都市記憶卡!
曾經有一個笑話,說是在b市大街上隨便砸死三個人,一個說不定是處級,一個說不定是司局極,還有一個可能就是正廳級,借此形容b市官多如牛毛,事實上這個笑話也有幾分道理,不算b市本土和中央各部委的官員,光是地方駐京辦,大企業辦事處就能擠滿整個三環,紛紛打著招商引資進部跑錢的口號,興建各種五星級賓館飯店,但懂行的人卻明白,真正的奢華至尊享受隻在私人會館,而接待阿聯酋客人的晚宴,就安排在中建公司下屬的楓亭會所,位於胡同巷子口裡麵不起眼的建築中,內部卻彆有洞天,呈華麗的宮廷風,雕梁畫棟,小橋流水,絲竹管弦悠揚樂曲從四周悠悠飄來,於詩意的安謐中透著幾分隱世灑脫。
羅輝趕到時,吳煒正忙著指揮服務生,布置整個會所大廳,見到羅輝,點頭示意,扭頭大聲吼道“吳莉姐,我朋友過來了,你幫著培訓一下。
好的!一身緊身包臀西裝風韻猶存的中年女人走過來,順著吳煒手指看見羅輝,迅速走上前,雙指並攏,稍稍比劃一番,對身旁人小聲交代道“把咱們那個a型瘦版的西服拿來給他,看合適不?
服務生手腳麻利的把找來的西服遞給羅輝,羅輝換上後,不得不說吳莉眼光老辣,十分合身,堪比訂做。
這個是今天的整個大會流程,吳莉遞給羅輝一大遝資料“宴會開始將有三個人上台依次發言,一位是國資委陳榮斌主任,一位是中建集團郝愛國董事長,最後就是阿聯酋成員國阿治曼酋長國王儲阿馬爾·本·胡邁德,他們三個人的發言稿在這裡,你迅速瀏覽,另外,你今天跟的是國資委的吳日升副主任,整場都要跟緊他,彆跟丟了,宴會上人很多。
盯著吳莉紅唇上下張合,羅輝卻愣在原地,他想過這個場合的不尋常,卻沒料到規格是如此之高,不談那個酋長,光是國資委,中建哪個不如雷貫耳,對於一個學生而言,突然麵對這麼大的場麵,難免心思飄忽。
不要愣神!吳莉臉色鐵青,聲若驚雷,厲聲訓道。
哦!羅輝被此聲嚇的驚出一身冷汗,慌張應道。
接下來我給你講阿拉伯人的避諱,吳莉語氣嚴肅“首先,說話時,雙手絕對不能交叉,如果這樣做,對方會認為你在羞辱他,其次閒談時,不要跟他們談政治或者宗教,也不要談諸如豬狗這麼一類他們忌諱的動物,好了,這些是最關鍵的,至於剩下的,全都在卡片上,你仔細記下,到時在宴會上,多看那些老翻譯怎麼說話,彆亂說。
恩,羅輝像個小學生般點點頭“我記下了!
那邊有自助餐,你邊吃邊記吧!語畢,吳莉轉身離去,作為外交部亞非事物司副司長,她得掌控整個宴會進程細節,浪費不了一點時間。
來到拐角的自助餐席,羅輝根本吃不下東西,雖然已經利用記憶卡已經把這些東西牢牢記住,嘴裡還說念念有詞,生怕到時出錯,出了笑話可不是鬨著玩的。
而快到七點鐘,會場步入西裝革領的各部委官員,羅輝也見到了吳日升副主任,戴著金絲邊款眼睛,臉頰胖胖的,笑起來兩眼微眯,顯得慈祥可親,看見羅輝,也沒有任何架子,握手微笑道“我年輕的時候總想學門小語種,可惜沒機會,現在的年輕人好啊,多大了?阿拉伯語不好學吧?
羅輝顯得有些拘謹“今年二十一,是不太好學。
不錯,我的小命今天可攥到你手裡了啊!語畢,扭頭看向秘書,二人雙雙開口大笑,也使得羅輝心情放鬆不少。
說話間,阿拉曼酋長國的人也入場,身著大袍,外加披風,包頭巾上戴頭箍,留著濃密胡須,典型的阿拉伯人,不知為何,羅輝腦子裡猛的想起小時候動畫麵裡阿凡提的形象。
走在最前的年輕人應該就是酋長王儲,再跟國資委主任陳榮斌和中建董事長郝愛國用阿拉伯禮儀進行親密擁抱後,才走向前台,羅輝因跟在吳日升身後,所以可以很清晰的看見三人,不知是不是錯覺,他總覺得老而彌堅的陳榮斌無論是氣質還是容貌都跟一個人很像,想了半天卻想不出來是誰,眼睛掃過一邊王儲,頓時被吸引,高顴骨,鷹鉤鼻,五官立體,眼孔深邃,有一種異域風情的帥氣,至於夾在二人之間的中建郝愛國,年過半百,老態龍鐘,顯得就那麼普通。
待講話開始,羅輝就明白為什麼叫自己來翻譯了,會場正式發言一律都有標準的同聲口譯,自己要做的就是待宴會開始後,跟著領導後麵,翻譯說幾句無關緊要的客套話,出錯幾率非常低,事實也正是這樣發展,在如潮掌聲中講話完畢,然後眾人手捧香檳成群閒聊,羅輝則緊跟吳日升身邊,跟一名阿拉曼主管工業的官員聊天,有記憶卡的優勢,羅輝完全做到對方一邊說自己一邊翻譯的程度,如此流利的程度嚇了吳日升一大跳,但看對麵阿拉伯人跟見到親兄弟一般興高采烈的親熱樣子,心知沒出大錯,也就繼續說下去。
在宴會氣氛一派祥和之際,場地中間國資委主任陳榮斌和王儲阿馬爾·本·胡邁德的交談陷入了尷尬當中,本來小女生吳敏翻譯的很順利,但王儲突然從旁拉來一名白發蒼蒼的老頭,興奮介紹道這是真主賜給阿拉曼的活地圖,老人平生去過許多人跡罕至的沙漠地帶,中建投資的項目也需要他來協助。
老頭也適時開嗓“撒拉姆·阿拉庫姆”你好,然後握手並說:”凱伊夫·哈拉克”身體好。阿拉曼本就是阿聯酋最窮最小的聯盟之一,也是阿拉伯本土文化最厚重的地方,白發老頭估計長年浸染在邊遠沙漠的阿拉伯人族群中間,導致其發音方式很重,不像王儲舌顫音清晰可辨,加上人老了,嗓子乾啞,使得話音似含濃痰,隻聽嗡鳴,不見高低音轉換。
第一時間沒有聽懂,吳敏直接嚇愣住了,好在一旁陪同的老翻譯憑經驗猜出了話語意思,使得陳榮斌可以快速回禮,不過回禮完畢,老頭似要抒發自己沒有參與正式談判的遺憾,烏拉烏拉的對工程發表一大通意見,這一下,就是老翻譯也聽不清他在講什麼,不過看王儲在旁不時點頭,老翻譯不敢說自己沒聽懂,隻得禮貌的讓老人在重複一遍,此話一出,老頭臉色頓時變得難看起來,傳統阿拉怕人非常好麵子,如果有人讓他們重複第二遍說話,尤其是大段的對話,他們會認為你之前沒有去用心聽,不尊重他,而一個不尊重彆人的人,也是不會得到真主保佑的。
陳榮斌雖不懂阿語,但明顯能感覺到氣氛僵冷,用眼狠狠瞪了一下翻譯,吳敏被這一瞪給嚇住了,脫口而出了一句英語,大致意思是實在聽不懂您說話,不知道雙方能不能改用英語交談。吳敏知道,英語在阿聯酋國家有廣泛應用。
此話一出,原本隻是臉色難看的老頭頓時兩眼冒火,如果說剛剛還隻是不尊重他,這次就是侮辱,一是諷刺自己講話,二是暗含著看低他的民族,要知道,阿語可是阿聯酋官方語言,要一個人有著強烈民族榮譽的傳統遜尼派老頭跟你講英語,他從心底認為這是對阿拉伯人最大的屈辱。
老翻譯聽到吳敏這話瞬間臉色慘白,後背嚇出冷汗,他知道這下事情鬨大了,外交場合中,雙方都代表著各自國家,使用的語言也必須為本民族官方語言,這就如許多中國年輕官員英語其實都很流利,可如果到外出訪,對話一定要使用漢語,代表一個國家姿態,也是最基本禮儀。
受過西式教育的王儲夾在中間很難受,一來他能理解中國翻譯們的苦衷,可身為爺爺輩的老頭在族內地位很高,他發起脾氣來,都敢罵自己,所以王儲也不便在這個時候出來打圓場,這可苦了兩名翻譯,見老頭胡須豎立,怒火衝天,雙手揮擺,話語嚴厲,聽不懂,也不知道該怎麼去安慰,陳榮斌見狀,表情雖顯鎮定,可暗自裡卻直氣的牙疼,眾所周知,阿拉伯人是個及其情緒化的民族,如果拿你當好朋友,甚至可以跟你賠本做生意,可如果他們拿你當敵人了,那你就是給他們再多錢他們都不要,這次宴會本來是想推動談判進程,現在看來八成要砸在此處。
在這千鈞一發之際,從遠處突然傳來一個沉穩平緩的柔和聲音“我們向無上的先知禱告,萬物非主,唯有真主。
此話一出,似有神力,老頭迅速閉嘴,身子迅速呈禱告姿勢,默念“真主至高無上。雙目微眯,麵目虔誠,與之前暴怒狀態形成強烈反差。
羅輝知道自己的話語管用了,這是教義中勸告生氣下來的人冷靜下來的話語,當下走上前,操著一口流利正宗阿拉伯語,笑容柔和“實在對不起,我是這裡的主場翻譯,剛剛有事所以不在場,請看在無上真主的麵子上,允許我的這一次小小失誤。
麵對阿拉伯人,沒有什麼比真主更管用的了,老頭聞言,臉色一改鐵青,笑容祥和的問道“呀拉,信仰伊斯蘭教嗎?
恩!羅輝點點頭,他知道現在的情況,如果想取得老頭原諒,你就得讓他把你看做是自己人,而阿拉伯的自己人必須是伊斯蘭教徒。
讚頌歸於真主!老頭發出由衷感歎,心道真主果真萬能,在這裡都有偉大真主的信徒。
麵對兄弟,阿拉伯人的大方熱情一麵展現無遺,老頭也迅速遺忘了剛剛的不快,在羅輝請求下,很自然的把剛剛說的話又重複一遍,有記憶卡在身,羅輝跟本不在於老頭發音清不清楚,當下以老人的說的話語速翻譯給陳榮斌主任聽,而陳榮斌也是閱曆豐富,見狀,已猜出七七八八,眼下欣然接受羅輝翻譯,權當什麼事都沒有發生過。
將近一個小時的晚宴結束,當中要數最高興地,莫過於阿拉伯老頭了,隻因他在這裡發現了一個真正的伊斯蘭教徒,阿拉伯人不喜談宗教沒錯,可如果你向他們虛心請教伊斯蘭教,他們會異常欣喜,宴會結束,老頭一再邀請羅輝來大使館做客,表示要跟他共同探討一些古蘭經教義。
羅輝自然連聲應好,待王儲和老頭一群人離去後,這才長鬆口氣,吳煒則迅速從旁趕來,感激的看了他一眼,低頭望向陳榮斌,心虛道“主任!
年輕人叫什麼?陳榮斌用手指了指羅輝。
吳煒趕忙應道“叫羅輝,我好朋友。
嗯,小羅不錯!撇下這麼一句話,陳榮斌在四周工作人員簇擁陪同下,走出大門。
小羅不錯!吳煒細細品味著這句話,覺得隱含無限深意,倒是一旁羅輝,直覺剛剛跟坐過山車般刺激驚險,現在回看,真有一種驚心動魄之感。