?八十二中書舍人柴蹤，貌類婦人，而有颯容，光宗特愛之，數與同榻共枕而寢。而蹤嘗裂痔，以是坊間頗傳蜚語（注曰謂帝與蹤有龍陽事）。晉王常以此諫帝，欲使出為外官。光宗歎曰“皇叔欲出蹤，不若出朕，則叔躬臨萬機，誠亦天下之幸！”晉王聞此語大愕，以為光宗疑己，叩頭流涕，迭稱“死罪”，遂不複言。6
此段記載《前秦書?佞幸類》存，但稍有區彆“蹤既有男色，光宗頗幸之，蹤嘗裂痔，以是坊間頗傳帝與蹤有龍陽之事。晉王常以此諫帝，欲使出為大郡太守。光宗歎曰“皇叔欲出蹤，不若出朕。”晉王聞此語大愕，以為光宗疑己（注曰蓋晉王以為光宗所謂“不若出朕”乃憚己而疑之之辭耳），遂不複言。”7
4《東都世言》記載
?八十三光宗既霽清妖祲（注曰謂滅趙獻），晉王欲乞骸骨而還莒（注曰晉王本封莒國公），帝固持不許，晉王歎曰“臣以皇叔之重，權衡天下，宰製朝堂，此危己憚主之地也。陛下真憐老朽，願使還莒。”帝聞，抱晉王而泣曰“朕賴皇叔而重光社稷，剖心推愊，未嘗疑忌，皇叔何言危己憚主乎？朕不可一日無皇叔也，惟期皇叔掛懷血肉，憫侄鈍駑，委屈體躬，以匡朕失。”晉王遂亦抱帝而泣，不複言乞骸骨事。8
此段《前秦書?光宗本紀下》存“帝親睹趙氏劫難，皇宗衰羸，故待親戚皆以仁愛。先是，晉王欲乞骸骨而還莒，帝固持不許，晉王歎曰“臣以皇叔之重，權衡天下，宰製朝堂，此危己憚主之地也。陛下真憐老朽，願使還莒。”帝聞，抱晉王而泣曰“朕賴皇叔而重光社稷，剖心推愊，未嘗疑忌，皇叔何言危己憚主乎？朕不可一日無皇叔也，惟期皇叔掛懷血肉，憫侄鈍駑，委屈體躬，以匡朕失。”晉王遂亦抱帝而泣，不複言乞骸骨事。”9
5《東都世言》記載
?八十四中興之初，義軍賴宋王以雲聚，俄而晉王蘭陵摧敵，聲威大震，宋王遂以戎旅之事以托，故而權柄多流晉王。屬南馮山失（注曰事在光宗宏長三年），晉王焚營而棄河北，委輜重而東遁，請罪於臨淄。或言於宋王曰“義旗興舉，殿下功最，今奈何使人居於己上邪？今正可隙此際會矣。”宋王勃然曰“此何言歟？孤雲聚義旅，歃血宣誠，所為者，家仇國恨，社稷蒼生，豈貪介身之富貴？且我與晉王，俱托體先帝，屬鯨鯢放毒，焉有手足相離？毋複妄言，再有此語，罪不容誅！”以是朝野謠言遂熄。10
此段記載《前秦書》不存。
三、楊聆通過史料取舍對中興君臣關係的塑造
由上述可見，儘管楊聆著《前秦書》，以《東都世言》為重要史料，也轉抄了其中大量文字，但兩者之間，仍存在著一些區彆。這種區彆，顯然是楊聆有意而為之，尤其是楊聆在看到《東都世言》的情況下，又將其中的一些記載故意舍棄，更可見其意誌。
楊聆的舍棄，主要在於以下三處
第一，上引《東都世言》第81則，《前秦書》全然不見；第二，上引《東都世言》第82則，光宗之言“皇叔欲出蹤，不若出朕，則叔躬臨萬機，誠亦天下之幸”，並稱晉王“叩頭流涕，迭稱‘死罪’”，到《前秦書》中則成了“皇叔欲出蹤，不若出朕”，刪去了“則叔躬臨萬機，誠亦天下之幸”和後麵晉王的“叩頭流涕，迭稱‘死罪’”；第三，上引《東都世言》第83則，《前秦書》全然不見……
通過楊聆的這些史料刪減行為，可以發現，楊聆具有明顯的試圖掩蓋中興君臣之間的矛盾，從而塑造中興君臣之間的和睦之傾向。
《東都世言》第81則，光宗敕中言“皇叔總政軍國，專斷內外，勞擬攝政，疲埒假君，務垂心躬泰，毋辛勤至疾”，其微詞之中已經體現了光宗對晉王專斷的不滿，而“晉王得敕，惶恐大懼，自是之後，二千石及以上任免靡不先奏後行”，一方麵體現了晉王的敏銳，另一方麵，無疑也說明了晉王察覺到了光宗的不滿，並不得已為之做出改變。楊聆在《前秦書》中刪棄本則，當有不願使後人看到光宗與晉王這對君臣之間的矛盾的意圖。
《東都世言》第82則中，光宗稱“皇叔欲出蹤，不若出朕，則叔躬臨萬機，誠亦天下之幸”，儘管這一定程度上應是情緒之言，但此語無疑也體現了光宗對晉王權力專大的不滿與猜忌。而晉王聽聞此語，“叩頭流涕，迭稱‘死罪’”，也體現了晉王的恐懼之深與自保之切。《前秦書》儘管大致收錄了此則記載，但刻意地刪去了“則叔躬臨萬機，誠亦天下之幸”這半句和晉王“叩頭流涕，迭稱‘死罪’”的記載，使這段記載中光宗與晉王之間的衝突程度，較《東都世言》記載中光宗與晉王之間的衝突程度，有所緩和。
《東都世言》第84則，晉王在南馮山失守後，棄河北之地而走，於是“或言於宋王曰‘義旗興舉，殿下功最，今奈何使人居於己上邪？今正可隙此際會矣。’”此後宋王義正言辭地拒絕了這些間言者，“以是朝野謠言遂熄。”可見，儘管通觀《前秦書》，殊無有關晉王與宋王之間矛盾的記載，但根據《東都世言》中此則記載，可以想見，在當時，朝野之中，不乏認為晉王與宋王之間存在矛盾之人，並且產生了相關的“謠言”。而楊聆在《前秦書》中刪棄本則，當有不願使後人看到時人對晉王與宋王這對中興名臣之間可能存在矛盾的疑慮的意圖。
結語
綜上可見，在《前秦書》的編纂過程中，楊聆對《東都世言》中有關中興君臣的一些記載，進行了有意的刪棄。通過對原始史料的這些有意識的取舍，楊聆在《前秦書》中將光宗、晉王、宋王等中興君臣之間的矛盾與不和儘量進行了掩蓋，從而儘力塑造出了中興君臣之間的和睦景象。楊聆的這些努力，一方麵，應當是希望通過塑造中興君臣之間的和睦景象，從而塑造出光宗、晉王、宋王等君臣的良好形象；另一方麵，應當也是希望通過曆史書寫，促使其所在時代（西秦）的臣僚能夠忠君事上、和諧相處。
尾注
1（西秦）楊聆撰，（西秦）都雲令注《前秦書》卷16《晉王世家》。
29《前秦書》卷7下《光宗本紀下》。
3《前秦書》卷70《史家誌》。
4（西秦）沈藝撰，（西秦）皇甫佑注《東都世言》卷2。
《東都世言》卷9。
7《前秦書》卷56《佞幸類》。