風向不是來自“瞧不上黃白遊”，而是針對華夏人。
試鏡輸給黃白遊的美籍華人楊駒真實內心感受是什麼？
黃白遊肯定是好的，楊駒知道柯南博林是經過海選來確定的，製片人肯定也參與了，肯定不會像媒體說的那樣失了智一意孤行。
但楊駒很自信，演女人他是最佳的，柯南博林的選擇錯了！
“有機會去看看。”楊駒這樣想，就沒把這件事放心上。
與此同時，不看好的風向之下，劇組成員也開始進行全球的宣傳。
“費爾，你在華夏的外號改變了。”經紀人珍妮弗。
“什麼？”預備接受采訪的費爾南達吃驚地看著珍妮弗。
費爾南達獲得過歐洲三大的影後頭銜，在歐洲名氣也更高，由她負責歐洲宣傳，巴貝特負責好萊塢的宣發，而黃白遊的話主要是負責國內宣傳。
珍妮弗說道：“就是華夏粉絲對你的稱呼，已經不是南哥了。”
“我看看。”費爾南達馬上放下手上其他的事。
經紀人也不會中文，所以給費爾南達看的言論是專門請人翻譯的，沒有用機翻，機翻太容易被人誤會。
[哦上帝，還要等一個月才能看到《蝴蝶君》，這可真是糟糕透了，我敢打賭，隔壁泰勒奶奶做的水果派都比這件事強。]
[可惡！閉上你該死的嘴，否則我就用尖皮鞋狠狠踢你的屁股。]
[我親愛的朋友，相信我，真的，以上帝名義起誓。你難道不認為專業是一種藝術？請收回你剛才粗魯的語言吧，我想費花ffoer）女士如果知道一定會為您的睿智和優雅折服。]
好巧不巧，珍妮弗見到的這一幕剛好是網友們在玩翻譯腔的梗。
“口音好奇怪……”費爾南達想評價，但又說不出口。
譯製腔可不單單是國人會覺得奇怪，外國人也會覺得熟悉又彆扭。
當然這不重要，重要的是外號，費爾南達問：“費花ffoer）？”
費爾南達是音譯fernanda，費花就是f+foer花朵）產生縫合詞，珍妮弗特意問清楚了，原原本本給費爾做解釋。
“並且費花的讀音和中文裡的廢話相同。”珍妮弗道。
“廢話？什麼廢話，誰在說廢話？！”費爾南達嘴硬，心中在想難道她話多囉嗦的事藏不住了？
不過為什麼會突然有這麼大的改編從南姐到費花？費爾南達向珍妮弗投去詢問的目光。
“黃白遊先生真是一位紳士。”珍妮弗道。
要想改變互聯網有稱呼外號，隻有一個方法，用更有意思的外號去覆蓋，就比如說xx對吧。
玩梗大師黃白遊深諳此道，接受1905電影網采訪時說：“拍攝時有什麼印象深刻的事，應該就是費花……咳費爾南達女士，她會操心任何事情，甚至可以說比導演更操心，導致了每天說很多話。”
請記住本書首發域名：..bigebar.