八思巴文較為複雜,陳景翻譯起來並不輕鬆。
而且趙正這本古書的成書時間,距離元朝也極為久遠了,對照起元朝時期的八思巴文來,有些文字不一定準確。
好在陳景要的隻是羊皮背麵記載著的結綠所在之地,再怎麼不準確,一個大致的方向,肯定還是能夠找到的。
陳景正翻譯著的時候,又響起了敲門聲。
“小陳,是我。”孔雪在門外輕聲說著。
陳景起身給她開了門,就見著大姐姐手裡小心的端著茶盤,上麵還有一壺冒著熱氣的茶。
“天氣挺冷的,喝點熱茶吧,不然通宵容易感冒的。”這應該是孔雪重新泡好的茶。
“嗯。”陳景心下感動,也趕忙接過了茶盤,走進客廳放在了茶幾上。
孔雪好奇的走過去看了眼他正在翻譯的八思巴文,眨了眨眼:“小陳,你今晚要翻譯這麼多嗎?能翻譯完嗎。”
“不知道。”陳景搖搖頭,又道:“不過我要以最快的速度翻譯完,上麵記載著的內容對我很重要。”
孔雪點點頭,又問:“這翻譯難嗎?”
“就是對照這本書,一個字一個字的翻譯。”陳景指了指古書。
“那我幫你一起翻譯吧,這樣也能快點。”孔雪徑直坐在了沙發上,白皙的玉手先拿起陳景翻譯好的內容看了看,又對照了下羊皮上的八思巴文,看著翻譯進度。
陳景微楞:“可是雪姐,你明天……”
“我請假。”孔雪隨意的擺了擺手,都沒抬頭看陳景,頗有點霸道的道:“好了,趕緊過來接著翻譯,爭取今晚就翻譯完。”
“好!”陳景沒有多說什麼,隻是深深看了看此刻頗有點霸道禦姐模樣的孔雪。.
有了孔雪的幫忙,陳景的翻譯進度確實加快了不少。
要不都說男女搭配,乾活不累呢。
翌日早上八點多。
陳景通紅著一雙眼睛,將最後一個翻譯出來的文字寫在了紙上。
通宵到現在,在孔雪的幫忙之下,終於是大致把羊皮背麵的八思巴文給全部翻譯了出來,雖說肯定個彆字有些錯誤,但應當不會有大問題。
孔雪見狀也鬆了口氣,伸出修長的手指揉了揉眉心,她已經好多年沒有通宵過了,現在其實很累了。
倒是陳景現在精神極為亢奮,把寫著翻譯內容的紙擺放在茶幾上,開始認認真真的看了起來。
孔雪也有點好奇的看著。
“齊國將亡國之際,有人提議以當初宋國鎮國之寶結綠向燕國議和……”
“結綠被隨行士卒偷走,導致議和失敗,士卒逃至楚國都城,視結綠為神物,早晚祭拜,以作鎮宅……”
“士卒後代逐漸富貴,經久不衰,其家人皆以為是結綠保佑……”