自力更生12上班！
到徐家溝煤礦，是我第一次上班，那年我十二歲，1974年，5月9號，我永遠不能忘記的日子。從西安坐長途汽車到銅川，尋找那一如吉普賽人的劇團，我的繼父把我放在那裡，當有一個老師給我說，你繼父走了，我打了一個冷顫，我心想，從此，我一個人的生活開始了。晚上，走到後台，看見一個臉盆都是油彩，我蹲下用肥皂洗的乾乾淨淨！
i?e
t?to?xujiau?al?i
e?fo
the?fi
st?ti?i?elve?yea
s?old?that?yea
?o
ay?9,?1974,?i?uld
eve
fo
t?the?day?f
o?xi?a
to?to
gchua
by?b,?looki
g?fo
a?t
oue?like?the?gysies,?y?stefathe
ut??the
e,?he
the
e?as?a?teache
to??said,?you
stefathe
left,?i?yed?a?ld?shive
,?i?thought,?f
o
o?o
,?i?a?e
s?life?bega
?i
the?eve
i
g,?alked?to?the?backsta,?saashbasi
is?oil,?i?sat?do
ith?a?to?ash?clea
!
沒有人告訴你要乾什麼，工作要自己用眼睛找，把自己一開始就融入單位，是我從小就有的自覺的醒悟。
no?o
e?told?you?hat?to?do,?to?fi
d?thei
o
o
k?ith?thei
eyes,?the?begi
i
g?of?thei
o
i
to?the?u
it,
從那以後，我除過每天的練功以外，台後提手鑼，上燈光樓打追光，上午寫字幕，下午自學語文，畫布景，上街貼我寫的演戲廣告，有時，跟大師傅買菜，更是用一年的時間當電工，掙得一雙線手套！
i?have?bee
scio?of?disilsio
t?f
o?the
o
,?i?i
additio
to?the?
actice?eve
y?day,?afte
the?sta?to?ca
y?a?
g,?lights?o
the?floo
yi
g?chasi
g?light,?
iti
g?subtitles?i
the?o
i
g,?afte
oo