魔法災害保險指南！
希琳正在焦頭爛額地翻譯一小時之內的會議上就要用上的方案資料，事前防範部辦公室的門外突然響起了敲門聲。
艾瑪在她抬起頭的時候就已經站了起來，她聳聳肩，然後快步走到門口去開門。
希琳低下頭，繼續和翻譯到一半的那段話做鬥爭，但她的耳朵卻不由自主地聽到了門口的談話。
“什麼事？”艾瑪的聲音。
“這裡有一封希琳瑪爾倫小姐的來信，要求她親自拆閱。”一個陌生的聲音回答，聽上去是個年輕的女實習生。公司裡有幾十名她這樣的實習生，處理各類跑腿或送信的雜物。
“瑪爾倫小姐現在很忙，把信交給我就行了。”
“可是，給我信的那位先生要求”
“我聽到你剛剛說的話了，但你似乎沒有聽到我的。”艾瑪打斷實習生的話，“瑪爾倫小姐現在很忙，所以不能來親自拆閱這封信。如果你想知道原因的話，她正在為首席顧問大人翻譯資料。你知道首席顧問大人是誰吧？”
“知道。”實習生的聲音明顯微弱了很多。
“太好了，這下咱們應該都理解對方的話了，對嗎？信給我就行了，謝謝你。”
關門的聲音。接著艾瑪回到房間裡，把一封信放在希琳的辦公桌上，“給你的。”
希琳朝她笑了笑，“你非要那麼嚇唬她嗎？”
“我不喜歡辦事死板的人。而且有些時候，一點點驚嚇有助於提高大家的溝通效率。”
希琳聳聳肩，繼續翻譯桌上的資料。她又抄又寫地忙活了半個多小時，總算把資料中“狀況介紹”的部分翻譯成了沃弗林語。資料中剩下的內容都是一些可行的備選方案，會議上應該會被拿出來討論，所以不翻譯也沒關係。
首席顧問大人的瑟倫語口語沒有問題，他不擅長的是讀寫。
希琳收好羽毛筆，接著擰緊了墨水瓶的蓋子，然後靠在椅背上長舒了一口氣。剛剛那一刻，她再次體驗到了熬夜趕論文的感覺。
上學的時候這種事她可沒少乾。
“我一直在想，咱們兩個或許應該有更明確的分工。”她把翻譯好的資料裝進文件袋裡，對艾瑪說。
“更明確的分工，比如？”艾瑪抬起視線看著她。
“顯然你更適合應付各種各樣的人，而我則更習慣於和文件資料打交道。所以我覺得以後談話的活兒應該主要交給你，整理資料的工作則我來乾。聽上去怎麼樣？”
“聽起來還行。”艾瑪說著放下手裡的保險單，挑起眉毛，“但我覺得，有些時候你去談話的效果或許會更好。”
“什麼？你要是打算發表有關‘紅發姑娘’的高見”
“不是，彆那麼緊張。”她笑盈盈地回答，“我的意思是，你畢竟受過高等教育，對不對？有些學者出身的客戶就喜歡和真理院的畢業生交談。像我這種連大學都沒上過的貧民區出身的女人，顯然應付不了那些人。”
“呃，其實我隻在真理院讀過一年。而且這完全是因為白塔學院的商學係沒資格頒發一等學位證書，於是我的導師寫了一封推薦信，讓我來火印城完成自己的學業……所以我實在不認為自己能算是真理院的畢業生。”
“是嗎？這我還真不知道。但總而言之，無論是在火印城的真理院，還是你剛剛提到的那個什麼白塔學院，總之你確實是接受過正規高等教育的。”
“好吧，可以這麼說。”
“所以遇到同樣是名校出身的客戶，你可彆想躲到我裙子後麵。我已經有一個女兒了，不需要再來一個。”