“哈格力”荷米恩說“‘挪威脊背’成長得有多快？”
哈格力剛要回答臉突然變了色——他跳了起來向窗邊跑去。
“怎麼啦？”
“有人正在窗外偷看——是個小孩——他跑回學校去了。”
哈利猛奔到門外張望。雖然那人走遠了但哈利敢肯定他是誰。
馬爾夫看見龍了。
在第二個星期馬爾夫臉上總是對他們不懷好意地笑著哈利三人緊張得要命。
他們一有空閒便到哈格力的小屋裡討論。
“讓它走。”哈利極力主張“放了它吧。”
“我做不到。”哈格力說“它太弱小了它會死去的。”
他們看著龍在一星期內它的身了子就已長大了三倍。它的鼻孔不時地噴著煙霧。哈格力由於要照顧小龍。已無暇顧及豬禽看守的工作他小屋的地板上堆滿了空白蘭地酒瓶和小雞羽毛。
“我決定把它叫做諾貝特”哈格力說眼睛迷滾地看著他的小龍“它已經與我很熟了看諾貝特諾貝特！媽咪在這兒。”
“他瘋了。”羅恩對著哈利耳語。
“哈格力”哈利大聲喊“兩個星期後它就長得跟你的木屋那樣長了。
到時馬爾夫會去向丹伯多報密的。”
哈格力極力咬了咬嘴唇。
“我——我知道我不能永遠擁有它但我就是不能隨便扔了它我做不到。”
哈利突然轉身麵對著羅恩。
“查理。”他說。
“你也走神了”羅思說“我是羅恩記得嗎？”
“不——查理——你的兄弟查理還在羅馬尼亞研究龍我們可以把諾貝特給他查理會照顧好他的以後讓它回大自然去。”
“太聰明了！”羅恩說“怎麼樣哈格力？”
最後哈格力同意他們送隻貓頭鷹給查理。
接下來的那個禮拜的時間過得特彆慢。星期三晚上人們都上床睡覺了哈利和羅思還在公共休息室坐著。牆上的鐘敲了十二點。羅恩剛才披上哈利的隱形披風到哈格力的小木屋幫他喂小龍那條小龍正在吃著死老鼠。
“它咬了我！”他說著舉著他那隻包在染血的手帕裡的手“我可能一個星期都不能拿羽毛筆了。我告訴你們那條龍是我所見過最凶的動物。但看哈格力和它相處的樣子你會認為那是一隻毛絨絨的溫順小白兔。當我被那家夥咬到時他還責怪我說我驚動了它。我走時他正在為它唱著搖籃曲。”
這時有人在敲著窗。
“是海維！”哈利說急忙讓它進來。“它有查理的回複了。”
他們三個人把頭湊在一起看著那張紙條“親愛的羅恩。”
近來可好？謝謝你的來信。我很樂意照顧‘挪威脊背’但要把它弄到這兒不太容易。我想最好的辦法是托我的朋友帶來他們下個星期將要來看我。但麻煩的是攜帶龍是非法的千萬不能被人現。
你們能將那條龍於星期六午夜放在最高的塔頂嗎？我的朋友們將與你們碰頭他們將會趁著天黑把那條龍帶走。
請儘快給我答複。
查理他們互相望了望。
“我有隱形披風”哈利說“應該不會很難——披風可以把我們和諾貝特遮住。”
羅恩和荷米恩同意哈利的意見他們現在就要擺脫諾貝特和馬爾夫了上個星期的麻煩事也將到此結束。
第二天早上羅思被喚到的手比平常腫了兩倍。他不知道去找波姆弗雷夫人人是否妥當——她會看出這是龍咬的嗎？直到下午他還是想不出好的辦法傷口已變成暗綠色。從傷口來看諾貝特好像長有毒牙。
傍晚哈利和荷米恩衝到病房看見羅恩正驚恐地躺在床上。
“不僅是我的手”他輕聲說“我全身的知覺好像都要消失了。
馬爾夫對波姆弗雷夫人人說要借我的一本書而實際是來取笑我。
他還不斷地威脅說要告訴波姆弗雷夫人人是什麼東西咬我——我告訴她這是狗咬傷的但我想她是不會相信的——早知上次快迪斯比賽就不打馬爾夫的頭了他一定是懷恨在心的。“哈利和荷米思試著讓羅思安靜下來。
“到星期六午夜把諾貝特送走便沒事了。”荷米恩說但這根本不能安慰他相反地他驚恐地坐直身子直冒著汗。
“星期六午夜！”他嘶啞著聲說“嗅不——嗅不——我剛想起來——查理的信夾在馬爾夫惜去的書裡麵他知道我們將送走諾貝特了。”
哈利和荷米恩剛要再說些什麼這時波姆弗雷夫人人過來叫他們離去說羅恩需要休息。
“現在改變計劃已經太遲了。”哈利對荷米思說“我們沒時間再送個貓頭鷹過去給查理這是我們唯一能擺脫諾貝特的方法我們不得不冒險了我們還有隱形披風馬爾夫不知道我們有這個寶物。”
當他們去找哈格力時現弗蘭在外坐著尾巴上纏著繃帶哈格力隻打開一個窗戶跟他們講話。
“我不能讓你們進來”他喘息著“諾貝特現在正處於狡猾的階段——我真拿它沒辦法。”
他們告訴他關於查理來信的事他的眼睛滿是淚水——是諾貝特在背後毫不留情地咬他的腳。
“啊！好了它隻咬到我的鞋子——跟我玩玩而已——彆忘了它還是個小孩子。”
那“小孩”用尾巴敲著牆弄得窗戶格格作響。哈利和荷米思回到城堡覺得星期六來得太遲了。
終於等到了星期六哈格力就要和諾貝特分手了哈利他們也為他感到難過。
這天夜晚天十分漆黑天上布滿了雲。哈利他們由於要避開正在大堂打網球的皮維斯遲了一點才趕到哈格力的小木屋。
哈格力已經把諾貝特裝在一個大木箱裡。
“在旅途上有老鼠和白蘭地吃。”哈格力低沉地說“我把它的玩具熊也放了進去——它在旅途中會寂寞的。”
從大木箱裡傳來一聲撕裂的聲音哈利覺得好像是玩具熊的頭被撕了下來。
“再見了諾貝特”哈格力嗚咽著說哈利和荷米恩把隱形披風玻到木箱上同時他們自己也走到被風下。“螞咪會記住你的。”
哈格力說。
他們不知當時是怎樣把木箱運到城堡上的。當他們把木箱舉上大堂的大理石石階、沿著漆黑的走廊走時已接近午夜了。步上一級樓梯、再一級——哈利抄了近路好似也沒把活兒弄得容易了些。
“就快到了。”哈利喘著氣他們已到了頂塔下麵的樓梯。
突然頭頂的諾爾特猛烈動了一下幾乎使他們扔下木箱。他們嚇了一跳忘記了他們已經隱形了忙縮到縮影裡正在這時他們現前麵十英左右有兩個人扭在一起。一盞燈燃了起來。
是麥康娜教授穿著蘇格蘭佐子呢布晨衣戴著網正在前麵擰著馬爾夫的耳朵。
“拘留起來”她大聲喊道“扣史林德林二十分竟敢半夜還在閒逛……”
“聽我說教授哈利波特待會要來他帶著條龍……”
“什麼十足的廢物！竟敢撒這樣的謊！過來——我要你去見史納皮教授……”
此時攀登那通到塔頂的陡峭盤旋的樓梯似乎是世界上最容易的事了。一到塔頂他們便卸下被風高興地鬆了一口氣。還跳起了吉格舞。
“馬爾夫被拘留了我要唱歌！”
“不要。”哈利阻止她。
他們在那兒等著笑談著馬爾夫諾貝特則在木箱裡不安分地撞擊著。大約過了十分鐘四支掃帚從黑暗中摔然降下。
查理的朋友喜氣洋洋的。他們拿出綁諾貝特的帶子準備在飛行時把諾貝特固定在他們中間。哈利他們幫助著把木箱扣好。最後哈利同他們握手致謝。
諾貝特走了消失了……
他們從盤旋著的樓梯潛行著下來覺得一身輕鬆。現在已送走了諾貝特——再也沒有龍來煩了——馬爾夫也被拘留了起來——還有什麼能被壞他們的幸福的呢？
答案很快就找到了。當他們走下樓梯步進走廊費馳突然從黑暗中冒了出來。
“好啊！好啊！”他低聲說“你們有麻煩了。”
他們把隱形披風留在牆塔頂了。