“因此！”弗農姨父的聲音恢複了那種高亢的調門好象他正在澄清事實。“你在我的兒子身上使用了某些瘋狂的咒語因此他聽到了某種聲音並且認為他是——是注定命運悲慘或是彆的什麼是嗎？“
“你要我告訴你多少次啊？”哈利說道他的脾氣和聲音都提高了“那不是我！那是兩隻攝魂怪！”
“兩隻——你在胡言亂語什麼？”
“攝——魂——怪”哈利說得清晰而緩慢“兩隻。”
“那麼這種地獄裡的生物是乾什麼的？”
“他們守衛巫師監獄阿滋卡班。”佩妮姨媽說道。
在說完這些話並經過兩秒鐘的安靜之後佩妮姨媽捂住了自己的嘴仿佛她讓一個令人厭惡的詛咒從嘴裡滑了出來。弗農姨父瞪大眼睛看著她。哈利的大腦一陣眩暈。費格太太已經是一次了——難道佩妮姨媽也是嗎？“
“你是怎麼知道這事的？”他驚訝的問佩妮姨媽。
佩妮姨媽也十分驚異的看著自己。她用一種害怕的歉意盯著弗農姨父然後輕輕的放下手並露出了她馬一樣的牙齒。
“我聽見——那個可怕的小子——在很多年前告訴她關於攝魂怪的事”她遲疑的說道。
“如果你說的是我的父母為何不用他們的名字？”哈利大聲說道可是佩妮姨媽沒理他。她看上去恐懼而慌亂。哈利暈了。除了一年前的那次爆以外哈利從未聽佩妮姨媽提及過自己的母親而僅有的那一次姨媽高聲尖叫說哈利的母親是個思想怪誕的人。哈利十分驚訝當佩妮姨媽儘其所能假裝那個魔法世界是完全不存在的時候她居然還能記得多年以前聽過的有關魔法世界的隻鱗片羽的信息。
弗農姨父張嘴又閉上再張嘴又再一次閉上很顯然他不知如何說當他第三次張嘴的時候他終於嘶啞的說道“因此——因此——他們——他們是——他們是真的存在他們是——現實存在的？”
佩妮姨媽點點頭。
弗農姨父從佩妮姨媽看到達力再看到哈利仿佛希望有人告訴他這是“四月愚人節”。當看到沒有人這麼做的時候他再一次開口了但是他好不容易找到的貧乏的諺語被今晚第三隻貓頭鷹的來訪打斷了。它象一棵有羽毛的加農炮彈一樣從仍然開著的窗戶衝下來並且停在了廚房的桌子上這使的德思禮一家三口都害怕的跳起來。哈利從這隻貓頭鷹的嘴上取下了第二封象官方文件的信並且在貓頭鷹再次突然返回夜空的時候拆開了信。
“夠了——快滾——貓頭鷹”弗農姨父叫道它衝到窗戶前麵並且再一次重重的關上了窗戶。
親愛的波特先生
在你二十二分鐘之前收到我們的信件之後我們更深入的進行了研究魔法部修改了立即摧毀你的魔杖的決定。你可以保留你的魔杖直至你參加8月1日的聽證會在那個時候我們將作出一個官方決定。
另外在與霍格沃茨魔法學校校長進行討論之後魔法部同意將是否開除你的問題也延後至那時決定。你在學校還未作出決定之前因此被認定為暫緩離校。
致以最美好的祝願
你真誠的
馬法爾達霍普凱克
魔法部不適當使用魔法辦公室
哈利很快的將這封信讀了三遍。隨著他得知自己並非明確除名之後在他心裡那個痛苦的疙瘩稍稍放鬆了儘管這並不意味著他的害怕就此消除。看起來在8月1日的聽證會上任何事都是有可能生的。
“怎麼樣？”弗農姨父的話將哈利拉回了現實。“現在怎麼樣？他們怎樣宣判你的？是否你的行為被判處死刑了？”他在後麵加上了一個充滿希望的聯想。
“我要出席一個聽證會”哈利說道。
“那麼他們會在那兒宣判你嗎？”
“我想是的。”
“那麼我們還沒有喪失希望”弗農姨父不懷好意的說。
“好吧如果沒事的話”哈利說著邁開了腳步。他要一個人靜一靜來思考對策也許應當寄封信給羅恩、赫敏或者小天狼星。
“不事情還沒完！”弗農姨父叫道。“坐回來！”
“現在還有什麼事？”哈利不耐煩的問道。
“達力！”弗農姨父咆哮道。“我要確切的知道我兒子身上生了什麼事！“
“他很好！”哈利高聲叫道而且他感到怒氣正在升高紅色和金色的火花在魔杖的頂端射出魔杖仍然抓在他的手裡。德思禮一家三口全部向後退縮眼睛裡充滿恐懼。
“達力與我在木蘭後街和紫藤路之間的小巷裡”哈利說的很快他在儘力控製自己的脾氣“達力認為他可以激怒我我拔出了魔杖但是沒有施展魔法。然後兩隻攝魂怪就出現了。”
“但是什麼是攝魂怪”弗農姨父狂暴的問道“他們能乾什麼？”
“我告訴過你——他們將所有的快樂從你體內吸出來”哈利說道“並且如果他們有機會的話他們會吻你——”
“吻你？”弗農姨父的眼睛幾乎要爆開了“吻你？”
“當他們將靈魂從你嘴裡吸出來的時候他們就是這麼稱呼它的。”
佩妮姨媽出一聲尖叫。
“他的靈魂？他們沒有這麼做吧——他仍然有他的——”
佩妮姨媽抓住達力的肩膀使勁搖晃好象要檢查她能夠聽見達力的靈魂在體內晃動。
“當然他們沒有吸走達力的靈魂如果他們這麼做了你會知道的”哈利被激怒了。
“那麼你擊退他們了兒子？”弗農姨父響亮的說看來好象一個人儘力將談話拉回到他能夠理解的層麵上。“以一對二打敗他們是你嗎兒子？”
“他不可能以一敵二對付攝魂怪”哈利從緊咬的牙關裡擠出一句話。
“那麼為什麼他沒事呢？”弗農姨父咆哮道“為什麼他沒有被吸空呢？”
“因為我施展了帕特拿姆——“
呼的一聲隨著一聲卡嗒聲一陣翅膀的拍擊聲以及一陣灰塵的掉落聲第四隻貓頭鷹從廚房的壁爐裡飛了出來。
“以上帝的名義誓”弗農姨父咆哮道一大叢胡子從他的下巴上被拔了下來這一動作他已經很長事件沒做過了。“我不要在這裡看見貓頭鷹我再也無法容忍了我告訴你！”
但是哈利已經將一卷羊皮紙從貓頭鷹的腿上取了下來。他很確定這封信是鄧不利多寄來的裡麵解釋了所有的事——攝魂怪費格太太魔法部準備怎樣做他和鄧不利多應該怎樣平息所有的事——但這是他生命中第一次失望的看見了小天狼星的筆跡。假裝沒有聽見弗農姨父對貓頭鷹的抱怨並且沒看見由於貓頭鷹飛回壁爐時他離的最近因而有幾快灰塵落進了弗農姨父的眼睛裡哈利讀了小天狼星的便條。
亞瑟已經告訴了我們生的一切。無論你要乾什麼不要再度離開那所房子。
哈利現對今晚生的事他們的回應是如此的不充分因此他合上了這張羊皮紙並開始尋找剩下的信可什麼也沒有。
而哈利的脾氣又再一次升高。難道對於他單手打敗兩隻攝魂怪這件事就沒有人說一聲“乾的好”嗎？不管是韋斯萊先生還是小天狼星都表現的好象是他行為不檢並且在他們確定由他造成的損失之前不願和他多說話。
“一條啄痕我的意思是貓頭鷹在這裡啄了一下又飛出了我的屋子。我不想這樣小子我不——”
“我阻止不了貓頭鷹的進入”哈利猛的將小天狼星的信捏在拳頭裡。
“我需要今晚生事情的真相！”弗農姨父叫道“如果是攝魂怪傷害了達力接著你會被開除嗎？你施展了那個——你知道的你已經承認了！”
哈利做了一個深長穩定的呼吸。他的頭再次的熱。他現在最想做的事情就是離開廚房並且遠離德思禮夫婦。
“我用帕特拿姆魔法乾掉了攝魂怪”他強迫自己重新冷靜下來並且說道“這是能夠抵抗他們的唯一東西。”
“但是攝魂怪在小圍金路乾什麼呢？”弗農姨父也提高嗓門說道。
“無法告訴你”哈利疲倦的說。“我不知道。”
他的腦袋現在眼冒金星。他的怒火漸漸消退。他感到脫水筋疲力儘。德思禮一家人都在盯著他。
“是你”弗農姨父嚴厲的說“他們要對付的是你小子我知道的。否則為何他們會來這裡？為何他們會在小巷出現？你是這裡唯一的——唯一的——”很顯然他沒辦法讓自己說出巫師這個詞。“唯一的——你知道我意思的——你是方圓幾英裡範圍內唯一的。”
“我不知道他們為什麼在這裡。”
但是由於弗農姨父的這番話哈利筋疲力儘的大腦又重新進入了工作狀態。為什麼攝魂怪會來小圍金路？為什麼恰好在哈利到達小巷是他們也正好出現？他們是怎樣被傳送過來的？難道魔法部已經對攝魂怪喪失了控製嗎？還是猶如鄧不利多曾經預言的那樣他們拋棄了阿滋卡班並且加入了伏地魔陣營呢？
“這些攝魂怪守衛著某些怪人監獄嗎？”弗農姨父問道他的話打斷了哈利的思考。
“是的”哈利說。
如果他的頭停止疼痛如果他能夠離開廚房並回到他漆黑的臥室繼續思考……
“哦嗬！他們是來逮捕你的！”就象一個男人得出了一個無懈可擊得結論那樣帶著勝利的氣氛弗農姨父快活的叫道。“對不對小子？你觸犯了法律！”
“我當然沒有”哈利說道他搖晃著自己的頭好象要趕走一隻蒼蠅他的思維現在全開動。
那麼為什麼呢？
“一定是那個人把他們送來的”哈利平靜的說這句話對他自己的意義遠遠大於對弗農姨父的意義。
“那個人是誰？一定是誰送他們來的？”
“伏地魔”哈利說道。
他可不認為德思禮一家有多堅強他們聽見巫師魔法或者魔杖這樣的詞會畏縮後退可是聽見有史以來最邪惡的巫師的名字卻沒有絲毫顫抖。
“伏地魔等等——”弗農姨父說道他的臉重新振作起來一種恍然大悟的表情出現在他豬一樣的眼睛裡。“我曾經聽過那個名字那個人就是——”
“殺死我父母的凶手是的”哈利木然的說。
“但是他已經走了”弗農姨父不耐煩的說沒有任何最輕微的跡象能夠表明他,覺得討論殺死哈利父母凶手是一個痛苦的話題。“那個大塊頭是這樣說的他已經逃走了。”
“他已經回來了。”哈利沉重的說。
這種感覺非常奇怪站在佩妮姨媽過度清潔的廚房裡旁邊是高大的冰箱和大屏幕電視卻在和弗農姨父平靜的討論伏地魔。攝魂怪造訪小圍金路看來打破了女貞路的非魔法世界和魔法世界之間的那道巨大的看不見的隔牆。哈利的兩種生活看起來在某種程度上變得混亂每件事都象是顛倒了。德思禮夫婦正在詢問關於魔法世界的細節而費格太太卻知道鄧不利多攝魂怪翱翔在小圍金路同時他卻有可能再也回不了霍格沃茨。哈利的頭更加的痛了。
“回來了？”佩妮姨媽輕聲問道。
她看著哈利仿佛她以前從沒有見過哈利。同時突然的在哈利的生命中第一次他完全意識到佩妮姨媽是他母親的姐姐；他無法說出此刻為什麼這件事對他產生如此有力的衝擊；他所有知道的是在這所房子裡他並不是唯一知道伏地魔的回歸意味著什麼的人。佩妮姨媽在她的一生中從來沒有這樣看過哈利。她巨大、蒼白的眼睛不是因為厭惡或憤怒而縮小他們因恐懼而放大。佩妮姨媽狂暴的偽裝貫穿了哈利的整個生活——假裝不存在魔法除了她和弗農生活的這個世界再也沒有彆的世界——而這一切似乎都在遠去。
“是的”哈利現在直接對著佩妮姨媽說話“他一個月前回來了。我看見他了。”
佩妮姨媽的手摸索著達力穿著皮革外套的肩膀並且抓住了他的肩膀。
“等等”弗農姨父說道他看看妻子又看看哈利然後又看看妻子很顯然他為這種異乎尋常的諒解感到頭昏而混亂看來某種變化已經在他們之間生了。“等等！你說伏地魔已經回來了。”
“是的。”
“他就是那個殺死你父母的人。”
“是的。”
“而現在他把攝魂怪送到你身後。”
“看起來象是這樣”哈利說道。
“我明白了”弗農姨父說道他看看自己臉色蒼白的妻子又看看哈利然後套上了他的長褲。他看起來情緒高漲他巨大的紫色臉龐在哈利的眼前拉伸。“好極了那麼事情就解決了”他說道當他撫平襯衫的時候襯衫的前麵皺了起來“你能從這間房子裡走出去嗎小子！”
“什麼？”哈利問道。
“你聽見我說的——滾！”弗農姨父咆哮道這次甚至連佩妮姨媽和達力都跳了起來。“滾！滾！我早在多年前就應該這麼做的！貓頭鷹把這座房子當成了休息室布丁爆炸了半數以上的沙都毀了達力的尾巴天花板周圍的標記以及那輛會飛的福特牌轎車——滾！滾！你全都乾了！你是曆史的記錄！如果有某些瘋子跟在你後麵你就不該再待在這裡你不能危及我的妻子和孩子你不能把麻煩帶給我們。如果你要和你那沒用的父母走同一條路的話我就得這麼乾！滾！”
哈利僵在原地。魔法部、韋斯萊先生和小天狼星的信現在就捏在他的左手。不要再次離開這所房子無論你做什麼都不要離開你姨父和姨媽的房子。
“你聽見我說的！”弗農姨父身體前傾他巨大的紫色的臉離哈利是如此的近以至於哈利實際上覺得弗農姨父的唾液會噴到他的臉上。“滾吧！半小時以前你十分渴望離開的！我那時就在你後麵！滾開彆再踏上我們家的大門了！我不知道為什麼我們第一次看見你時會收留你瑪格是正確的你應該待的地方是孤兒院。我們太高估自己的長處了認為我們可以將魔法從你體內趕走認為我們可以讓你恢複正常但是你從一開始就爛了而且我也受夠了貓頭鷹！”
第五隻貓頭鷹從煙囪裡掉下來它掉的如此之快實際上在它重新飛起來之前就已經擊中了地麵出了一聲尖銳而痛苦的叫聲。哈利舉起手去抓這封信它是用一隻紅色信封包裹的不過貓頭鷹越過了他的頭頂直接飛向了佩妮姨媽姨媽出一聲尖叫並快蹲下用手臂抱住自己的頭。貓頭鷹把信直接扔到佩妮姨媽的頭上轉身從煙囪飛走了。
哈利飛奔過去想撿起這封信但是佩妮姨媽打了他一下。
“如果你願意的話你可以打開他”哈利說道“但是無論如何我都能夠聽見它說什麼。那是一個巫師吼叫信。”
“讓我們離它遠點佩妮！”弗農叫道。“彆碰它它很危險！”
“它是寄給我的”佩妮姨媽用一種顫抖的聲音說道“它是寄給我的弗農你看！女貞路四號廚房裡的德思禮佩妮太太收！”
她驚恐萬分的屏住呼吸。這個紅色的信封套已經開始冒煙了。
“打開它！”哈利催促道。“如果不趕快打開它！它什麼事都乾得出來！”
“不！”
佩妮姨媽雙手顫抖。她左顧右盼整個廚房想找條逃跑路線但是太晚了——信封已經燒著了。佩妮姨媽尖叫著扔掉了信。
一個可怕得聲音充滿了廚房回蕩在這個狹小的空間裡聲音是從桌上那個燃燒的信裡出的。
“記住我的最後一次佩妮。”
佩妮姨媽看來十分虛弱。她癱倒在達力身邊的椅子上把臉埋在手裡。剩下的信在寂靜中燒成了灰燼。
“這是什麼？”弗農姨父嘶啞的問道“什麼什麼不佩妮？”
佩妮姨媽什麼也沒說。達力愚蠢的盯著他的媽媽嘴巴一張一合。可怕的寂靜在廚房裡盤旋。哈利看著他的姨媽迷惑不解他的頭在此時又開始刺痛了。
“佩妮親愛的？”弗農姨父膽怯的問道“派佩妮？”
姨媽抬起了頭。她的身體依然在抖。她的喉嚨在吞咽著。
“這個孩子這個孩子必須待在這裡弗農”她虛弱的說道。
“什什麼？”
“他就在這待著”佩妮姨媽說道她的眼睛沒有看著哈利。她再次移動了腳步。
“他……但是佩妮。“
“如果我們把他掃地出門鄰居們會議論的。”她說道。她很快恢複了平常輕快、急噪的舉止儘管她的臉色依然蒼白。“他們會問些令人尷尬的問題他們會問哈利去哪裡了。我們必須留下他。”
弗農姨父就象一隻舊輪胎那樣泄了氣。
“但是佩妮親愛的”
佩妮姨媽沒理他。她徑直走向哈利。“你要待在你的房間裡”她說道“你不要離開這所房子。現在上床睡覺。”可哈利並沒有移動。“那封巫師吼叫信是誰寄來的？”
“不要問問題”佩妮姨媽猛的打住了。
“你和巫師們還有聯係嗎？”哈利問。
“我告訴你上床去！”
“那是什麼意思？記住最後一次什麼？”
“上床！”
“接下來是什麼？”
“你必須聽姨媽的現在上床睡覺！”