「綜」一見鐘情!
接下來的幾天穎怡沒有再見過達西。又一次舞會,安迪正在和賓利小姐說話,看到伊麗莎白走上台唱歌。實話,伊麗莎白唱的雖算不上精妙絕倫,卻也娓娓動聽了。穎怡想到之後的劇情,便向賓利小姐告辭,向父親和達西先生走去。
盧卡斯看見賓利也在跳舞,便對達西這麼說“你的朋友跳得很不錯,我相信你對此道也是駕輕就熟吧,達西先生。”
達西“你大概在麥裡屯看見過我跳舞的吧,先生。”
盧卡斯“見過,不錯,而且看得非常高興。你常到宮裡去跳舞嗎?”
達西“從來沒去過,先生。”
盧卡斯“你連在宮裡都不肯賞臉嗎?”
達西“無論在什麼地方,我也不願意賞這種臉,能避免總是避免。”
盧卡斯“你在城裡一定有住宅吧?”
達西先生聳了聳身子。
盧卡斯“我一度想在城裡住家,因為我喜歡上流社會;不過我可不敢說倫敦的空氣是否適合於盧卡斯太太。”
他停了一會兒,指望對方回答;可是對方根本就懶得回答。
看到安迪向他們走來,盧卡斯便想趁此獻一下殷勤。便對穎怡說“安迪,過來一下!”接著,笑著對達西說“達西先生,我的女兒安迪交際舞跳的不錯,是位理想的舞伴,有了這樣的舞伴,我想你不會不跳了吧!”他拉住安迪的手,預備往達西麵前送。
達西雖然極為驚奇,可亦不是不願意接住那隻玉手。卻不料在達西還沒有接過手之前,穎怡已收回了手,並向盧卡斯抱怨“嗯,你拉我乾什麼,我都站不穩了。”
等穎怡站穩之後,向達西屈膝行了一禮,“達西先生”,接下來達西先生非常有禮貌地要求她賞光,跟他跳一場。穎怡才把她的手放在達西手上。
穎怡和達西滑入舞池,達西緊緊抿著唇,穎怡看達西這個樣子便覺得他不會輕易開口,“達西先生,你覺得浪伯恩這麼樣,還住地習慣嗎?”
達西“還可以,這裡的空氣的確比倫敦好多了。”
穎怡“我聽賓利先生說達西先生家裡有很多藏書,而且你也讀過很多書。是嗎?”
達西“是的,我覺得讀書是一件很有意義的事,並且應該一生地慣策下去。”
穎怡“的確,閱讀是很重要的。”
………
穎怡與達西跳完舞便分開了,這時,賓利小姐上前來與穎怡說“達西在倫敦也常會好心地邀請一些小姐跳舞,你應該不會誤會吧?”
穎怡笑了笑,“賓利小姐在說什麼啊?這難道有什麼能誤會的嗎?”賓利小姐也笑了笑,“你沒誤會就好,是我理解錯了,作為補償就邀請你到尼日裴花園來做客吧!”
“賓利小姐嚴重了,這並沒有什麼值得道歉的!”穎怡臉色不變地說。聽到這樣的話,賓利小姐鬆了一口氣,她也相信了穎怡對達西先生沒有意思。
過了幾天,賓利小姐來信邀請穎怡來尼日裴花園做客,原來這幾天賓利小姐被班內特姐妹氣瘋了,不說伊麗莎白的喧賓奪主和班內特太太的司馬昭之心,最重要的是每當她和伊麗莎白起爭執的時候,查爾斯和達西都幫著伊麗莎白。所以賓利小姐想到了被達西邀舞和與賓利先生關係不錯的穎怡。
尼日裴花園,晚餐過後,赫斯先生他們在玩牌,穎怡、伊麗莎白在讀書,達西先生在寫信。
賓利小姐突然出聲諷刺道“伊麗莎·班納特小姐真是個了不起的讀書人,對彆的事都不感到樂趣。”
伊麗莎白嚷道“這樣的誇獎我不敢當,這樣的責備我也不敢當,我並不是什麼了不起的讀書人,很多東西我都感到樂趣。”
賓利先生說“我斷定樂意照料你自己的姐姐,但願她快些複元,那你就會更加快活了。”
賓利先生要另拿一些書給伊麗莎白和穎怡讀,把他書房裡所有的書都拿來。“要是我的藏書多一些就好啦,無論是為你的益處著想,為我自己的麵子著想;可是我是個懶鬼,藏書不多,讀過的就更少了。”伊麗莎白跟他說,房間裡那幾本書儘夠她看了。
賓利小姐殷勤地對達西先生說“我很奇怪,爸爸怎麼隻遣留下來了這麼幾本書。……達西先生,你在彭伯裡的那個藏書室真是好極了!”
達西看了看穎怡,穎怡也看著達西,顯然是想起他們不久前才討論過達西家的藏書室,然後達西說道“那有什麼稀奇。那是好幾代的成績啊。”
賓利小姐“你自己又添置了不少書,隻看見你老是在買書。”
達西“我有現在這樣的日子過,自然不好意思疏忽家裡的藏書室。”
賓利小姐“疏忽!我相信凡是能為你那個高貴的地方嗇主觀的東西,你一件也沒疏忽過。……查爾斯,以後你自己建築住宅的時候,我隻希望有彭伯裡一半那麼美麗就好了。”
賓利先生“但願如此。”
賓利小姐“可是我還要竭力奉勸你就在那兒附近購買房產,而且要拿彭伯裡做個榜樣。全英國沒有哪一個郡比德比郡更好了。”
聽到這裡,穎怡的嘴角悄悄地翹起,竭力地想把笑意壓下去。穎怡終於明白了為什麼賓利小姐先認識了達西先生和有著近水樓台先得月的便利卻仍然追不到達西先生。
她說的實在太直白了,話語中對達西先生□□裸的覬覦之心實在讓人升不出好感來。
穎怡“說起來,我也聽說過德比郡的風景很漂亮呢!特彆是彭伯裡莊園。不知以後有沒有機會去參觀一下!”
達西覺得臉上熱熱的,抿了抿唇,才艱難的開口“會有機會的!”
賓利小姐不甘心達西的注意力轉移到穎怡身上,“從春天到現在,喬治安娜長高了很多吧?她將來會長到我這麼高吧?”
聽到了自己最喜愛的妹妹,達西認真地想了想,回答道“我想會吧。她現在大概有伊麗莎白·班納特小姐那麼高了,恐怕還要高一點。”
“我直想再見見她!我從來沒碰到過這麼使我喜愛的人。模樣兒那麼好,又那樣懂得禮貌,小小的年紀就出落得多才多藝,她的鋼琴真彈得高明極了。”
賓利先生說“這真叫我驚奇,年輕的姑娘們怎麼一個個都有那麼大的能耐,把自己鍛煉和多才多藝。”
賓利小姐皺了皺紋,“一個個年輕的姑娘們都是多才多藝!親受的查爾斯,你這話是什麼意思呀?”
賓利先生笑著說“是的,我認為一個個都是那樣。她們都會裝飾台桌,點綴屏風,編織錢袋。我簡直就沒有見過哪一位不是樣樣都會,而且每逢聽人談起一個年輕姑娘,,沒有哪一次不聽說她是多才多藝的。”
達西說“你這一套極其平凡的所謂才藝,倒是千真萬確。多少女人隻不過會編織錢袋,點綴屏風,就享有了多才多藝的美名;可是我卻不能同意你對一般婦女的估價。我不敢說大話;我認識很多女人,而真正多才多藝的實在不過半打。”
穎怡“那麼達西先生對多才多藝的評判標準應該是很高了!”
“不錯,我認為應該包括很多條件。”