「綜」一見鐘情!
“媽媽,你根本弄錯了,”伊麗莎白這話一出口,她母親就紅了臉。“你完全弄錯了達西先生的意思。他隻不過說,鄉下碰不到象城裡那麼些各色名樣的人,這你可得承認是事實呀。而且就像安迪所說的,除了頻繁的舞會和社交活動之外,還有看歌劇,舞台表演等娛樂活動!”
“當然羅,寶貝……誰也沒那麼說過。要是說這個村子裡還碰不到多少人,我相信比這大的村莊也就沒有幾個了。就我所知,平常跟我們來往吃飯的可也有二十四家呀。”
聽到這句話,要不是顧全伊麗莎白的麵子,賓利先生和穎怡簡直忍不住要笑出來了。不過賓利小姐可沒有賓利先生那麼用心周到,便不由得帶著富有諷刺性的笑容望著伊麗莎白。伊麗莎為了找個借口轉移一下她母親的心思,便向她母親問起家中的瑣事。
在班內特太太準備叫馬車回家時,她那位最小的女兒走上前來。要求彬格萊先生兌現他剛到鄉下時許下的諾言,在尼日斐花園開一次跳舞會。
穎怡見狀,插嘴道“那也得等簡好起來再說吧!她現在還難受著呢!你現在說開舞會那對簡來說實在太可憐了!”
賓利先生“安迪小姐說得對,我可以向你保證,我非常願意實踐我的諾言;隻要等你姐姐複了元,由你隨便訂個日期來開舞會,你總不願意在姐姐生病的時候跳舞吧?”
麗迪雅表示滿意。“你這話說得不錯。等到吉英複元以後再跳,那真好極了,而且到那時候,卡特爾上尉也許又可能回到麥裡屯來。等你開過舞會以後,我一定非要他們也開一次不可。我一定會跟弗斯脫上校說,要是他不開,可真丟人哪………”
終於,班納特太太帶著她的兩個女兒走了。伊麗莎白立刻回到吉英身邊去,也不去管彬格萊府上的兩位小姐怎樣在背後議論她跟她家裡人有失體統。穎怡也不想在這裡聽賓利小姐說伊麗莎白的壞話,便向他們說“我也是時候該告辭了!”
賓利先生馬上挽留道“安迪小姐,先不要著急著走啊!班內特太太他們才剛走,如果你也要走了,家裡一下子後就會冷清下來了。而且簡小姐的身體剛剛好了一點,她需要你這個朋友的陪伴。”
達西先生也挽留道“是的安迪小姐,你並不需要那麼著急的走。我們都很希望你再住一晚!”
賓利小姐看見賓利先生和達西先生都這般挽留。不情願地上前挽住安迪的手臂。慢慢地說“我親愛的朋友,再留下來陪我一晚上吧!”
穎怡見此隻好回答道“好吧!”
又平靜的過了一天。吃完飯後,穎怡坐在沙發上看著書,並不參與他們的談話。像看戲一般地看著賓利小姐費儘心思地討好達西先生和打壓伊麗莎白。
後來,賓利小姐站起身來,在房間裡踱來踱去,故意在達西麵前賣弄她優美的體態和矯健的步伐,隻可惜達西隻顧在那裡一心一意地看書,因此她隻落得枉費心機。她絕望之餘,決定再作一次努力,於是轉過身來對伊麗莎白和穎怡說
“伊麗莎·班納特小姐和安迪·盧卡斯小姐,我勸你們還是學學我的樣子,在房間裡瞎走動走動吧。告訴你,坐了那麼久,走動一下可以提提精神。”
伊麗莎白覺得很詫異,但馬上明白過來,可最後還是依了她的意思。無奈,穎怡也隻好和她們一起走,於是彬格萊小姐獻殷勤的真正目的達到了……達西先生果然抬起頭來,原來達西也和伊麗莎白一樣,看出了她在耍花招引人注目,便不知不覺地放下了書本。賓利小姐立刻請他來一塊兒踱步,可是他謝絕了,說是她們所以要在屋子裡踱來踱去,據他的想象,無非有兩個動機,如果他參加她們一起散步,對於她們的任何一個動機都會有妨礙。
他這話是什麼意思?賓利小姐極想知道他講這話用意何在,便問伊麗莎白和穎怡懂不懂。
伊麗莎白回答道“根本不懂,他一定是存心刁難我們,不過你最好不要理睬他,讓他失望一下。”
穎怡“兩個動機嗎?應該是一,我們是心腹之交,所以選擇了這個辦法來消磨時間,還要談談私事,二,我們認為散起步來體態顯得特彆好看,所以要散散步。”說起來穎怡真的覺得賓利小姐的心思太好猜了。每個人都有一想即中。
達西詫異地看著穎怡,顯然是的穎怡猜出了他的心思而感到驚訝。
聽到穎怡的話,賓利小姐馬上對達西說“是真的嗎?達西先生。那你說的會妨礙我們是怎麼回事?”
達西“倘若是出於第一個動機,我夾在你們一起就會妨礙你們;假若是出於第二個動機,那麼我坐在火爐旁邊可以更好地欣賞你們。”
“噢,嚇壞人!”賓利小姐叫起來了。“我從來沒聽到過這麼毒辣的話。……虧他說得出,該怎麼罰他呀?”
“要是你存心罰他,那是再容易不過的事,”伊麗莎白說。
接下來要上演了一場與原著一樣的關於達西先生的缺點的辯論。
賓利小姐眼見這場談話沒有她的份,不禁有些厭倦,便大聲說道“讓我們來聽聽音樂吧,露薏莎,你不怕我吵醒赫斯先生嗎?”
她的姐姐毫不反對,於是便打開鋼琴彈了起來。達西想了一下,覺得這樣也不錯。他也很想再一次聽到安迪的小提琴。
等賓利小姐彈完之後,達西對穎怡說“我有幸聆聽過安迪小姐的小提琴,之後一直十分想念,可以請安迪小姐再賞我聽一次嗎?”
穎怡聽罷,馬上說“達西先生對我過於誇讚了,我也很想再一次演奏,不過我的小提琴並沒有拿過來!所以我也很抱歉!”
賓利先生“啊,很抱歉,我們家沒有收藏小提琴,隻有鋼琴,真的很抱歉啊!”
“沒關係,我也會彈一點點鋼琴。你們要聽一下嗎?作為補償。”
達西覺得有點驚訝,問“你也會彈鋼琴?”想了想又覺得不妥,補充說道,“我沒有彆的意思,隻是有點驚訝罷了!畢竟你小提琴拉的那麼好!”
穎怡笑了笑說,“我並沒有誤會,我的感情沒有那麼好,隻是到了剛能入耳的水平罷了。”說完便彈了一首當時很流行的鋼琴曲。
剛彈完,賓利先生就鼓起了掌。說道“安迪小姐,你真是太謙虛了如果這種程度還算剛能入耳,那這個世界上便沒有能入耳的音樂了,達西,你說是嗎?”
達西客觀地評價道“雖然不能說是大師級彆的,但也娓娓動聽。”
“那達西你覺得是安迪小姐的鋼琴聲好聽一點,還是喬治安娜的鋼琴聲好聽一點呢?”賓利小姐憤憤地說。
“說實話,她們的琴音各有長處,我並不能說誰好誰壞。”
聽到達西這樣說,賓利小姐突然意識到,安迪是一個比伊麗莎白更有威脅性的敵人。噢,老天,她究竟在乾什麼?竟然把情敵送到達西麵前,讓他們培養感情。
為了挑撥達西厭惡穎怡,她常常閒言閒語,說他跟安迪小姐終將結成美滿良緣,而且估料著這一門良緣會給達西帶來多大幸福。
第二天彬格萊小姐跟達西兩人在矮樹林裡散步,彬格萊小姐說“我希望將來有一天好事如願的時候,你得幫助你夫人的姐姐找一個丈夫,否則讓彆人知道你不認的姐姐還沒有嫁出去,那是很不體麵的,還有如果要把你夫人的家人介紹給你的朋友的時候,我建議你要告誡他們,不要在你朋友的麵前表現出他們的小家子氣和鄉下習性。尊夫人她身體有一點嬌氣,你需要在家裡為他準備一個醫生,如果你的夫人難以懷孕你也不要責怪她,畢竟這是她的身體問題她自己也不想的。”