更冷，眉眼線條鋒利。